WHICH STRESSED THE NEED на Русском - Русский перевод

• в котором подчеркивается необходимость
• которая подчеркнула необходимость
• в которых подчеркивается необходимость
• в которой подчеркивается необходимость
• в которой подчеркивалась необходимость

Примеры использования Which stressed the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Abreha(Ethiopia) introduced the draft resolution, which stressed the need to address the root causes of food insecurity in Ethiopia.
Г-н Абреха( Эфиопия) представляет проект резолюции, в котором подчеркивается необходимость обратиться к основным причинам нехватки продовольствия в Эфиопии.

Which stressed the need to accord high priority to efforts designed to promote greater coordination among the various international treaty bodies.
В котором подчеркивается необходимость уделения первостепенного внимания усилиям, направленным на содействие большей координации между различными международными договорными органами.

The secretary of the Working Party summarized his presentation, which stressed the need for noninvolvement of Governments in voluntary certification schemes.
Секретарь Рабочей группы кратко изложил свое выступление, в котором была подчеркнута необходимость неучастия правительств в деятельности добровольных схем сертификации.

He expressed the hope that the vacant position of Coordinator for assistance to the Palestinian people would be filled promptly, in accordance with General Assembly resolution 52/220 of 12 December 1997, which stressed the need for a coordinator and another officer.
Оратор выразил надежду на то, что вакантный пост координатора по вопросам оказания помощи палестинскому народу будет заполнен в ближайшее время в соответствии с резолюцией 52/ 220 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1997 года, в которой подчеркнута необходимость назначения координатора и еще одного сотрудника.

At the Conference, ICFTU submitted a statement which stressed the need for protection of employment rights of women and trade union rights of migrant workers.
На Конференции МКСП представила заявление, в котором подчеркнула необходимость защиты прав женщин в области занятости и профсоюзных прав трудящихся- мигрантов.

IFUW was a key contributor to a workshop organized by the NGO Committee of UNICEF and other NGOs on the theme“Poverty: what way out?”, which stressed the need for empowerment of women and girls.
МФЖУО приняла самое активное участие в работе семинара, который был организован Комитетом ЮНИСЕФ по НПО и другими НПО на тему" Бедность: поиск выхода?" и на котором была подчеркнута необходимость обеспечения прав девушек и женщин.

He expressed support for the report's recommendations, which stressed the need to link relief efforts with long-term development objectives, particularly in agriculture.
Оратор поддержал содержащиеся в докладе рекомендации, где подчеркивается необходимость увязки усилий по оказанию чрезвычайной помощи с долгосрочными целями развития, в частности в сельскохозяйственном секторе.

These networks provided substantive inputs into the tenth anniversary commemoration in West Africa of Security Council resolution 1325(2000), marked by the Dakar Declaration of 17 September 2010, which stressed the need for West African States to include a gender dimension in security sector reform processes.
Эти сети внесли существенный вклад в празднование в Западной Африке десятой годовщины принятия резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, ознаменовавшееся Дакарской декларацией от 17 сентября 2010 года, в которой была подчеркнута необходимость включения западноафриканскими государствами гендерных аспектов в процессы реформы сектора безопасности.

In the spirit of the Vienna Declaration and Plan of Action, which stressed the need to enhance inter-agency coordination, the General Assembly had created the post of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Ориентируясь на Венскую декларацию и программу действий, где подчеркивается необходимость рационализации межучрежденческой координации, Генеральная Ассамблея создала пост Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

The State party claims that the purpose of the medical certificates issued by the FLENI Institute and submitted by the author on 12 and 20 November 2012-- which stressed the need for his admission to a state-of-the-art centre-- was to obtain approval for house arrest.
Государство- участник утверждает, что медицинские заключения, которые были составлены сотрудниками Института ФЛЕНИ и представлены автором 12 и 20 ноября 2012 года и в которых подчеркивалась необходимость помещения его в высокотехнологичный медицинский центр, имели целью получение разрешения на домашний арест.

The report referred to the European Union enlargement strategy, which stressed the need to reach a status settlement for Kosovo without further delay in order to permit Kosovo's political and economic development and ensure regional stability.
В докладе содержится ссылка на стратегию расширения Европейского союза, в которой подчеркнута необходимость добиться урегулирования статуса Косово без дальнейшего промедления, с тем чтобы обеспечить политическое и экономическое развитие Косово и стабильность в регионе.

UNESCO appreciated the strategy of the Secretary-General of the Conference, Ms. Mongella, which stressed the need to look forward and draw strength from diversity.
ЮНЕСКО позитивно оценивает стратегию Генерального секретаря Конференции г-жи Монгеллы, в рамках которой подчеркивается необходимость заглядывать вперед и черпать силы в разнообразии.

Recalling paragraph 167 of the 2005 World Summit Outcome, which stressed the need to conclude negotiations on a protocol expanding the scope of legal protection of United Nations and associated personnel during the sixtieth session of the General Assembly.
Ссылаясь на пункт 167 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года, в котором подчеркивается необходимость завершения переговоров по протоколу, расширяющему сферу правовой защиты персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

We welcome the positive results of the ninth session of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), which stressed the need for the improvement of cooperation with the WTO and the Bretton Woods institutions.
Мы приветствуем конструктивные итоги девятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), на которой была подчеркнута необходимость расширения сотрудничества между ВТО и бреттон- вудскими учреждениями.

Attention was drawn to paragraph 9 of the note, which stressed the need to clarify the purpose for which the information generated by the cost-accounting would be used, since care should be taken not to misinterpret or misuse that information.
Внимание было привлечено к пункту 9 записки, в котором подчеркивается необходимость уточнения цели, для которой будет использоваться информация, собираемая с помощью системы учета расходов, поскольку необходимо следить за тем, чтобы не было неправильного толкования этой информации и ее использования не по назначению.

Taking into account the discussions held during its special session in 1993, which stressed the need to clarify further the goals and scope of Capacity 21.
Принимая к сведению состоявшиеся в ходе его специальной сессии в 1993 году обсуждения, в рамках которых была подчеркнута необходимость дальнейшего уточнения целей и сферы охвата Потенциала XXI.

The document was introduced by the secretariat, which stressed the need to prioritize investment in the small farm sector to enable socially inclusive and environmentally sustainable development and to strengthen cooperation in capacity-building for sustainable agriculture through the establishment of a regional network.
Этот документ был представлен секретариатом, который подчеркнул необходимость приоритизации инвестиций в мелкие фермерские хозяйства, с тем чтобы обеспечить социально открытое и экологически устойчивое развитие и укрепить сотрудничество по вопросам развития потенциала в интересах устойчивого сельского хозяйства на основе создания региональной сети.

This Network is a mechanism for follow-up to the World Food Summit Plan of Action, 6 which stressed the need for coordinated and focused action at the country level.
Эта сеть является одним из механизмов последующей деятельности по выполнению Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия6, в котором подчеркивается необходимость скоординированной и целевой деятельности на страновом уровне.

They also concur with the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness, which stressed the need to further align technical and financial support with country needs, by strengthening national and regional capacities and by promoting national ownership of development processes and outcomes.
В этих рекомендациях также была одобрена Парижская декларация 2005 года по эффективности помощи, в которой подчеркивалась необходимость дальнейшей увязки технической и финансовой поддержки с потребностями стран путем укрепления национального и регионального потенциала и содействия осуществлению самими странами процесса развития и достижению запланированных результатов.

The activities of the United Nations in the area of science and technology represented the beginning of the realization of the Millennium Development Goals, which stressed the need to provide assistance to developing countries to redress the information gap in developing countries.
Деятельность Организации Объединенных Наций в области науки и техники можно считать фактическим началом работы по реализации целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, в которой подчеркивается необходимость оказания помощи развивающимся странам в целях преодоления неравенства в информационной сфере между ними и развитыми странами.

The result was the adoption of the Manado Ocean Declaration, which stressed the need for national strategies for the sustainable management of coastal and marine ecosystems.
В результате была принята Манадская декларация об океане, в которой подчеркивалась необходимость разработки национальных стратегий неистощительного распоряжения прибрежными и морскими экосистемами.

IV.76 The Advisory Committee was informed, upon enquiry as to the proposed Assistant Secretary-General post, that the establishment of the post in New York followed the United Nations Conference on Sustainable Development which stressed the need to strengthen the institutional framework for sustainable development, involving various levels of engagement, including at United Nations Headquarters.
IV. 76 Консультативный комитет задал вопрос по поводу предлагаемой должности помощника Генерального секретаря, и получил ответ, что создание этой должности в Нью-Йорке соответствует решению Комиссии социального развития Организации Объединенных Наций, которая подчеркнула необходимость укрепления институциональных основ устойчивого развития на разных уровнях, в том числе за счет представленности в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

Recalling the resolutions of the Third Session of the Islamic Summit Conference which stressed the need to strengthen solidarity among Member States based on good neighbourliness, mutual respect and support for the causes of freedom, justice and peace;
Ссылаясь на резолюции третьей сессии Исламской конференции на высшем уровне, в которых подчеркивается необходимость укрепления солидарности между государствами- членами на основе принципов добрососедства, взаимного уважения и поддержки дела борьбы за свободу, справедливость и мир.

UNCTAD organized the twelfth EMPRETEC Directors' Meeting, where sustainability and impact assessment were core issues, and which stressed the need for further UNCTAD support in strategies, quality assurance, networking and training.
ЮНКТАД организовала двенадцатое совещание директоров ЭМПРЕТЕК, на котором основное внимание было уделено таким вопросам, как обеспечение долгосрочного характера деятельности и оценка воздействия и на котором была подчеркнута необходимость дальнейшей поддержки ЮНКТАД в отношении стратегий, гарантирования качества, развития сетей и подготовки кадров.

This item was inserted in the agenda in accordance with Recommendation 1411 of 21 June 1999 of the Council's Parliamentary Assembly, which stressed the need to enhance cooperation between the two organizations, in view of the contribution that the Council of Europe has made to the United Nations over the past 50 years, particularly in promoting the rule of law and the protection of human rights and democratic values.
Этот пункт был включен в повестку дня в соответствии с рекомендацией 1411 от 21 июня 1999 года Парламентской ассамблеи Совета, которая подчеркнула необходимость укрепления сотрудничества между двумя организациями с учетом вклада, который Совет Европы вносит в работу Организации Объединенных Наций на протяжении последних 50 лет, в особенности в области обеспечения правопорядка и защиты прав человека и демократических ценностей.

In 1956, García Amador produced a report containing a number of"bases of discussion"(as a prelude to draft articles) which stressed the need to settle claims relating to diplomatic protection by peaceful means and proclaimed.
В 1956 году Гарсия Амадор подготовил доклад, содержащий несколько<< базовых положений для обсуждения>>( в качестве вступления к проектам статей), в которых подчеркивалась необходимость урегулирования претензий, касающихся дипломатической защиты, мирными средствами и говорилось следующее.

UNODC was finalizing a strategy document on security and justice for all which stressed the need for an integrated approach to protecting the world from drugs, crime and terrorism.
ЮНОДК завершает работу над стратегическим документом по безопасности и справедливости для всех, в котором подчеркивается необходимость интегрированного подхода к обеспечению защиты мира от наркотиков, преступности и терроризма.

The draft resolution also contained a reference to paragraph 167 of the 2005 World Summit Outcome(A/RES/60/1), which stressed the need to conclude the negotiations on the optional protocol during the current session.
В рассматриваемом проекте резолюции присутствует также отсылка к пункту 167 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года, где подчеркивается необходимость завершения переговоров по факультативному протоколу в ходе текущей сессии.

She drew attention to paragraph 17 of document A/C.5/52/L.54 and paragraph 9 of document A/C.5/52/L.55, which stressed the need for continuity, taking into consideration the international nature of the Organization and the principle of geographic representation.
Она привлекает внимание к пункту 17 документа A/ C. 5/ 52/ L. 54 и пункту 9 документа A/ C. 5/ 52/ L. 55, в которых подчеркивается необходимость обеспечения преемственности с учетом международного характера Организации и принципа географического распределения.

His delegation welcomed the outcome of the ninth session of UNCTAD and supported the comments of the Secretary-General on the report of the Joint Inspection Unit, contained in document A/51/152/Add.1, which stressed the need for UNCTAD to continue to give due prominence to the unique development needs of the least developed, land-locked and island developing countries.
Его делегация приветствует результаты девятой сессии ЮНКТАД и поддерживает замечания Генерального секретаря по докладу Объединенной инспекционной группы, содержащиеся в документе A/ 51/ 152/ Add. 1, в котором подчеркивается необходимость дальнейшего уделения ЮНКТАД должного внимания уникальным потребностям развития наименее развитых, лишенных выхода к морю и островных развивающихся стран.