WHICH HIGHLIGHTED THE NEED на Русском - Русский перевод

• котором подчеркивалась необходимость
• которые высветили необходимость

Примеры использования Which highlighted the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

On the other hand, during my stay here, the tragic events of 11 September took place, which highlighted the need to think about international security from a new perspective.
С другой стороны, в ходе моего здешнего пребывания произошли трагические события 11 сентября, которые высветили необходимость задуматься о международной безопасности в ином разрезе.

Financial supervisors' forum", which highlighted the need to adopt mechanisms for preventing and countering the funding of terrorist organizations and their members, organized by the Financial Action Task Force on Money-Laundering in South America GAFISUD.
Форум для руководителей финансовых учреждений, в ходе которого была особо отмечена необходимость создания механизма для предупреждения и пресечения финансирования террористических организаций и их членов, организованный Южноамериканской целевой группой по финансовым мероприятиям ГАФИСУД.

They date back to the 1969 report of the Commission on International Development, which highlighted the need for commitments on the part of both developed and developing countries.
Начало им было положено в подготовленном в 1969 году докладе Комиссии по международному развитию, в котором подчеркивалась необходимость принятия обязательств одновременно развитыми и развивающимися странами.

Several factors contributed to the change in the operation, function and structure of Department of Peacekeeping Operations in 2007, including the growing demands placed upon the Department in terms of the range and scope of peacekeeping activity, which highlighted the need to strengthen Headquarters' management capacity.
Изменению деятельности, функций и структуры Департамента операций по поддержанию мира в 2007 году способствовали ряд факторов, включая рост предъявляемых к Департаменту требований с точки зрения сферы и масштабов миротворческой деятельности, что подчеркнуло необходимость укрепления управленческого потенциала в Центральных учреждениях.

New guidelines on deportation operations had been issued in June 2003, which highlighted the need for specially trained personnel and provided technical advice on the execution of deportation orders.
В июне 2003 года были опубликованы новые указания по депортации, в которых подчеркивается необходимость привлечения специально подготовленного персонала и предусматривается проведение технических консультаций по вопросам исполнения постановлений о депортации.

During the reporting period, UNIPSIL and the Human Rights Commission of Sierra Leone also arranged a national consultative conference for persons with disabilities, which highlighted the need for their integration and empowerment.
В течение отчетного периода ОПООНМСЛ и Комиссия также организовали национальную консультативную конференцию для инвалидов, на которой была подчеркнута необходимость их интеграции и расширения их прав и возможностей.

Certain allegations were under investigation and the results, which highlighted the need for better administrative support and strengthening of the day-to-day management of the identification process in MINURSO, had been reported.
Некоторые утверждения расследуются, и было сообщено о результатах, которые свидетельствуют о необходимости лучшей административной поддержки и совершенствования повседневного управления процессом идентификации в МООНРЗС.

Developing countries needed to create stable jobs that paid a living wage; but better jobs required a more highly skilled workforce, which highlighted the need for international support for training activities.
Развивающиеся страны должны создавать стабильные рабочие места, которые бы обеспечивали прожиточный минимум; при этом, однако, улучшение качества рабочих мест требует наличия более квалифицированной рабочей силы, что подчеркивает необходимость международной поддержки в организации профессиональной подготовки.

UNJR also noted the results of the Net Enrolment Study which highlighted the need to urgently address issues of access to and quality of education in order to achieve the MDG of development and education for all.
В СДООН также были отмечены результаты исследования по вопросу о зачислении учащихся в школы, в котором была особо отмечена необходимость неотложного решения вопросов доступа к образованию и его качества для достижения Целей развития тысячелетия в области развития и образования для всех.

Taking note of the preliminary report of the Working Group, submitted to the Commission on the Status of Women, at its forty-seventh session, which highlighted the need for the Economic and Social Council to amend the statute of the Institute.
Принимая к сведению предварительный доклад Рабочей группы, представленный Комиссии по положению женщин на ее сорок седьмой сессии, в котором подчеркнута необходимость внесения Экономическим и Социальным Советом изменений в устав Института.

Recognizing findings from earlier evaluations which highlighted the need to strengthen indicators and other results information, UNV continued to refine these programme elements with particular emphasis on identifying the added value of UNV contributions.
Признавая выводы проводившихся ранее оценок, в которых подчеркивалась необходимость укрепления показателей и других форм информации, касающейся результатов, добровольцы Организации Объединенных Наций продолжали доработку этих программных элементов, уделяя при этом особое внимание определению дополнительной ценности вклада ДООН.

Amendments were brought to the PDVA in 2007, in line with the Government Programme 2005-2010 which highlighted the need to strengthen the enforcement mechanism of the Act.
В 2007 году в ЗЗБН были внесены поправки в соответствии с Программой деятельности правительства на 2005- 2010 годы, в которой подчеркивается необходимость укрепления механизма применения этого закона.

The Co-Chairs recalled that Peru provided information in 2012 which highlighted the need to revise its national action plan for the equalisation of opportunities for persons with disabilities to be inclusive of landmine and other ERW survivors and to bring it in line with the Convention on the Rights of Persons of Disabilities obligations.
Сопредседатели напомнили, что Перу предоставило в 2012 году информацию, которая осветила необходимость пересмотра его национального плана действий по обеспечению равных возможностей для инвалидов, дабы распространить его на выжившие жертвы наземных мин и других ВПВ и привести его в соответствие с обязательствами по Конвенции о правах инвалидов.

Those decisions were preceded by a report of the Joint Inspection Unit(JIU) on accountability and oversight in the United Nations Secretariat(JIU/REP/93/5), which highlighted the need for independent oversight and for consolidating the functions of auditing, inspection, evaluations and investigations.
Этим решениям предшествовал доклад Объединенной инспекционной группы( ОИГ) о подотчетности и надзоре в Секретариате Организации Объединенных Наций( JIU/ REP/ 93/ 5), в котором была подчеркнута необходимость осуществления независимого надзора и объединения функций ревизий, инспекций, оценок и расследований.

These recommendations accord with the provisions of the TCPR, which highlighted the need for all operational agencies to improve gender mainstreaming in monitoring, accountability structures and knowledge management; to build internal capacity; and to better reflect the role of men and boys.
Эти рекомендации согласуются с положениями ТВОП, в ходе которого отмечалась необходимость в том, чтобы все занимающиеся оперативной деятельностью подразделения улучшили работу по обеспечению всестороннего учета гендерных факторов в контексте мониторинга, в структурах подотчетности и в рамках деятельности по управлению знаниями; создали необходимый внутренний потенциал; и более адекватно учитывали роль мужчин и мальчиков.

This regulation was drawn up in response to the plan for the management of external borders of the Member States of the European Union endorsed by the Seville European Council of 21 and 22 June 2002, which highlighted the need to adopt measures to regulate local border traffic.
Настоящий Регламент был разработан в ответ на план по управлению внешними границами Государств- членов Европейского Союза, одобренный Европейским Советом на заседании в Севилье 21- 22 июня 2002 года, в котором подчеркивается необходимость принятия мер по регулированию местного приграничного движения.

The initiative was based on a resolution of the Plenum of the Supreme Court from 2000, which highlighted the need to bring the juvenile justice system in the Russian Federation into line with international human rights standards.
Эта инициатива основана на постановлении Пленума Верховного суда 2000 года, в котором была отмечена необходимость приведения системы ювенальной юстиции в Российской Федерации в соответствие с международными правозащитными стандартами.

The representative of the Secretariat drew attention to paragraphs 45- 53 of the note by the Secretariat on issues for discussion by and information for the attention of the Conference of the Parties to the Vienna Convention at its tenth meeting and the Twenty-Sixth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol(UNEP/OzL. Conv.10/2- UNEP/OzL. Pro.26/2), which highlighted the need for nominations by parties of members to serve in Montreal Protocol bodies in 2015.
Представитель секретариата обратил внимание на пункты 45- 53 записки секретариата по вопросам для обсуждения и на информацию, предлагаемую вниманию Конференции Сторон Венской конвенции на ее десятом совещании и двадцать шестому Совещанию Сторон Монреальского протокола( UNEP/ OzL. Conv. 10/ 2- UNEP/ OzL. Pro. 26/ 2), в которой подчеркивается необходимость выдвижения Сторонами кандидатур членов для работы в органах Монреальского протокола в 2015 году.

UNPOS also organized an international conference on piracy in Nairobi on 10 and 11 December 2008, which highlighted the need for the international community to address the root causes of piracy in Somalia and the need to establish a comprehensive approach.
ПОООНС также организовало международную конференцию по проблеме пиратства в Найроби 10- 11 декабря 2008 года, которая высветила необходимость того, чтобы международное сообщество занялось коренными причинами пиратства в Сомали, а также необходимость выработки всеобъемлющего подхода.

On 1 October 2008, Cameroon signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities. On 2 and 3 December 2008, the Centre participated in two events organized by the Ministry of Social Affairs on the occasion of the seventeenth celebration of the International Day of Persons with Disabilities. On 3 December, the Centre delivered the official message of the Secretary-General, which highlighted the need to achieve the Millennium Development Goals and to include persons with disabilities in all development processes.
Октября 2008 года Камерун подписал Конвенцию о правах инвалидов. 2 и 3 декабря 2008 года Центр участвовал в двух мероприятиях, организованных министерством по социальным вопросам в связи с отмечаемым в семнадцатый раз Международным днем инвалидов. 3 декабря Центр опубликовал официальное послание Генерального секретаря, в котором подчеркивалась необходимость достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития и интеграции инвалидов во все процессы развития.

Mr. Blake(Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution A/C.2/60/L.39, which highlighted the need to provide the Institute with adequate resources, an issue he hoped would be dealt with decisively at the current session.
Г-н Блейк( Ямайка), выступая от имени Группы 77 и Китая, представляет проект резолюции A/ C. 2/ 60/ L. 39, в котором подчеркивается необходимость предоставления Институту достаточных ресурсов, и выражает надежду на то, что данный вопрос будет окончательно решен в ходе текущей сессии.

At the project's beginning, qualitative formative research was undertaken to explore, understand and assess local knowledge and maternal, child and neonatal care practices among the indigenous populations, which highlighted the need for localized methods for gaining understanding of community contexts.
В самом начале проекта было проведено исследование по сбору качественной обучающей информации, с тем чтобы можно было изучить, понять и оценить уровень местных знаний и практики по родовспоможению и уходу за новорожденными детьми среди коренных народов, которое высветило необходимость использования локальных методов для понимания жизни внутри общин.

In 2011, the Ministry of Labour and Social Protection conducted a needs assessment, which highlighted the need for further capacity building of non-governmental organizations and the establishment of standards and guiding principles for those working with mine and other explosive remnants of war victims.
В 2011 году Министерство труда и социальной защиты провело оценку потребностей, которая подчеркнула необходимость дальнейшего наращивания потенциала неправительственных организаций и установления стандартов и руководящих принципов для тех, кто работает с жертвами мин и других взрывоопасных пережитков войны.

He noted the landmark decisions taken in 1998 under the Montreal Protocol and the Climate Change Convention focusing the work of their scientific and technical bodies on hydrofluorocarbons, which highlighted the need to maximize efficiency and synergies between environmental agreements.
Он отметил те важнейшие решения, принятые в 1998 году в рамках Монреальского протокола и Конвенции об изменении климата, ориентирующих деятельность своих научных и технических органов на решение проблемы гидрохлоруглеродов, в которых подчеркивается необходимость достижения максимальной эффективности и плодотворного взаимодействия между природоохранными соглашениями.

Switzerland welcomed the adoption of Security Council resolution 1540(2004), which highlighted the need for all States to have an effective export control system, and the unanimous adoption by the General Assembly of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
Швейцария приветствует принятие Советом Безопасности резолюции 1540( 2004), в которой подчеркивается необходимость для всех государств иметь эффективную систему экспортного контроля, а также единогласное принятие на Генеральной Ассамблее Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.

This review will take into account both the report of the Office of Internal Oversight Services and a recent consultancy funded by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the Agency's procurement function which highlighted the need to review the composition and functioning of the headquarters contracts committee and the field contracts committees.
В ходе этого обзора будут приняты во внимание как доклад Управления служб внутреннего надзора, так и финансированное по линии Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии недавнее консультативное заключение в отношении механизма закупок Агентства, в котором подчеркивалась необходимость проведения обзора состава и работы комитета штаб-квартиры по контрактам и местных комитетов по контрактам.

This followed an international expert review of the draft, which highlighted the need to improve and harmonize the existing legislation with the draft law on the ombudsperson and the draft law on anti-discrimination, which are also on the agenda of the Assembly of Kosovo for 2013.
Этому предшествовал проведенный международными экспертами обзор данного законопроекта, в ходе которого подчеркивалась необходимость совершенствования действующего законодательства и приведения его в соответствие с законопроектом об омбудсмене и законопроектом о борьбе с дискриминацией, которые также должны быть рассмотрены Скупщиной Косово в 2013 году.

Despite their concerns about some facets of each report, the organizations had agreed with JIU in its final recommendation calling upon executive heads to include knowledge-sharing competencies in the staff performance appraisal system, which highlighted the need for knowledge management initiatives to go beyond technology and to contain policies that encouraged knowledge-sharing activities among staff members.
Несмотря на проявленную ими озабоченность в связи с некоторыми положениями каждого доклада, организации согласились с ОИГ, которая в своей последней рекомендации призвала исполнительных глав организаций закрепить навыки обмена знаниями в качестве одного из критериев, подлежащих оценке в рамках системы служебной аттестации сотрудников, в которой подчеркивается необходимость того, чтобы инициативы, касающиеся управления знаниями, выходили за рамки инициатив в сфере технологий и предусматривали стратегии, поощряющие обмен знаниями среди сотрудников.

In response to other audits of DPKO, DFS and field operations which highlighted the need to strengthen planning, risk management, monitoring and evaluation processes, and, as part of the ongoing efforts of DPKO and DFS to develop policies and procedures in areas of activity where clear guidance and its consistent application is required, the Office of the Chief of Staff has developed a draft policy and guidelines on programme management for DPKO, DFS and field operations.
С учетом результатов других ревизий, проведенных в ДОПМ, ДПП и полевых операциях, по итогам которых была отмечена необходимость повышения эффективности планирования, управления рисками, контроля и оценки, а также в рамках продолжающихся усилий ДОПМ и ДПП в целях разработки политики и процедур в областях деятельности, в которых требуется четкое руководство и их последовательное применение, Канцелярия начальника кадровой службы разработала проект политики и руководящих принципов по управлению программами для ДОПМ, ДПП и полевых операций.

The first meeting of the Consultative Group for Viet Nam was held in November 1994, for which UNDP prepared a report entitled,"Viet Nam: Technical Assistance in Transition", which highlighted the need for a streamlining and redefinition of the structures and functions of those public administration institutions which would oversee current economic reforms.
Первое совещание консультативной группы для Вьетнама состоялось в ноябре 1994 года, и к нему ПРООН подготовила доклад, озаглавленный" Вьетнам: техническая помощь на переходном этапе", в котором подчеркивалась необходимость рационализации и пересмотра структур и функций тех государственных учреждений, в чьи обязанности входит надзор за нынешними экономическими реформами.