WHICH HIGHLIGHTED THE IMPORTANCE на Русском - Русский перевод

• в котором подчеркивалась важность
• в которых подчеркивалось важное значение

Примеры использования Which highlighted the importance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reports and studies were presented which highlighted the importance of urgent action, especially in those regions that have made limited progress.
Представлялись доклады и исследования, в которых подчеркивалось значение срочных действий, особенно в тех регионах, где прогресс был ограниченным.

The Government did everything in its power to follow up the decisions made by the courts, which highlighted the importance given to respect for the rule of law.
Правительство прилагает все усилия для выполнения решений судов, что свидетельствует о том большом значении, которое оно придает соблюдению верховенства закона.

To this end, Belgium presented to the Tenth Meeting of the States Parties a paper which highlighted the importance of further discussions on a number of matters concerning the Convention's transparency provisions and the reporting process, including ways and means to increase both the reporting rate and the quality of information reported.
С этой целью Бельгия представила десятому Совещанию государств- участников документ, в котором подчеркивалась важность дальнейших дискуссий по ряду вопросов, связанных с положениями Конвенции, касающимися транспарентности, и процессом представления отчетности, включая пути и средства повышения как показателей представления отчетности, так и качества сообщаемой информации.

Shortly after UNCTAD VIII, the United Nations Conference on Environment and Development(UNCED) held a meeting in Rio de Janeiro which highlighted the importance of the environment.
Вскоре после ЮНКТАД VIII в Рио-де-Жанейро состоялась Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( КООНОСР), участники которой подчеркнули значение окружающей среды.

In some cases, gender issues were addressed in dedicated sections of the respective annual reports, which highlighted the importance of the issues but risked the perception that gender is not fully integrated into the totality of their work.
В ряде случаев гендерным вопросам посвящены отдельные разделы соответствующих годовых докладов, что подчеркивает важность этих вопросов, однако это может также создавать впечатления, что гендерные вопросы не полностью интегрированы во всю их деятельность.

The evening, which highlighted the importance of remembering slavery through culture and also served as the official ceremony for the exhibition, continued with remarks by the Under-Secretary-General for Communications and Public Information; the Ambassador of the United States, Rosemary DiCarlo; the Chair of the Permanent Memorial Committee, Shorna Kay-Richards; and the lender of the copy of the Emancipation Proclamation and the Thirteenth Amendment, Lawrence Benenson.
В продолжение вечера, на котором подчеркивалось значение сохранения памяти о времени рабства с помощью произведений культуры и который также послужил официальной церемонией открытия выставки, выступили заместитель Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации Петер Лонски- Тиффенталь, посол Соединенных Штатов Розмари ДиКарло, председатель Комитета по постоянному мемориалу Шорна Кей- Ричардс и Лоуренс Бененсон, предоставивший экземпляры Прокламации об освобождении и Тринадцатой поправки.

The seminar discussed the conclusions of the Brahimi report(A/55/305), which highlighted the importance of standardized training for United Nations peacekeeping missions.
На семинаре обсуждались выводы доклада Брахими, в котором подчеркивалась важность стандартизации подготовки персонала миротворческих миссий Организации Объединенных Наций.

Many States had the political will to implement migrant workers' rights but had not yet determined how to use the various tools at their disposal, which highlighted the importance of the ILO Multilateral Framework on Labour Migration.
Многие государства проявляют политическую волю к осуществлению прав трудящихся- мигрантов, однако им необходимо еще определить пути использования различных инструментов в их распоряжении, что подчеркивает большое значение многосторонней базы трудовой миграции МОТ.

The Unit also participated in a regional assessment mission hosted by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, which highlighted the importance of including the issue of HIV as a priority in post-emergency programmes, including establishing strong coordination mechanisms to lead AIDS response and reinforce national structures for sustainable interventions.
Представители Группы были включены в состав региональной миссии по оценке, организованной Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, по результатам работы которой было особо отмечено, что важно включать вопросы борьбы с ВИЧ/ СПИДом в качестве одного из приоритетных направлений в программы действий на этапе после чрезвычайной ситуации, в том числе создавать действенные механизмы координации с целью направлять осуществление мер по борьбы со СПИДом и укреплять национальные структуры, с тем чтобы они могли осуществлять свою деятельность на устойчивой основе.

Australia welcomed the recommendations made by the Coordinator(CCW/P. V/CONF/2011/4, para. 19), especially recommendation(b), which highlighted the importance of cooperation among providers of assistance.
Австралия с удовлетворением принимает рекомендации Координатора( CCW/ P. V/ CONF/ 2011/ 4, пункт 19), в особенности рекомендацию b, в которой подчеркивается необходимость установления сотрудничества среди поставщиков помощи.

Participants shared the view that 21 years after the Vienna Declaration and Programme of Action, which highlighted the importance of cooperation between the United Nations and regional human rights mechanisms, such cooperation had not yet reached the desired level.
По мнению участников, спустя 21 год после принятия Венской декларации и Программы действий, в которых подчеркивалось важное значение сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными правозащитными механизмами, объем такого сотрудничества все еще не достиг желаемого уровня.

The draft resolution called for the implementation of the Declaration adopted by the General Assembly at the second High-level Dialogue on International Migration and Development, held on 3 and 4 October 2013, which highlighted the importance of the inclusion of migration in the post-2015 development agenda, with a focus on human rights.
Проект резолюции призывает осуществлять Декларацию, принятую Генеральной Ассамблеей в ходе второго Диалога на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии, состоявшегося 3 и 4 октября 2013 года, в которой подчеркивается важное значение включения вопроса о миграции в повестку дня в области развития на период после 2015 года с упором на права человека.

The Group welcomes the findings of the Second Review Meeting of Contracting Parties to the Joint Convention, held in Vienna in May 2006, which highlighted the importance of all countries having long-term strategies for managing spent fuel and radioactive waste and encourages States to seek financial guarantees for long-term management.
Группа приветствует выводы проведенного в мае 2006 года в Вене второго Совещания договаривающихся сторон Объединенной конвенции по рассмотрению, в которых высвечивается важность наличия у всех стран долгосрочных стратегий обращения с отработавшим топливом и радиоактивными отходами, а государствам рекомендуется изыскивать финансовые гарантии для долгосрочного такого обращения.

Recognizing also the importance of the second High-level Dialogue on International Migration and Development, held on 3 and 4 October 2013, and the relevance of the declaration adopted by the General Assembly, which highlighted the importance of the inclusion of migration in the post-2015 development agenda, with a focus on human rights.
Признавая также важное значение второго Диалога на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии, состоявшегося 3 и 4 октября 2013 года, и актуальность декларации, которую приняла Генеральная Ассамблея и в которой подчеркивается важность включения вопросов миграции в повестку дня в области развития на период после 2015 года с уделением основного внимания правам человека.

Additional information was provided by some States in relation to paragraphs 1 and 4 of article 7, which highlighted the importance of promoting an efficient, transparent and accountable public service.
Некоторые страны представили дополнительную информацию по пунктам 1 и 4 статьи 7, в которой подчеркивается важность содействия формированию эффективной, прозрачной и подотчетной публичной службы.

Mr. Cardoso(Brazil) announced that Denmark, the Dominican Republic, Ireland, Paraguay, Romania and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland had joined the sponsors of the draft resolution, which highlighted the importance of volunteerism to achieving the Millennium Development Goals and emphasized its economic dimension.
Г-н Кардозу( Бразилия) объявляет, что Дания, Доминиканская Республика, Ирландия, Парагвай, Румыния и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии присоединились к числу авторов данного проекта резолюции, в котором подчеркивается важная роль добровольчества в достижении Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и уделяется особое внимание его экономическому аспекту.

The Department of Education and Skills was currently consulting key stakeholders on its draft national plan to improve literacy and numeracy, which highlighted the importance of implementing preventative measures to enable children in vulnerable groups, including Traveller children, to derive maximum benefit from education.
В настоящее время Министерство образования и профессиональной подготовки Ирландии проводит консультации с основными заинтересованными сторонами касательно проекта национального плана повышения уровня грамотности и навыков счета, в котором подчеркивается важное значение превентивных мер, позволяющих детям из уязвимых групп населения, включая тревеллеров, получить максимальную пользу от образования.

Since that time, human security has gained additional ground among ASEAN member States, as was reflected in the 2009 joint declaration of ASEAN Defence Ministers, which highlighted the importance of nontraditional threats to security and the role of ASEAN in advancing integrated responses to such challenges.
С тех пор концепция безопасности человека завоевала дополнительное признание среди государств-- членов АСЕАН, что получило отражение в совместном заявлении министров обороны АСЕАН от 2009 года, в котором освещаются значение нетрадиционных угроз для безопасности и роль АСЕАН в пропаганде комплексных мер реагирования на такие проблемы.

With the same aim, the Special Representative met in Geneva with the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child and its Working Group on Children and Violence, which highlighted the importance of pursuing strong collaboration with human rights bodies and mechanisms, in particular the Committee on the Rights of the Child and the Human Rights Council.
Руководствуясь той же целью, Специальный представитель имела в Женеве встречу с Группой НПО по Конвенции о правах ребенка и ее Рабочей группой по вопросу о детях и насилии, на которой была подчеркнута необходимость дальнейшего прочного сотрудничества с органами и механизмами по правам человека, в частности Комитетом по правам ребенка и Советом по правам человека.

As agreed at the sixth Vice-Ministerial Meeting of the Regional Conference on Migration in March 2001, Mexico and Canada carried out a joint study on migrant children in Central and North America, which highlighted the importance of establishing a system of annual reports from the member States of the Regional Conference on measures taken to protect the rights of migrant children and the study and dissemination of the Convention on the Rights of the Child.
В соответствии с договоренностью, достигнутой на шестом совещании заместителей министров Региональной конференции по миграции, состоявшемся в марте 2001 года, Мексика и Канада провели совместное исследование проблемы детей- мигрантов в Центральной и Северной Америке, в котором было подчеркнуто важное значение создания системы получения от государств- членов Региональной конференции докладов о мерах, принимаемых для защиты прав детей- мигрантов, а также изучения и распространения Конвенции о правах ребенка.

All the other members of the Committee recognize the relevance of recommendation 1(b), which highlights the importance of the regular publication of significant achievements in development cooperation by organizations and agencies of the United Nations system.
Все другие члены Административного комитета признают актуальность рекомендации 1b, в которой подчеркивается важное значение регулярного опубликования материалов о значительных достижениях организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций в деле сотрудничества в целях развития.

The UN has adopted a resolution which highlights the importance of e-CMR for bringing innovation to real life and signed a milestone agreement with IRU supporting the full digitalisation of the TIR customs transit procedure.
ООН принимает резолюцию, которая подчеркивает важность электронной накладной( e- CMR) в процессе практического внедрения инноваций, а также подписывает с IRU исторические соглашение, направленное на цифровизацию процедуры таможенного транзита- системы МДП.

The programme is backed up by a media campaign,"It's about whänau", which highlights the importance of women's position as role models for their family regarding smoking behaviour.
Эта программа подкрепляется кампанией в средствах массовой информации под лозунгом<< Это-- ванау>>, в которой освещается важность роли женщин как примера для своих семей в том, что касается отношения к курению.

Brazil supported the Final Document of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which highlights the importance of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and reinforces the call for its early entry into force.
Бразилия поддержала Заключительный документ Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, в котором особо отмечено важное значение Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и подтвержден призыв обеспечить его скорейшее вступление в силу.

A screenshot of the documentary'The USA and Kazakhstan: a History of Success', which highlights the importance of co-operation between Kazakhstan and the United States for regional security and the Central Asian country's political image and economic development.
Скриншот из документального фильма« США- Казахстан: история успеха», в котором подчеркивается важность сотрудничества между Казахстаном и Соединенными Штатами для обеспечения безопасности в регионе, а также для политического имиджа и экономического развития этой центральноазиатской страны.

The lack of data on girl victims in emergency situations in the ECA region is likely to be a result of underreporting of such incidents which highlights the importance of addressing this risk factor in the case of any emergency.
Отсутствие данных, касающихся девочек- жертв в условиях чрезвычайного положения в регионе ЕЦА, по всей вероятности, является результатом недостаточного информирования о таких инцидентах, что подчеркивает важное значение исключения этого фактора риска в случае любого чрезвычайного положения.

The poorest and most marginalized populations have had fewer opportunities to improve their socioeconomic status by advancing their educational status, which highlights the importance of additional support for disadvantaged groups.
Самые бедные и маргинализованные слои населения располагают весьма ограниченными возможностями по улучшению своего социально-экономического положения путем повышения образовательного уровня, что подчеркивает необходимость оказания дополнительной поддержки социально неблагополучным группам населения.

Pursuant to rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, I attach an explanatory memorandum, which highlights the importance of this topic and the need for its careful examination by the General Assembly of the United Nations(see annex I), together with a draft resolution see annex II.
В соответствии с правилом 20 настоящих правил препровождаем в приложении объяснительную записку, в которой подчеркивается важное значение этого пункта, а также необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций рассмотрела его надлежащим образом в ходе Генеральной Ассамблеи( см. приложение I) и проект резолюции см. приложение II.

Recalling further paragraph 33 of chapter II of the Habitat Agenda, entitled“Goals and principles”, which highlights the importance of partnerships to the achievement of sustainable human-settlements development and the provision of adequate shelter for all and basic services, as well as section III of Agenda 21, which outlines the roles of different partner groups in implementing sustainable development.
Ссылаясь далее на пункт 33 главы II Повестки дня Хабитат" Цели и принципы", в котором особо подчеркивается значение партнерских связей для достижения устойчивого развития населенных пунктов и обеспечения всего населения надлежащим жильем и основными услугами, а также на раздел III Повестки дня на XXI век, в котором определена роль различных групп партнеров в достижении устойчивого развития.

The Special Representative welcomes the report of the High-level Panel of Eminent Persons on the Post-2015 Development Agenda(A/67/890, annex), which highlights the importance of including in the agenda beyond 2015 the goal of eliminating all forms of violence against children and reiterates the need to ensure education for every child regardless of circumstances.
Специальный представитель с удовлетворением принимает к сведению доклад Группы видных деятелей высокого уровня по вопросам повестки дня в области развития на период после 2015 года( A/ 67/ 890, приложение), в котором была освещена важность включения в эту повестку дня цели устранения всех форм насилия в отношении детей и вновь отмечена необходимость предоставления образования каждому ребенку вне зависимости от обстоятельств.