WHICH EMPHASISES на Русском - Русский перевод

• который подчеркивает
• в которой подчеркивается
• которая подчеркивает
• в котором подчеркивается

Примеры использования Which emphasises на Английском языке и их переводы на Русский язык

An appealing look, which emphasises elegance and comfort as major features of modern design.
Привлекательный внешний вид, который подчеркивает элегантность и комфорт как основные черты современного дизайна.

On request, the crew provides gourmet baskets and thematic evenings, such as Contes au fil de l'eau, which emphasises the magic of the setting.
По желанию, экипаж предоставляет гурмэ- корзины и тематические вечера, такие, как" Contes au fil de l' eau", которые подчеркивают магию окружения.

The basis for the hearings of the Commission is the Code of Ethics, which emphasises the need to"respect a person's character and identity, privacy, race, nationality and belief.
Основой для слушаний в Комиссии является Кодекс этики, в котором подчеркивается необходимость" с уважением относиться к характеру и идентичности, праву на невмешательство в частную жизнь, расе, национальности и убеждениям личности.

The provision of well-structured training to all detaining staff that underscores the State's zero-tolerance approach to torture and which emphasises the importance of good practices.
Проведение систематизированной подготовки всех сотрудников пенитенциарных учреждений, в основе которой лежит принцип абсолютной нетерпимости к пыткам и которая делает упор на важном значении передовых методов практики.

A new note for guidance has been inserted which emphasises the importance of supervising officers considering and addressing any evidence that stop and search powers are being used in a discriminatory way.
В него включено новое примечание для руководства, в котором подчеркивается важная роль сотрудников по надзору в контексте сбора и рассмотрения доказательств дискриминационного использования полномочий, связанных с задержанием и обыском.

Comfortable sofa, chair and coffee table are in a separate room while in bedroom there is a double bed which emphasises the comfort of the entire suite.
Комфортная диван, стул и кофейный столик находятся в отдельной комнате, в то время как в спальне доминирует двуспальная кровать, которая подчеркивает удобность всего пространства.

This mission statement, which emphasises the key role that high quality official statistics play in public decision making, draws on the legislated functions of the ABS as set out in the Australian Bureau of Statistics Act.
Это программное заявление, в котором подчеркивается ключевая роль высококачественной официальной статистики в принятии общественно значимых решений, опирается на законодательно закрепленные функции АБС, прописанные в законе об Австралийском бюро статистики.

Her clothes are of the then-fashionable Burgundian style, which emphasises the tall and thin aesthetic of the Gothic ideal.
Ее одежда выполнена в модном в то время бургундском стиле, который подчеркивает эстетику Готического идеала.

The requirements of Security Council resolution 1540 are reiterated in Security Council resolution 1673 of 17 April 2006, which emphasises the importance of all States fully implementing resolution 1540.
Требования резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности были подтверждены в резолюции 1673( 2006) Совета Безопасности от 17 апреля 2006 года, которая подчеркивает важность полного осуществления всеми государствами резолюции 1540 2004.

Boys and girls education is promoted through Universal Primary Education(UPE), which emphasises education for the girl child, children with disabilities etc, as a strategy of economic empowerment of women.
Развитие образования для мальчиков и девочек осуществляется через систему всеобщего начального образования, в которой большое внимание уделяется образованию девочек, детей- инвалидов и т. д., как стратегическому инструменту расширения экономических прав женщин.

Many organisations that referred to this Policy Option also suggested that more positive description in paragraph 70, which emphasises the limited ability of FIs to implement activity-based controls against proliferation, be included.
Многие организации, представившие свои комментарии относительно на данного Варианта политики, также предложили включить более конкретное описание в пункт 70, который подчеркивает ограниченную возможность финансовых учреждений применять меры контроля на основании видов деятельности для противодействия распространению.

The conceptual framework of this report is the unified human rights framework on equality, which emphasises the integral role of equality in access to all human rights and which aims to overcome fragmentation in legislation and policy in the field of equality.
Концептуальные рамки данного доклада- это единый правозащитный подход к равенству, который выделяет интегральную роль равенства при доступе ко всем правам человека и стремится преодолеть фрагментацию в отношении законодательства и политики в сфере равенства.

The central organising element is a patio to the north of the hotel which emphasises the generous relationship between the interior and the exterior.
Центральным элементом постройки является патио в северной части, который подчеркивает великолепное соотношение между интерьером и экстерьером.

This has in particular been done through the Settlement Management Training Programme, which emphasises the development and dissemination of innovative training materials for more effective, efficient, transparent and accountable management of development of urban and rural areas.
Для этого, в частности, реализуется учебная программа управления населенными пунктами, упор в которой делается на разработке и распространении новаторских учебных материалов для более эффективного, действенного, транспарентного и ответственного управления развитием городских и сельских районов.

Immigration Officers receive training(including training from a UNHCR representative) which emphasises inter alia their obligation to assist asylum-seekers in the making of their applications.
Сотрудники иммиграционной службы проходят подготовку( включая подготовку с представителем УВКБ), в ходе которой подчеркивается, в частности, их обязанность оказывать содействие просителям убежища в подготовке их ходатайств.

The 37th session of the ICAO Assembly in 2010 unanimously adopted the Declaration on Aviation Security, which emphasises the exceptional importance of global aviation security and notes the deep commitment of states to the cause of strengthening aviation security on the basis of expanding international cooperation.
На 37- й сессии Ассамблеи ИКАО в 2010 году была единогласно принята Декларация по авиационной безопасности, в которой подчеркивается исключительно важное значение глобальной авиационной безопасности и отмечается глубокая приверженность государств делу укрепления авиационной безопасности на основе расширения международного сотрудничества.

We welcome the United Nations Security Council Resolutions on women, peace and security, starting with Resolution 1325, which emphasises the key role women must play in conflict resolution, peace negotiations and sustainable peace building.
Мы приветствуем принятие резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в отношении женщин, мира и безопасности начиная с резолюции 1325, в которой подчеркивается ключевая роль, которую должны играть женщины в урегулировании конфликтов, мирных переговорах и построении устойчивого мира.

As older age becomes the norm in all countries, the life-course approach for health, which emphasises the right of all to equitable access to health services at all ages, from the very young to the very old, must be prioritized.
По мере того как пожилой возраст становится нормой во всех странах, следует сделать приоритетом такой подход к медицинскому обслуживанию на протяжении всей жизни, который подчеркивает право всех людей на равный доступ к медико-санитарным услугам в любом возрасте, с самого раннего возраста и до самой старости.

Australia looks forward to full implementation of the Treaty of Moscow. At UNGA 58 Australia was an original co-sponsor of the nuclear disarmament resolution"A path to the total elimination of nuclear weapons", which emphasises the central importance of following the practical steps agreed in the final document of the 2000 NPT Review Conference for the systematic and progressive implementation of Article VI commitments.
На пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Австралия была в числе первоначальных авторов резолюции по ядерному разоружению<< Путь к полной ликвидации ядерного оружия>>, в которой подчеркивается ключевое значение согласованных в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора практических шагов по обеспечению систематических и последовательных усилий по осуществлению обязательств, изложенных в статье VI.

At UNGA 57 Australia was an original co-sponsor of the nuclear disarmament resolution"A path to the total elimination of nuclear weapons", which emphasises the GE.03-61076 central importance of following the practical steps agreed in the final document of the 2000 NPT Review Conference for the systematic and progressive implementation of Article VI commitments.
На пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Австралия была первоначальным соавтором резолюции по ядерному разоружению" Путь к полной ликвидации ядерного оружия", которая подчеркивает ключевое значение реализации практических шагов, согласованных в Заключительном документе обзорной Конференции 2000 года по ДНЯО в отношении систематических и поступательных усилий в целях осуществления обязательств по статье VI.

This should be a basic way to increase resource efficiency: to use financial resources in line with the waste hierarchy, which emphasises the prevention of waste production, reuse of waste materials and separate collection, namely through recycling and composting.
Это должно быть основным способом повышения эффективности использования ресурсов: использование финансовых ресурсов в соответствии с иерархией отходов, в которой особое внимание уделяется предотвращению образования отходов производства, вторичному использованию отходов и раздельному сбору, а именно путем переработки использованной продукции и компостирования.

The High-Level Group presented a vision paper which emphasised the need for coordination and strategic direction of the many international initiatives currently working on related topics.
Группа высокого уровня представила концептуальный документ, в котором подчеркивается необходимость координации и стратегического руководства в отношении многочисленных международных инициатив, в рамках которых в настоящее время ведется работа по соответствующей тематике.

He had previous experience in the genre, having made the war film Serangan Fajar(Dawn Attack; 1981), which emphasised Suharto's role in the National Revolution.
Он приобрел опыт в жанре, сняв в 1981 году военный фильм« Атака на рассвете», в котором подчеркивается роль Сухарто в национальной революции.

William Garrow was educated at his father's school in Monken Hadley, The Priory, which emphasised preparing students for commercial careers such as in the East India Company.
Уильям Гарроу учился в школе отца в Монкен Хэдли, приорате, который подчеркивал, что студенты готовятся к поступлению на службы, например в Ост-Индскую компанию.

A letter of commitment which emphasised that all the information conveyed is true is prepared and signed by the authorised persons.
Письмо- обязательство в котором подчеркивается, что вся информация передается верно, подготовленно и подписанно уполномоченными лицами.

In 1956 he was one of three Muhammadiyah members who presented their concept of a truly Islamic society, one which emphasised social education.
В 1956 году стал, совместно с еще двумя членами руководства Мухаммадии, автором концепции нового исламского общества, в которой была особо подчеркнута роль социального образования.

The most abrasive and discordant outgrowth of punk was noise rock, which emphasised loud distorted electric guitars and powerful drums, and was pioneered by bands including Sonic Youth, Big Black and Butthole Surfers.
Нойз- рок представляет собой еще более хаотичное и нестройное ответвление панк- рока, в котором подчеркивается громкий, искаженный звук электрогитар и мощные барабаны; видными представителями этого подстиля инди- музыки являются Sonic Youth, Swans, Big Black и Butthole Surfers.

Object relations models which emphasise the autonomous need for a relationship have become dominant and are linked to a growing recognition in psychoanalysis of the importance of infant development in the context of relationships and internalized representations.
Модели объектных отношений, которые подчеркивают необходимость автономии во взаимоотношениях, стали доминирующими по причине растущего признания психоанализом важности развития ребенка в контексте отношений и внутренних репрезентаций.

The artist depicts the lifestyle of a merchant's home in detail, dwelling on objects in the room, particularly the icons in the"icon corner", the lamp and the open book on the table, which emphasise the idea of worldly wisdom being passed down from one generation to another.
Художник изображает образ жизни купеческого дома в деталях, останавливаясь на предметы в комнате, особенно значки" значок в углу", Лампа и раскрытая книга на столе, которые подчеркивают идею, что мирская мудрость передаются от одного поколения к другому.

But they also had a social philosophy which had been created by the thinker Confucius, which emphasised respect, family, order, but also had a message for local kings and rulers- be wise, be clear, be just, but also be kind.
Но кроме того у них была социальная философия, созданная мыслителем Конфуцием, которая подчеркивала уважение, семью, порядок, и содержала послание местным королям и правителям- быть мудрым, быть чистым, быть справедливым, но и быть добрым.