КОТОРЫЙ ВЫДЕЛЯЕТ на Английском - Английский перевод

• which provides
• that highlights
• which assigns
• which devotes
• which disburses

Примеры использования Который выделяет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Резюме длинного отчета, который выделяет самые важные элементы.
A summary of the lengthy report which highlights the most important elements.

Брекеты фиксируют на специальный фторм е сний материал, который выделяет фтор.
Braces are fixed on special ftormesny material that releases fluoride.

Ниже приведен корректный код, который выделяет и использует три массива размером 1 гигабайт каждый.
Below is the correct code that allocates and uses three arrays, 1 GB each.

Примерно в 200 метрах от горы находится слабый активный грязевой вулкан, который выделяет смесь грязи и серной воды.
Approximately, 200 meters from the mountain there is a weak active mud volcano that emits a mixture of mud and sulfur water.

Она добавила, что это признает и ЕС, который выделяет отдельно средства из фондов ИПА для поддержки региональных инициатив.
She added that the EU as well had recognized that, allotting special IPA funds to support regional initatives.

Фонд Хассана II, который выделяет финансовые взносы на инвестиционные проекты в ключевых секторах, обычно на проекты, преследующие социальные цели;
The Hassan II Fund, which provides financial contributions for investment projects in key sectors, usually projects with social objectives;

Анализатор текста для китайского языка, который выделяет различными цветами слова, требуемые для международного экзамена на знание китайского языка HSK.
Chinese text analyzer- a tool that highlights in different colors words required for Chinese proficiency test HSK.

Проекционная витрина( виртуальная объемная видеовитрина, видео витрина)- новый рекламный прием, который выделяет продукцию/ услугу среди консервативных конкурентов.
Projection showcase- virtual 3D video showcase is new advertising technique that highlights products/services among conservative competitors.

Так же, отдельным пунктом, который выделяет флеш Путин игры стоит назвать то, что здесь очень простое управление, причем, во всех играх категории.
Just separate paragraph that highlights flash games worth Putin called that here is very simple operation, and, in all the games category.

Такие шаги должны прежде всего избегать избирательного подхода, который выделяет обычные вооружения как единственную область, в которой необходимы меры укрепления доверия.
Such steps should, above all, avoid a selective approach that singles out conventional weapons as the only area for which confidence-building measures are needed.

Балашши, который выделяет пять форм экономической интеграции: зона свободной торговли, таможенный союз, общий рынок, экономический союз, полная экономическая и политическая интеграция.
Balashshi economist, who identifies five forms of economic integration: free trade area, customs union, common market, economic union, complete economic and political integration.

Гмина Медзьно полностью была охвачена местным планом пространственного благоустройства, который выделяет привлекательные места для строительства летнего жилья, жилое строительство и инвестиционные территории.
The area of the Miedźno Commune is under the local area development plan, which assigns attractive location for holiday cottage construction, housing and investment areas.

Однако, в отличие от ЕРФ в случае ОГФ НПО, являющиеся партнерами- исполнителями, заключают контракты не с УКГВ, а с ПРООН, выступающей в качестве управляющего агента, который выделяет им средства за исключением Сомали.
However, unlike the ERFs, with CHFs, NGO implementing partners do not conclude contracts with OCHA, but with UNDP, acting as managing agent, which disburses funds to them except in Somalia.

Всемирный банк, который выделяет почти половину от общего объема финансирования, предоставляемого Фондом, главным образом занимается крупномасштабными проектами в области поэтапной ликвидации и инвестиционными проектами на уровне предприятий и стран;
The World Bank, which disburses almost half of the total funding provided by the Fund, concentrates on largescale phase-out and investment projects at the plant and country levels;

Увеличение размера окладов преподавателей является одной из ключевых задач ФУНДЕФ, который выделяет 60% своих средств на оплату труда учителей государственных школ в системе базового образования.
Upgrading the value assigned to teachers is one of the key objectives of FUNDEF, which assigns 60 per cent of its funds to remunerating teachers at work in the classrooms providing basic education in the government-run system.

Фонд для развития общин в алмазодобывающих районах, который выделяет часть средств, поступающих от 3процентного налога на экспорт алмазов, контролируемым вождями территориям, где ведется добыча, также оказывает поддержку деятельности в целях развития в этих районах.
The Diamond Area Community Development Fund, which provides a proportion of funds from the 3 per cent export tax on diamonds to chiefdoms in which mining is carried out, is also supporting development in those areas.

Рабочая группа тесно сотрудничает с Целевым фондом добровольных взносов по современным формам рабства, который выделяет неправительственным организациям, занимающимся проблемой торговли людьми, гранты на покрытие дорожных расходов и осуществление проектов.
The Working Group collaborates closely with the Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery, which provides travel and project grants to NGOs working on the trafficking issue.

Китай, который выделяет около половины от общего объема потоков помощи от стран БРИКС, ежегодного увеличивал объем субсидий на оказание технической помощи на 25- 30 процентов, в результате чего ежегодный объем таких субсидий составил 67 млрд. долл. США, причем примерно 40 процентов от общего объема этих потоков приходится на страны Африки к югу от Сахары.
China, which contributes about half of total aid flows from the BRICS countries, has increased its technical assistance grants at an annual rate of 25-30 per cent, reaching the annual amount of $67 billion, with about 40 per cent of these combined flows going to sub-Saharan Africa.

Кроме того, Бурунди ратифицировала Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах от 16 декабря 1996 года, который выделяет право на образование, право на труд и право на пользование результатами научного прогресса.
Burundi has also ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights of 16 December 1996, which underscores the right to education, the right to work and the right to enjoy the benefits of scientific progress.

Концептуальные рамки данного доклада- это единый правозащитный подход к равенству, который выделяет интегральную роль равенства при доступе ко всем правам человека и стремится преодолеть фрагментацию в отношении законодательства и политики в сфере равенства.
The conceptual framework of this report is the unified human rights framework on equality, which emphasises the integral role of equality in access to all human rights and which aims to overcome fragmentation in legislation and policy in the field of equality.

В целях повышения уровня производительности и доходов сельского населения через Институт по вопросам обеспечения сельских районов, который выделяет земли и регулирует владение ими в сельскохозяйственном секторе, проводится интенсивная политика осуществления аграрной реформы.
With the aim of raising the productivity and income of the rural population, an aggressive agrarian reform policy is being implemented through the Rural Welfare Institute, which grants land and regulates its ownership in the rural sector.

В этой связи Алжир, который выделяет лишь очень небольшую часть своего валового внутреннего продукта на закупку оружия, считает, что международное сообщество должно серьезно изучить вопрос распространения и незаконного оборота стрелкового оружия, равно как и вооружений других видов, и вновь заявляет о своей готовности рассмотреть любые конструктивные инициативы или меры, направленные на достижение этого.
In this context, Algeria, which devotes only a very small part of its gross domestic product to arms spending, recognizes that the international community must look into the question of the proliferation of and the illicit trade in small arms, like that in other kinds of weapons, and reiterates its readiness to consider any constructive initiative or action to this end.

Оказание правовой помощи предусматривается Уголовным кодексом; в министерстве юстиции есть комитет, который выделяет средства для этой цели, ассоциация адвокатов также должна предоставлять услуги по оказанию правовой помощи, а судья может назначить одного из юристов в качестве адвоката обвиняемого.
The Penal Code did provide for legal aid; the Ministry of Justice had a committee which allocated funds for that purpose, the bar association was likewise required to provide legal aid services and a judge could appoint a lawyer to act as counsel for an accused.

В рамках СЗМ действуют такие механизмы, как Канадский фонд стажировки молодежи, который выделяет работодателям средства на стажировку; Канадский фонд обслуживания молодежи, финансирующий организации, которые разрабатывают проекты по предоставлению конкретным группам молодежи услуг на уровне общины; Фонд трудоустройства студентов в летний период, предоставляющий работодателям субсидии для оплаты труда нанятых ими студентов; и информационные службы, обеспечивающие доступ студентов к информации о рынке труда.
The YES includes mechanisms such as: Youth Internship Canada, which provides funds to employers for internships; Youth Service Canada, which provides funds to organizations that create community service projects for specific youth groups; Student Summer Job Action, which provides wage subsidies to employers who create student jobs; and Information Services, which give students access to labour market information.

Для модернизации транспортной инфраструктуры в юго-восточной Европе заинтересованы все страны региона, также как и ЕС, который выделяет немалые средства из фондов, предназначенных для стран, готовящихся стать членами ЕС, чтобы они могли повысить качество транспортной сети.
All the countries of the region are interested in the modernization of the transport infrastructure in South East Europe, and so is the EU, which allocates significant funds from pre-accession funds so that the countries that are not members could raise the quality of the transport network to a satisfactory level.

Реализация<< дорожной карты>> по национальному примирению в значительной степени зависела от Фонда миростроительства, который выделяет 11, 2 млн. долл. США для поддержки осуществления семи проектов в период с октября 2013 года по декабрь 2015 года, включая комитеты по вопросам мира, программы предоставления услуг молодежи, женщины в качестве миротворцев, а также проекты по урегулированию конфликтов и расширению экономических прав и возможностей. 19 октября президент официально объявила о начале реализации национальной программы<< Палава хат.
The implementation of the National Reconciliation Road Map has relied heavily on the Peacebuilding Fund, which is providing $11.2 million between October 2013 and December 2015 to support the implementation of seven projects, including peace committees, youth service programmes, women as peacemakers and conflict management and economic empowerment projects. On 19 October, the President officially launched the national"Palava Hut" programme.

Свою денежную часть премии Клаус Ридле потратил на развитие российско- германского научного сотрудничества: создал Фонд, который выделяет деньги студентам Московского Энергетического Института( МЭИ) на поездки в Эрланген, в Университет Фридриха- Александра, а также предоставляет стипендии на работу в России.
Klaus Riedle has spent the monetary part of the award on the development of Russian-German scientific cooperation: he created a fund that provides students from the Moscow Power Engineering Institute(MEI) with the money for the trips to Erlangen, to visit the Friedrich-Alexander University, and also offers scholarships for those who are willing to work in Russia.

В составе Секции работают сотрудник по вопросам управления транспортом( С3), который выделяет автотранспортные средства Миссии и регулирует их использование, восемь сотрудников по вопросам транспорта( категория полевой службы), которые отвечают за обеспечение на ежедневной основе эксплуатации, обслуживания и сохранности автотранспортных средств, один помощник по административным вопросам( категория общего обслуживания( прочие разряды)), семь помощников по вопросам транспорта( добровольцы Организации Объединенных Наций), восемь работников техсостава по вопросам транспорта( национальные сотрудники) и 45 автомехаников и водителей национальные сотрудники.
The Section comprises a transport management officer(P-3), who allocates and manages the Mission's ground fleet, eight transport officers(Field Service), responsible for the day-to-day operation, maintenance and safety of vehicles, one administrative assistant(General Service(Other level)), seven transport assistants(United Nations Volunteers), eight transport clerks(national staff) and 45 workshop technicians and pool drivers national staff.

Такому же расписанию следует в своей практике и Комитет по экономическим, социальным и культурным правам, который выделяет одно трехчасовое заседание для рассмотрения докладов по конкретным статьям Пакта и три трехчасовых заседания для рассмотрения" глобальных" или всеобъемлющих докладов государств- участников;
This time-frame is in line with the practice of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, which devotes 1 three-hour meeting to reports dealing with specified articles of the Covenant, and 3 three-hour meetings when considering"global" or comprehensive reports from State parties;

Некоторые из игроков в Hattrick имеют специализацию, которая выделяет их среди других игроков.
Some of the players in Hattrick may have specialties that differentiate them from other players.