WHICH HAD HIGHLIGHTED на Русском - Русский перевод

• которая высветила
• на котором была подчеркнута
• в котором освещается

Примеры использования Which had highlighted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The President thanked delegations for the high quality of the discussion, which had highlighted four main issues.
Председатель выразил признательность делегациям за проведение обстоятельных обсуждений, в рамках которых особое внимание было уделено четырем следующим главным вопросам.

Sweden was alarmed at the findings of the commission of inquiry, which had highlighted a systematic infringement of human rights, atrocities against political prisoners and evidence of crimes against humanity.
Швеция была встревожена выводами комиссии по расследованию, которые свидетельствуют о систематических нарушениях прав человека, зверствах в отношении политических заключенных и подтверждают преступления против человечности.

In early November 2000, she had been invited by the Inter-American Institute of Human Rights to inaugurate the second course on women's rights at the Institute's headquarters in San José, Costa Rica, which had highlighted the importance of the Convention and the Optional Protocol.
В начале ноября 2000 года Межамериканский институт по правам человека предложил ей открыть вторые курсы по правам женщин в штаб-квартире Института в СанХосе, Коста-Рика, в ходе проведения которых основное внимание было уделено значению Конвенции и Факультативного протокола.

It had undertaken a constitutional and legislative review, which had highlighted discrepancies between the Statute and Monegasque domestic law.
Оно провело в этой связи анализ конституционных и других законодательных актов, который показал несоответствия между Статутом и законодательством Монако.

In 1970 the General Assembly had adopted the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Co-operation among States in accordance with the Charter of the United Nations(resolution 2625(XXV)), which had highlighted the commitment of States to settle their disputes peacefully.
В 1970 году Генеральная Ассамблея приняла Декларацию о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций( резолюция 2625( XXV)), в которой было подчеркнуто обязательство государств разрешать свои споры мирными средствами.

The situation remained fragile, however, as illustrated by the recent violence, which had highlighted the need to consolidate political stability and democratic governance in the country.
Однако положение остается шатким, как показывает недавняя вспышка насилия, которая высветила необходимость укрепить политическую стабильность и демократическое управление в стране.

He commended the improved efficiency and effectiveness achieved through the UNIDO reform process and the tangible progress brought about by the Organization's technical cooperation programmes in Member States, and applauded the holding of the Forum on Industrial Development, which had highlighted the importance of South-South technical and economic cooperation.
Он высоко оценивает повышение продуктив- ности и эффективности Организации в связи с проведением в ней реформ, ощутимый прогресс в осуществлении в государствах- членах программ Организации в области технического сотрудни- чества и проведение Форума по промышленному развитию, на котором была подчеркнута важность технического и экономического сотрудничества Юг- Юг.

A recent study had been conducted into the treatment of migrants, which had highlighted that victims of discrimination faced various obstacles in accessing justice, namely high costs and a heavy burden of proof.
Недавно было проведено исследование отношения к мигрантам, которое выявило, что жертвы дискриминации сталкиваются с различными препятствиями в доступе к правосудию, а именно с высокой стоимостью и тяжелым бременем представления доказательств.

Several delegations underlined the merits of“regionalism”, i.e. promoting exports to neighbouring markets and those of other developing countries, and referred to the report's findings and recommendations which had highlighted the advantages of South-South trade for diversification and for advancing in global trade.
Ряд делегаций подчеркнули достоинство регионального подхода к стимулированию экспорта на соседние рынки и рынки других развивающихся стран, а также обратили внимание на выводы и рекомендации доклада, в котором высвечивается благотворное влияние торговли между странами Юга на процесс диверсификации и развития международной торговли.

Cyprus appreciated that the last report of the European Committee for the Prevention of Torture in 2008, which had highlighted, inter alia, the enactment of the Law on the Rights of Arrested and Detained Persons and the establishment of the Independent Authority for the Investigation of Allegations against the Police.
Кипр дал высокую оценку последнему докладу Европейского комитета по предупреждению пыток 2008 года, в котором было подчеркнуто, в частности, принятие Закона о правах арестованных и задержанных лиц и создание независимого органа по расследованию утверждений о неправомерных действиях полиции.

The Working Group was briefed on the main conclusions from the regional workshop on linkages with other existing monitoring and reporting mechanisms related to water and health(Geneva, 3 July 2014), which had highlighted the need for practical linkages between JMP, GLAAS and the Protocol.
Рабочая группа была кратко проинформирована об основных выводах реги- онального рабочего совещания по связям с другими существующими механизма- ми мониторинга и отчетности в области водных ресурсов и здравоохранения( Женева, 3 июля 2014 года), в которых было обращено внимание на необходи- мость обеспечения практической увязки между СПМ, ГЛААС и Протоколом.

Representatives expressed satisfaction with the organization, conduct and results of the Ninth Congress, which had highlighted the interest of countries all over the world, particularly developing countries, in United Nations assistance in crime prevention and criminal justice.
Представители выразили удовлетворение в связи с организацией, ходом работы и результатами девятого Конгресса, что свидетельствует о заинтересованности различных стран мира, особенно развивающихся стран, в получении со стороны Организации Объединенных Наций помощи в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

This initiative was undertaken in response to several requests made by Member States during meetings of the General Assembly and the Economic and Social Council, and reiterated by donors, as well as the recommendations made by the Board, which had highlighted the need to improve the quality of the documents and the substantive presentation.
Эта инициатива была предпринята в ответ на просьбы государств- членов, изложенные в ходе заседаний Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и подтвержденные донорами, а также на рекомендации Совета попечителей, который указал на необходимость повысить качество документов и представлений по вопросам существа.

In response to General Assembly resolution 63/90, which had highlighted the need for regional and interregional cooperation, preparations were under way for the Third African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development, to be held in Algiers in November.
Во исполнение резолюции 63/ 90 Генеральной Ассамблеи, в которой особо отмечена необходимость регионального и межрегионального сотрудничества, проводится подготовка к третьей Конференции руководства стран Африки по космической науке и технике в целях устойчивого развития, которая должна состояться в ноябре в Алжире.

The representative of China mentioned the recent report of the Environmental Investigation Agency, which had highlighted the problem of illegal exports from his country.
Представитель Китая упомянул о последнем докладе Агентства по экологическим расследованиям, в котором освещается проблема незаконного экспорта из его страны.

His delegation welcomed the global vision that had emerged from the recent High-level Dialogue, which had highlighted the link between migration and development and identified numerous opportunities that could be offered, through appropriate policies, to countries of origin, transit and destination as well as to migrants and their families.
Делегация оратора приветствует глобальное видение, появившееся в результате недавнего Диалога высокого уровня, на котором подчеркивалась взаимосвязь между миграцией и развитием и были определены многочисленные возможности, которые могут быть обеспечены с помощью надлежащей политики для стран происхождения, транзита и назначения, а также для мигрантов и их семей.

The Plurinational State of Bolivia had ratified the Optional Protocol to the Convention against Torture in 2005, and in 2010 had hosted a mission of the Subcommittee on Prevention of Torture, which had highlighted the efforts made by Bolivia to combat torture and ill-treatment and improve conditions of detention.
В 2005 году Многонациональное Государство Боливия ратифицировало Факультативный протокол к Конвенции против пыток, а в 2010 году страну посетили представители Подкомитета по предупреждению пыток, которые особо отметили усилия Боливии по искоренению пыток и жестокого обращения, а также по улучшению условий содержания под стражей.

The challenge of the sixtieth session of the General Assembly was to focus on the implementation of the Summit Outcome, which had highlighted the Organization's crucial role in peace, security, human rights, the rule of law, gender equality, social progress, environmental protection and humanitarian and reconstruction aid.
Задача шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи-- сосредоточить внимание на осуществлении Итогового документа Саммита, в котором особо подчеркнута исключительно важная роль Организации в области мира, безопасности, прав человека, верховенства права, равенства мужчин и женщин, социального прогресса, охраны окружающей среды и гуманитарной помощи и помощи в целях восстановления.

The Committee of Experts had also applauded Namibia's efforts to reinforce national policies and mechanisms for promoting equality in employment and had noted with interest the findings of the study evaluating the impact of the Commission's 2004 corrective measures on employment equity, which had highlighted the need to increase employer training programmes.
Комитет экспертов также приветствовал предпринятые Намибией усилия по укреплению национальной политики и механизмов, направленных на обеспечение равенства в занятости, и с интересом принял к сведению результаты исследования, призванного дать оценку влияния выполнения корректировочных мер, предложенных Комитетом экспертов в 2004 году в отношении обеспечения равенства в занятости, которые указали на необходимость увеличить количество учебных программ для работодателей.

His Government welcomed the discussions at the Conference on the Humanitarian Impact of Nuclear Weapons, which had highlighted the need for the immediate commencement of negotiations on a treaty banning nuclear weapons.
Его правительство приветствует обсуждения, проведенные на Конференции по гуманитарным последствиям применения ядерного оружия, в ходе которых была подчеркнута необходимость немедленного начала переговоров по договору о запрещении ядерного оружия.

Of those, two stood out: the Council's special high-level meeting with the Bretton Woods institutions on 18 April, when, for the first time, there had been a dialogue among ministers for foreign affairs, development cooperation and finance, and the high-level segment on market access at the Council's substantive session, which had highlighted the linkages between trade and development policies and had, for the first time, adopted a ministerial communiqué.
Из их числа следует выделить специальное совместное заседание высокого уровня с бреттон- вудскими учреждениями, состоявшееся 18 апреля 1998 года, когда Совет впервые провел диалог с министрами иностранных дел, министрами по вопросам сотрудничества в целях развития и министрами финансов, а также этап заседаний высокого уровня основной сессии по проблеме доступа к рынкам, которая подчеркнула связь между торговой политикой и политикой в области развития и на котором впервые было принято министерское коммюнике.

Other events of interest relating to the work of the Office included the twentieth meeting of Chairpersons of human rights treaty bodies, which had highlighted the imperative of harmonization and streamlining of working methods, and the ninth session of the Human Rights Council, where the annual discussion on the integration of a gender perspective in its work had taken place.
К числу других интересных событий, связанных с деятельностью Управления, относятся проведение двадцатого совещания председателей договорных органов по правам человека, на котором была подчеркнута настоятельная необходимость согласования и рационализации методов работы, и проведение девятой сессии Совета по правам человека, на которой состоялось годовое обсуждение вопроса об учете гендерной проблематики в его работе.

The establishment of GEO directly related to the recommendations of the 2002 World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, which had highlighted the urgent need for coordinated observations relating to the state of the Earth.
Создание ГНЗ прямо связано с выполнением рекомендаций Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, состоявшейся в Йоханнесбурге в 2002 году, на которой было указано на безотлагательную необходимость координации наблюдений, касающихся состояния Земли.

The European employment strategy had been adapted to take into account the recommendations from the Employment Task Force, which had highlighted the importance of employability, adaptability, balance between flexibility and security, investment in human capital and better governance.
Европейская стратегия в области занятости была скорректирована с учетом рекомендаций Целевой группы по вопросам занятости, которая подчеркнула важное значение создания возможностей для обеспечения занятости, приспосабливаемости, поддержания баланса между гибкостью и безопасностью, развития человеческого капитала и более эффективного управления.

In 2013, a number of major IAEA activities had focused on improving the understanding, assessment and management of marine and terrestrial environments, including the 2013 IAEA Scientific Forum, which had highlighted the contribution of nuclear applications to a sustainable marine environment.
Вопросам углубления понимания, повышения качества оценки состояния и управления ресурсами морской и наземной окружающей среды был посвящен целый ряд проводившихся МАГАТЭ в 2013 году крупных мероприятий, в том числе организованный МАГАТЭ в 2013 году научный форум, на котором особо отмечался вклад ядерных технологий в обеспечение устойчивого развития морской среды.

He drew attention to his report to the Human Rights Council, submitted in March 2010, which had highlighted the main challenges and priorities faced by the mandate.
Оратор обращает внимание на свой доклад, представленный Совету по правам человека в марте 2010 года, в котором указаны основные задачи и приоритеты, связанные с мандатом.

The Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States, which had highlighted the complexity of the migratory processes, had been a display of international solidarity in that field.
Проведение Региональной конференции для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц, других форм недобровольного переселения и репатриантов в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах, которая высветила сложный характер миграционных процессов, является проявлением международной солидарности в этой области.

In that regard, his delegation commended the recent briefing of the Counter-Terrorism Committee, which had highlighted Morocco's approach to combating intolerance and hate speech.
В связи с этим делегация оратора приветствует недавний брифинг Контртеррористического комитета, в ходе которого было обращено внимание на подход Марокко к борьбе с нетерпимостью и высказываниями, разжигающими ненависть.

His Government welcomed the conferences on the humanitarian impact of nuclear weapons, which had highlighted the irreversible devastating effects of nuclear weapons.
Правительство его страны с удовлетворением отмечает проведение конференций по гуманитарным последствиям применения ядерного оружия, на которых указывалось на разрушительные, необратимые последствия применения ядерного оружия.

Discussion of the subject of trade and development was especially important in the light of recent world events, notably the international financial crisis which had highlighted the connection between all areas of economic life, particularly finance, trade and investment.
Что рассмотрение темы, касающейся торговли и развития, имеет особое значение с учетом последних событий в мире и, в частности, международного финансового кризиса, который высветил связи, существующие между всеми областями экономической жизни, и особенно между финансами, торговлей и инвестициями.