КОТОРЫЙ ВЫДЕЛИЛ на Английском - Английский перевод

• which provided
• which had contributed
• which had allocated
• who singled out

Примеры использования Который выделил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это человек, который выделил Люси Кук прямо перед смертью.
This is the man that singled out Lucy Cooke right before she died.

Автомобили были специально сделаны для Grande Lux, который выделил им для гостей отеля и трансфер до пляжного бара.
Cars were specially made for the Grande Lux, which allocated them for hotel guests and a shuttle service to the beach bar.

В настоящее время ожидается решение относительно финансирования проекта Центром Организации Объединенных Наций по правам человека, который выделил 90 000 долл. США на первоначальный проект.
A decision regarding project funding by the United Nations Centre for Human Rights, which had committed $90,000 to the original project.

Проведение кампании было передано в ведение парламента саами, который выделил для этой цели дополнительные ресурсы.
The campaign has been turned over to the Sami Parliament, which was allocated additional resources for the purpose.

Она также учредила Фонд гендерного равенства, который выделил небольшие субсидии почти 1 300 женщинам в целях оказания им помощи в создании малых предприятий.
It also raised a Fund for Gender Equality, which has provided small grants to almost 1,300 women to help them start a small business.

Мы хотели бы выразить нашу благодарность президенту Соединенных Штатов Бушу, который выделил 15 млрд. долл. США на борьбу со СПИДом в наиболее пострадавших странах.
We should like to express our appreciation to President Bush of the United States, who has committed $15 billion to fight AIDS in the most affected countries.

Аналогичные действия предпринял Фонд им. Мезиана Бен Джеллуна, который выделил 13 млн. дирхамов на восстановление школы Буанания в Фесе и ее преобразование в центр документации о культурном наследии.
Similar actions have been taken by the Meziane Ben Jelloune Foundation, which earmarked close to DH13 million to repair the Bouanania College in Fès and reopen it as a heritage documentation centre.

Основным источником финансирования программ выступал Фонд трудовой выслуги ФТВ, который выделил 90% всех средств, а оставшиеся 10% поступили из государственного бюджета.
The main source of programme financing was the Length of ServiceBased FundFGTS, which provided 90 per cent of the funds, the remaining 10 per cent coming from the State Budget.

Контрактор, который выделил Органу определенный участок в виде зарезервированного района, обладает преимущественным правом на организацию с Предприятием совместного предприятия в отношении этого района.
A contractor that has contributed a particular area to the Authority as a reserved area has the right of first refusal to enter into a joint venture with the Enterprise in respect of the Area.

Эти мероприятия финансировались за счет Фонда миростроительства, который выделил 1 930 000 долл. США на осуществление первой стадии этого проекта под руководством ЮНИСЕФ в период до мая 2010 года.
These activities were funded through the Peacebuilding Fund, which allocated $1,930,000 for the first phase of the project, led by UNICEF, until May 2010.

Контрактор, который выделил Органу определенный участок в виде зарезервированного района, обладает преимущественным правом на организацию с Предприятием совместного предприятия для разведки и разработки этого района.
A contractor which has contributed a particular area to the Authority as a reserved area has the right of first refusal to enter into a joint-venture arrangement with the Enterprise for exploration and exploitation of that area.

Предоставление доступа к ресурсам пресной воды является высокоприоритетной задачей для Казахстана, который выделил 900 млн. долл. США на программу по обеспечению питьевой водой, рассчитанную на период 2002- 2012 годов.
Access to freshwater resources was a high priority for Kazakhstan, which had allocated US$ 900 million for a potable water programme for the period 2002-2012.

Исследования японского ученого- миколога Горо Чихара, который выделил из древесных грибов шиитаке полисахарид« лентинан» и клинически убедился в его колоссальной противоопухолевой активности, полностью реальны.
Research scientist Japanese mycologist Goro Chiharu, who singled out the wood shiitake mushrooms polysaccharide"lentinan" clinically convinced of his enormous anti-tumor activity, completely real.

Однако гораздо большее количество переводов было получено из Университета Саламанки в Испании, который выделил две группы преподавателей и студентов и смог представить 1893 страницы перевода на испанский язык.
But by far the most translations were received from the University of Salamanca in Spain, which assigned two teams of faculty and students who were able to deliver 1,893 pages of translations into Spanish.

Кувейт всегда проводил щедрую политику помощи развивающимся странам; в частности, в рамках этой политики в 1961 году был создан Кувейтский фонд для экономического развития арабских стран, который выделил более 12 млрд. долл. США на финансирование проектов в области инфраструктуры в более 100 странах.
Kuwait had adopted a generous policy of assistance to developing countries, including the establishment, in 1961, of the Kuwait Fund for Arab Economic Development, which had contributed more than $12 billion to fund infrastructure projects in over 100 countries.

Когда вундеркинду танца исполнилось 12 лет, ее представили Максу Рейнхардту, который выделил для нее место в ансамбле актеров шекспировской комедии« Сон в летнюю ночь»( 1929) и постановке« Сказки Гофмана» 1931.
When the dance prodigy was 12, she was introduced to Max Reinhardt, who singled out the place for her in the ensemble cast of Shakespeare's comedy"A Midsummer Night's Dream"(1929) and in the production of"The Tales of Hoffmann" 1931.

В деревне Эйн- Такер в районе Дераа Агентство предоставило начальный капитал открытому в апреле 1996 года небольшому общинному банку, который выделил первоначальную ссуду 33 лицам, в основном на осуществление сельскохозяйственной деятельности.
In Ein Thaker village in the Dera'a area, the Agency provided seed capital for a small community bank inaugurated in April 1996 which provided initial loans to 33 persons, mainly for agricultural activities.

Затем в режиме видеоконференции с докладом выступил представитель Соединенных Штатов Америки, который выделил важность применения подхода с ориентацией на аудиторию при проведении мероприятий по просвещению и подготовке кадров в области изменения климата.
Subsequently, a remote presentation was made by a representative of the United States of America, who highlighted the importance of taking an audience-focused approach to climate change education and training.

Кроме того, я получала существенную поддержку со стороны Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия( ЮНИКРИ), который выделил стенографистку для первых встреч в Сараево, до тех пор пока ко мне не присоединилась сотрудница из Гааги, направленная Секретариатом.
I also received material assistance from UNICRI, which provided a note-taker for the first meetings held in Sarajevo, until I was joined by an officer from The Hague released by the Registry.

Это включает в себя сотрудничество с Департаментом по вопросам охраны и безопасности, который выделил из Службы охраны дополнительных сотрудников для охраны персонала и помещений ИДКТК и соответствующих комитетов Совета Безопасности, работающих на основе мандатов по борьбе с терроризмом.
This includes cooperation with the Department of Safety and Security, which provided an additional United Nations guard force to protect the personnel and premises of the CTED and related Security Council committees working on the basis of counter-terrorism mandates.

В 1992 году правительство предоставило 2, 5 млн. люксембургских франков Международной лиге по борьбе против расизма и антисемитизма- организации, действующей под покровительством наследного принца, который выделил эти средства на проведение широкомасштабной кампании распространения плакатов против расизма и ксенофобии.
In 1992 the Government granted 2.5 million Luxembourg francs to the International League Against Racism and Anti-Semitism, an organization under the high patronage of the Crown Prince, who allocated the money for an extensive poster campaign against racism and xenophobia.

В западных районах страны здания 6 префектур и 14 субпрефектур были восстановлены при поддержке Фонда миростроительства, который выделил 3 млн. долл. США по линии Субфонда экстренного реагирования с целью оказать поддержку процессу восстановления безопасности, государственной власти и социальной сплоченности.
Six prefectures and 14 sub-prefectures in the west were rehabilitated with the support of the Peacebuilding Fund, which had allocated $3 million under its Immediate Response Facility in support of the re-establishment of security, State authority and social cohesion.

Со времени обретения независимости Кувейт проводит широкую политику предоставления помощи развивающимся странам, включая создание в 1961 году Кувейтского фонда содействия экономическому развитию арабских стран, который выделил более 12 млрд. долл. на цели финансирования проектов по созданию инфраструктуры более чем в ста странах.
From the time of its independence, Kuwait had adopted a generous policy of assistance to developing countries, including the establishment, in 1961, of the Kuwaiti Fund for Arab Economic Development, which had contributed more than $12 billion to fund infrastructure projects in over 100 countries.

УВКБ продолжило выполнять меморандум о взаимопонимании, подписанный с Банком развития Совета Европы, который выделил 3 млн. евро на проекты УВКБ, направленные на эффективное решение проблем наиболее уязвимых категорий беженцев и вынужденных переселенцев, находящихся в Боснии и Герцеговине и в Сербии.
UNHCR continued to implement the memorandum of understanding with the Council 's Development Bank, which made Euro3 million available to UNHCR for projects aimed at finding durable solutions for the most vulnerable refugees and internally displaced populations in Bosnia and Herzegovina and in Serbia.

За счет бюджета публичного сектора за 2012 год, который выделил повышенное финансирование на инвалидность, Перу начнет реализацию программы по инвалидности в пяти регионах страны, включая Лиму, с акцентом на упрочение трудовой деятельности, специальное образование, инклюзивное образование, доступность, здравоохранение и реабилитацию.
As a result of the 2012 Public Sector Budget that allocated increased funding for disability, Peru will begin implementation of a Disability Programme in five regions of the country, including Lima, with a focus on enhancing work, special education, inclusive education, accessibility, health and rehabilitation.

К примеру, наиболее высокая башня крепости имеет название Папской, так как ее строительство было осуществлено на деньги, который выделил папа римский Юлий II. Эта башня имеет также и второе название- Кармелюковая, по причине того, что известный Устим Кармелюк трижды был заключен в ней.
For example, the highest tower of the fortress is the name of the Pontifical because its construction was carried out on the money that is allocated Pope Julius II. This tower also has a second name- Karmelyukovaya, due to the fact that the famous Ustim Karmelyuk was imprisoned three times in it.

Федерального департамента иностранных дел Швейцарии, который выделил 240 тыс. швейцарских франков Спутниковой службе Организации Объединенных Наций, что дало возможность предоставить Управлению по вопросам космического пространства служебное помещение с компьютерным и конторским оборудованием для размещения отделения по связи в Женеве;
The Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland, which contributed 240,000 Swiss francs, thus enabling the United Nations Organization Satellite to offer office space, complete with information technology services and office furniture, to the Office for Outer Space Affairs for the liaison office in Geneva;

Г-н Чон( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Г-н Председатель, моей делегации приходится с сожалением отвергать реплики некоторых делегаций, и в том числе министра иностранных дел Ирландии сегодня пополудни, который выделил Корейскую Народно-Демократическую Республику, которая вышла из ДНЯО в целях защиты своих высших интересов.
Mr. Jon Yong Ryong(Democratic People's Republic of Korea): Mr. President, it is with regret that my delegation rejects the references of some delegations, including the Foreign Minister of Ireland this afternoon, who singled out the Democratic People's Republic of Korea, which withdrew from the NPT in order to defend its supreme interests.

Представитель Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) сказал, что доклад секретариата по пункту 3 повестки дня по своей общей направленности близок к идеям, являющимся предметом обсуждения в Комитете ФАО по проблемам сырьевого сектора, который выделил следующие подходы: 1 обеспечение товарной дифференциации на основе маркировки; 2 образование групп производителей, которые будут согласованно проводить экологическую политику и переносить часть издержек на импортеров; и 3 субсидирование правительствами производителей в целях недопущения снижения конкурентоспособности.
The representative of the United Nations Food and Agriculture Organization(FAO) said that the general thrust of the secretariat's report on agenda item 3 was similar to ideas discussed by the FAO's Committee on Commodity Problems(CCP), which had identified the following approaches:(1) product differentiation via labelling;(2) formation of groups of producers that would undertake environmental policy simultaneously and would pass on some of the costs to importers; and(3) subsidies by Governments to producers to avoid loss of competitiveness.

Программа финансировалась совместно государствами-- членами ЕС и Грузией, которая выделила 300 000 евро.
The program was co-financed by EU member states and Georgia, which allocated Euro300,000.