WHICH UNDERLINES на Русском - Русский перевод

• которая подчеркивает
• котором подчеркивается
• что свидетельствует
• в которой особо выделены

Примеры использования Which underlines на Английском языке и их переводы на Русский язык

Here, we highlight paragraph 12 of General Assembly resolution 63/261, which underlines.
И здесь мы особо напоминаем пункт 12 резолюции 63/ 261 Генеральной Ассамблеи, в которой подчеркивается необходимость.

We are expecting around 1,500 guests from 14 countries, which underlines the Forum's high status internationally.
Мы ожидаем около 1500 гостей из 14 стран, что подчеркивает высокий международный статус Форума».

Article 18, which underlines the primary responsibility of parents, or legal guardians, for the upbringing and development of the child, states that"the best interests of the child will be their basic concern.
В статье 18, в которой подчеркивается, что родители или законные опекуны несут основную ответственность за воспитание и развитие ребенка, отмечается, что" наилучшие интересы ребенка являются предметом их основной заботы.

Therefore, the Council of Europe has set up a resolution which underlines the freedom of religion and a democratic way of living.
Поэтому Совет Европы подготовил резолюцию, которая подчеркивает свободу религии и демократический образ жизни.

Built on the north coast of the island overlooking the Cretan Sea, it seems to be protected by its old Venetian walls, the most important monument inherited from the Venetian occupation, which underlines the city's adventurous past.
Построенный на северном побережье острова с видом на Критское море, кажется, должны быть защищены от своих старых венецианских стен, наиболее важным памятником в наследство от венецианского оккупации, которая подчеркивает приключений прошлое города.

We draw attention to operative paragraph 3, which underlines the need to maintain momentum towards completion of the verification regime.
Обращаем внимание на пункт 3 постановляющей части, в котором подчеркивается необходимость сохранения усилий в направлении завершения создания режима контроля.

Thus, the figure rose last week by 2.5 million barrels against the forecast of decline by 0.5 million barrels, which underlines continued oversupply on the market.
Так, показатель вырос на прошлой неделе на 2, 5 миллиона баррелей против прогноза снижения на, 5 миллиона баррелей, что указывает на сохранение избытка предложения на рынке.

The Council adopted unanimously resolution 2143(2014), which underlines the importance of capacity-building in the effective implementation of child protection measures.
Совет единогласно принял резолюцию 2143( 2014), в которой подчеркивается важное значение наращивания потенциала для эффективного осуществления мер по защите детей.

In this age of globalization, mankind is becoming ever more dependent on the peaceful use of space, which underlines the need for discussions on space security.
В нынешнюю эпоху глобализации человечество все сильнее зависит от мирного использования космического пространства, что свидетельствует о необходимости обсуждения темы безопасности в космосе.

Recalling its 2003 Ministerial Declaration, 1 which underlines the importance of alliances and partnerships among actors in different sectors for the promotion of integrated rural development.
Ссылаясь на свое заявление министров, в котором подчеркивается важное значение союзов и партнерств между субъектами в различных секторах для поощрения комплексного развития сельских районов.

The humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo continues to be very grave, which underlines the urgency of efforts to restore peace to the country.
Гуманитарная ситуация в Демократической Республике Конго остается весьма напряженной, что подчеркивает срочный характер усилий по восстановлению мира в стране.

In that context, it is important to highlight paragraph 12 of resolution 63/261, which underlines the continued importance of the role of the Secretary-General in ensuring, when appointing his special representatives and envoys, the highest standards of integrity, competency, impartiality and professionalism.
В этой связи важно отметить пункт 12 резолюции 63/ 261, в котором подчеркивается непреходящее значение роли Генерального секретаря в обеспечении-- при назначении своих специальных представителей и посланников-- самых высоких стандартов добросовестности, компетентности, беспристрастности и профессионализма.

This will support the implementation of Article 11 of the United Nations Convention against Corruption, which underlines the central role of the judiciary in this area.
Это будет способствовать осуществлению статьи 11 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, в которой подчеркивается центральная роль судебных органов в этой области.

Recalling article 12, paragraph 9(a), of the 1988 Convention, which underlines the importance of cooperation between competent authorities and different industries in the identification of suspicious transactions.
Ссылаясь на пункт 9( а) статьи 12 Конвенции 1988 года, в котором подчеркивается важное значение сотрудничества между компетентными органами и различными предприятиями для выявления подозрительных сделок.

He also drew attention to a publication presenting a new set of guidelines on confidential aspects of data integration which underlines the importance of statistical confidentiality.
Он обратил также внимание на публикацию, содержащую новый набор руководящих положений по аспектам конфиденциальности интегрированных данных, в котором подчеркивается важное значение конфиденциальности статистической информации.

That is why the provision of the draft outcome document, which underlines the need for protecting children from man-made disasters, is very important to my country.
Именно поэтому положение проекта итогового документа, в котором подчеркивается необходимость защиты детей от антропогенных катастроф, имеет столь важное значение для моей страны.

We believe that once this shroud of secrecy is lifted from the work of the Security Council it will be much easier for the Council to present to the General Assembly the report expected under the Charter, which underlines the accountability of the Security Council to the general membership.
Мы считаем, что как только этот покров секретности будет снят с работы Совета Безопасности, последнему будет гораздо легче представлять Генеральной Ассамблее доклад, в соответствии с Уставом, в котором подчеркивается подотчетность Совета Безопасности всем государствам- членам.

The Government is cognizant of Security Council resolution 1325, which underlines the importance of women's participation in peace building process and other decision making positions.
Правительство знает о резолюции 1325 Совета Безопасности, которая подчеркивает важность участия женщин в процессе построения мира и на других должностях уровня принятия решений.

This is highly important, as the right to education is an overarching right-- it is essential for the exercise of all other human rights-- and warrants that education should be considered as the foundation of the post-2015 development agenda, as endorsed in Human Rights Council resolution 23/4, which underlines"the need to ensure that the right to education is central in the context of the post-2015 agenda.
Это крайне важно, поскольку право на образование является одним из важнейших прав-- оно необходимо для осуществления всех других прав человека, и именно поэтому образование следует рассматривать в качестве основы для повестки дня в области развития на период после 2015 года, как это отмечается в резолюции 23/ 4 Совета по правам человека, в которой подчеркивается<< необходимость обеспечения того, чтобы право на образование занимало центральное место в контексте повестки дня на период после 2015 года.

The comment was also positive Horacio Reartes, Location Manager car2go Rome, which underlines the increasing attention of the Municipality of Rome and of car2go towards mobility in remote areas.
Комментарий также был положительным Horacio Reartes, Менеджер местоположения car2go Rome, который подчеркивает все большее внимание муниципалитета Рима и car2go к мобильности в отдаленных районах.

He welcomes the Joint Statement on Parameters on Future Reductions in Nuclear Forces See CD/1460. issued by the Russian Federation and the United States of America at their summit meeting held at Helsinki in March 1997, which underlines the commitment of the two Governments to begin negotiations on a START III agreement, once START II has entered into force.
Он приветствует Совместное заявление о параметрах будущих сокращений ядерных вооружений1, принятое Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки на их встрече на высшем уровне, проходившей в Хельсинки в марте 1997 года, в которой подчеркивается обязательство обоих правительств приступить к переговорам по соглашению СНВ- 3 после вступления в силу Договора СНВ- 2.

Payment card of Visa Premium class is a card with higher level, which underlines the customer's high position in the world due to which almost the whole list of services and offers of Visa premium becomes available for you.
Платежная карта является картой наиболее высокого класса группы Visa Premium, которое подчеркивает высокое положение клиента во всем мире и посредством которого для Вас становится доступным почти весь список услуг и предложений Visa Premium.

Failure to do so would run contrary to the spirit and the letter of resolution 48/26, which underlines the principle of equitable geographical distribution.
Расширение членского состава Совета в меньших масштабах противоречило бы духу и букве резолюции 48/ 26, в которой подчеркивается важность принципа справедливого географического распределения.

This has been reaffirmed by the Vienna Declaration and Programme of Action, which underlines that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing.
Это было вновь подтверждено в Венской декларации и Программе действий, в которых подчеркивается, что демократия, развитие и уважение к правам человека и основным свободам являются взаимозависимыми и взаимоукрепляющими.

To enable humanitarian actors to operate in a very volatile environment, the humanitarian community has developed a common framework, which underlines the mechanisms to be implemented in order to operate while assessing and managing risks.
Для того чтобы гуманитарные учреждения могли работать в весьма неспокойной обстановке, гуманитарное сообщество разработало общие рамки, особое внимание в которых уделяется созданию механизмов, позволяющих наряду с продолжением работы вести оценку и контролировать степень риска.

We now also have the benefit of the advisory opinion of the International Court of Justice, which underlines the obligations of all States to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its spheres under strict and effective international control.
В настоящее время мы также располагаем консультативным заключением Международного суда, в котором подчеркивается обязанность всех государств в духе доброй воли вести и завершить переговоры по достижению ядерного разоружения во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем.

Mr. Lee See-young(Republic of Korea): My delegation wishes to express its appreciation to the Secretary-General for his report on the agenda item under consideration, which underlines the importance of close cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity OAU.
Г-н Ли Си Ен( Республика Корея)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы выразить признательность Генеральному секретарю за его доклад по обсуждаемому пункту повестки дня, в котором отмечается важное значение тесного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства ОАЕ.

In conclusion, allow me to stress the substance of paragraph 5 of part VII of the resolution, which underlines the continued importance of the Secretary-General's ensuring, when appointing his Special Representatives and Envoys, the highest standards of integrity, competency, impartiality and professionalism.
В заключение позвольте мне подчеркнуть суть пункта 5 части VII резолюции, где подчеркивается непреходящая важность того, чтобы Генеральный секретарь при назначении своих специальных представителей и посланников обеспечивал высший уровень добросовестности, компетентности, беспристрастности и профессионализма.

To protect this rights and freedom and in view of its tragic history of recent past, Cambodia has eliminated the Capital Punishment through the adoption of the 1993 Constitution which underlines the consistent policy and the commitments of the Royal Government toward human rights instruments of relevant areas.
Для защиты этого права и с учетом своей трагической истории недавнего прошлого Камбоджа отменила смертную казнь, приняв в 1993 году Конституцию, в которой подчеркивается неизменная политика и обязательства королевского правительства в признании действующих в соответствующих областях договоров в области прав человека.

The mandate for secretariat initiatives to address the nexus between DLDD and poverty eradication is also derived from The Strategy, which underlines"the importance of the efficient implementation of the Convention as an instrument to prevent, control and reverse desertification/land degradation and also to contribute to the reduction of poverty while promoting sustainable development.
Мандат для инициатив секретариата по рассмотрению связи между ОДЗЗ и искоренением нищеты также вытекает из содержания Стратегии, в которой подчеркивается" важность эффективного осуществления Конвенции как инструмента для предотвращения, сдерживания и обращения вспять процесса опустынивания/ деградации земель, а также для внесения вклада в деятельность по сокращению масштабов бедности наряду с содействием устойчивому развитию.