WHO HAS COMMITTED на Русском - Русский перевод

• который совершил
• которое совершило
• которые совершили

Примеры использования Who has committed на Английском языке и их переводы на Русский язык

But I have met no one here who has committed a crime.
Но я не знаю здесь никого, кто совершил преступление.

Who has committed this barbarous act of violence against human dignity and all peaceful people around the world?
Кто совершил этот варварский акт насилия против человеческого достоинства и всех мирных людей всего мира?

And on rare occasions, we have been forced to incarcerate a crew member who has committed a serious infraction.
И в редких случаях мы были вынуждены запирать члена команды, который совершил серьезное нарушение.

The Court may expel an alien who has committed a criminal offence for the period of 1 to 10 years.
Суд может вынести решение о высылке иностранца, который совершил уголовно наказуемое деяние, на срок от одного до десяти лет.

They have the right to sue me, but it is dangerous for them, especially for Bacho Kikabidze, who has committed many crimes,” Kitsmarishvili stressed.
Если они хотят подать в суд, это их право, но это действие представляет для них опасность, особенно, для Бачо Кикабидзе, который совершил очень много преступлений»,- отметил Кицмаришвили.

He explained that anyone who has committed a crime or cooperated with leaders of criminal groups will be arrested and prosecuted.
Он пояснил, что каждый, кто совершил преступление или сотрудничал с лидерами преступных группировок, будет арестован и предан суду.

Dutch criminal law is applicable to anyone who is in the Netherlands and who has committed an act of terrorism outside the Netherlands.
Нормы голландского уголовного права применимы к любому, кто находится в Нидерландах и кто совершил террористический акт за пределами Нидерландов.

An individual who has committed the crime through the mass media shall also be imposed the punishment stipulated in paragraph(1) of this Article.
Лицо, которое совершило это преступление через средства массовой информации, также подлежит наказанию, предусмотренному в пункте( 1) настоящей статьи.

When Tony asks Janice if she knows anyone who has committed suicide, Janice responds:"I lived in Seattle.
Когда Тони спрашивает Дженис, знает ли она кого-нибудь, кто совершил самоубийство, Дженис отвечает:" Я жила в Сиэтле.

However, a person who has committed such act may be held responsible as an abettor according to the articles on participation in crime of the general part of the Penal Code.
Однако лицо, которое совершило такое действие, может быть привлечено к ответственности как пособник в соответствии со статьями о соучастии в преступлении в общей части Уголовного кодекса.

We should like to express our appreciation to President Bush of the United States, who has committed $15 billion to fight AIDS in the most affected countries.
Мы хотели бы выразить нашу благодарность президенту Соединенных Штатов Бушу, который выделил 15 млрд. долл. США на борьбу со СПИДом в наиболее пострадавших странах.

An individual who has committed the crime stipulated in paragraph 1 against an official person in an official capacity or against several individuals shall be imposed the punishment stipulated in paragraph 2.
Лицо, которое совершило преступление, предусмотренное в пункте 1, против должностного лица при исполнении им должностных обязанностей или против нескольких лиц, подвергается наказанию, предусмотренному в пункте 2.

This Code shall apply to any person whether a national or a foreigner who has committed one of the offences specified in his Code on the territory of Ethiopia.
Настоящий кодекс применяется к любому лицу, будь то гражданину или иностранцу, которое совершило одно из указанных в настоящем кодексе преступлений на территории Эфиопии.

The fact that a person who has committed an act of racial discrimination against another individual is actually prosecuted and convicted can in certain cases constitute in itself"adequate reparation or satisfaction.
Сам факт привлечения к ответственности и осуждения лица, которое совершило акт расовой дискриминации в отношении другого лица, может в определенных случаях являться" адекватным возмещением или удовлетворением.

Article 3 of the Criminal Act rules that this law applies to a domestic person who has committed a crime outside the territory of the Republic of Korea the personal principle.
Статья 3 Закона об уголовной ответственности гласит, что положения данного закона применяются в отношении жителя страны, который совершил преступление за пределами Республики Корея персональный принцип.

A person with refugee status who has committed a terrorist offence in another country cannot be extradited if he/she would face the death penalty in the country where the crime was committed;.
Лицо, признанное беженцем, которое совершило<< террористическое преступление>> в другой стране, не подлежит выдаче, если оно подвергается угрозе смертной казни в стране, где это преступление было совершено;

Under article 18 of the Criminal Code, a criminal offender is a person with legal capacity, who has committed a crime at an age at which, according to the same code, criminal liability is possible.
Согласно части первой статьи 18 Уголовного кодекса Украины субъектом преступления является физическое дееспособное лицо, которое совершило преступление в возрасте, с которого, в соответствии с этим Кодексом, может наступать уголовная ответственность.

The fact that a person who has committed an act of racial discrimination against another individual is actually prosecuted and convicted can in certain cases constitute in itself"adequate reparation or satisfaction.
Тот факт, что то или иное лицо, которое совершило акт расовой дискриминации в отношении другого лица, было фактически предано суду и осуждено, может в ряде случаев само по себе являться" адекватным возмещением или удовлетворением.

The detention may only be applied to a suspect or an accused who has committed an offence and/or has attempted or abetted said offence where.
Содержание под стражей может применяться только в отношении подозреваемого или обвиняемого, который совершил правонарушение и/ или предпринял попытку совершить правонарушение или подстрекал к его совершению в следующих случаях.

In conclusion, a person who has committed a serious terrorist offence either in the country of asylum or outside of it cannot be classifi ed as a refugee under the Convention and cannot benefi t from refugee status.
В заключение следует сказать, что лицо, которое совершило тяжкое преступление терроризма либо в стране убежища, либо за ее пределами, не может быть отнесено к категории беженца согласно Конвенции и не может пользоваться статусом беженца.

The criminal legislation of Serbia will also apply to a foreigner outside its territory who has committed any offence against it or its national, if he or she is found in its territory or if surrendered to it.
Уголовное законодательство Сербии будет также применяться за пределами ее территории по отношению к иностранцу, который совершил какоелибо преступление, направленное против ее или ее граждан, если этот иностранец обнаружен на ее территории или был передан ей.

If a person who has committed an offence referred to in article 7(1) of the Convention and whose extradition is requested in relation to this offence is not extradited, he will be prosecuted in Turkey.
Если лицо, которое совершило преступление, предусмотренное пунктом 1 статьи 7 Конвенции, и в отношении которого была получена просьба о выдаче в связи с этим преступлением, не было выдано, то в таком случае оно подвергается преследованию в Турции.

On the basis of all the foregoing, the Lebanese State is bound by the principle"extradite or prosecute"(aut dedere aut judicare) with respect to both Lebanese nationals and any alien or stateless person in Lebanon who has committed criminal acts abroad.
На основании вышеизложенного Государство Ливан связано принципом<< выдавать или осуществлять судебное преследование>>( aut dedere aut judicare) применительно к гражданам Ливана и любому иностранцу или апатриду в Ливане, который совершил преступные деяния за рубежом.

Therefore, under Brazilian law, anyone who has committed terrorist acts abroad and is found in the national territory may be punished.
Поэтому согласно законодательству Бразилии, наказанию подлежит каждый, кто совершил террористический акт за рубежом и находится на ее территории.

A person who has committed an offence prescribed in the war offences division can be punished only for the commission of a war crime even if the crime corresponds to other essential elements of an offence proscribed in the special part of the Code.
Лицо, которое совершило какоелибо преступление, запрещенное разделом, касающимся военных преступлений, может быть подвергнуто наказанию только за совершение военного преступления, даже если это преступление имеет и другие существенно важные элементы какогото преступления, запрещенного в Особенной части Кодекса.

The Court may remove from the territory of the Republic of Serbia an alien who has committed an infringement rendering his/her further stay in the country undesirable for the period of six months to three years.
Суд может вынести решение о реадмиссии с территории Республики Сербия иностранца, который совершил правонарушение, делающее его дальнейшее пребывание в стране нежелательным, на срок от шести месяцев до трех лет.

And this man is- Zhumadil Egemberdiev, the one who has committed and is still committing all himself in hide and hair to Kara-Bulak Eco Resort, as well as his energy, ideas and labor.
И этот человек- Жумадил Эгембердиев, который вложил и продолжает вкладывать в Kara Bulak Eco Resort всего себя без остатка: свою энергию, идеи, труд.

As to the legal grounds of detention under immigration laws the possibility of placing into such detention a foreigner under an expulsion order who has committed a minor offence or a criminal offence prior to his departure from the country is no longer allowed under the law.
Что касается правовых оснований для содержания под стражей в соответствии с законами об иммиграции, то теперь закон не допускает возможности содержания под стражей иностранца, подлежащего по решению суда выдворению, который совершил мелкое правонарушение или уголовное преступление до его выезда из страны.

Outside of the Republic, and the person who has committed the act is, after the commission of the act, present in the territory of the Republic; or.
За пределами Республики, и если лицо, которое совершило указанное деяние, после совершения такого деяния находится на территории Республики; или.

This section empowers the police to arrest any person who has committed, or is suspected of having committed, any crime punishable with imprisonment, with the exception of crimes under the Press Act, 1974.
Эта статья наделяет полицию полномочиями производить аресты любых лиц, которые совершили или подозреваются в совершении любых преступлений, наказуемых тюремным заключением, за исключением преступлений, оговоренных в Законе о печати 1974 года.