Примеры использования Reitere на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asimismo abriga la esperanza de que la Asamblea General reitere su firme respaldo a la labor de la OACNUR.
Кроме того, она надеется, что Генеральная Ассамблея вновь заявит о своей решительной поддержке деятельности УВКБ.Permítaseme que reitere la invitación de Austria a todos los Estados interesados en la mencionada reunión de expertos.
Позвольте мне вновь повторить приглашение Австрии в адрес всех государств, заинтересованных в вышеупомянутом экспертном совещании.Indica que no hay ningún inconveniente en que un Estado Parte reitere información contenida en un informe.
Нет ничего страшного в том, что государство- участник воспроизводит информацию, содержащуюся в каком-либо докладе.Para terminar, permítaseme que reitere que la NEPAD es una empresa noble para la paz duradera y el desarrollo sostenible en África.
В завершение позвольте мне повторить, что НЕПАД является благородной инициативой в интересах прочного мира и устойчивого развития Африки.Acoge con satisfacción la labor de la Comisión en materia de terrorismo,ya que es una oportunidad para que la comunidad internacional reitere su condena de todos los actos terroristas.
Он с удовлетворением отмечает, что работа Комитета над вопросом отерроризме открывает возможность для международного сообщества вновь заявить о своем осуждении всех актов терроризма.
Люди также переводят
Ha llegado el momento de que la comunidad internacional reitere su pleno compromiso con la lucha contra el terrorismo internacional.
Пришло время, чтобы международное сообщество подтвердило свою полную приверженность борьбе с международным терроризмом.Permítame que reitere brevemente la posición del Japón sobre una de las cuestiones pendientes en el mandato del tratado, es decir, la cuestión de la verificación.
Позвольте мне вкратце повторить позицию Японии по одной из неурегулированных проблем в мандате по ДЗПРМ, а именно по проверке.El Sr. ANDO sugiere que en la primera oración el Comité" reitere" sus motivos de preocupación, pues hace ya tiempo que viene manifestándolos.
Г-н АНДО предлагает разъяснить в первом предложении, что Комитет напоминает о своем беспокойстве, которое он выражал ранее.Teniendo en cuenta que los ejemplos citados muestran que el Gobierno no ha aplicado las recomendaciones del Comité,el orador pide al Comité que reitere sus solicitudes anteriores.
Ввиду того, что вышеприведенные примеры свидетельствуют о неспособности правительства выполнять рекомендации Комитета,он призывает Комитет вновь обратиться к правительству с соответствующими просьбами.Como conclusión, el orador sugiere que el Comité reitere los pronunciamientos incluidos en sus decisiones sobre Papua Nueva Guinea.
В заключение он предлагает, чтобы Комитет вновь повторил заявления, которые содержатся в его решениях по Папуа-- Новой Гвинеи.Aún creemos en esa visión y consideramos que el cincuentenarioes el momento apropiado para que la comunidad internacional reitere su compromiso para con ese poderoso documento.
Мы по-прежнему верим в это видение мира и рассматриваем пятидесятилетнийюбилей как подходящий момент для того, чтобы международное сообщество вновь подтвердило свою приверженность этому важному документу.El Grupo de Planificación recomienda a la Comisión que reitere su posición con respecto a los honorarios expresada en el párrafo 369 de su informe de 2004.
Группа по планированию рекомендует Комиссии вновь изложить свою позицию в отношении вознаграждения, выраженную в пункте 369 ее доклада за 2004 год.Ii Reitere su compromiso de asignar recursos adecuados con cargo a su presupuesto ordinario a la Comisión Africana conforme a lo dispuesto en el artículo 41 de la Carta Africana para que la Comisión pueda desempeñar su mandato con eficacia e independencia con arreglo a la Carta;
Ii подтвердить свою приверженность выделению адекватных ресурсов АКПЧН из своего регулярного бюджета, как предусмотрено в статье 41 Африканской хартии, с тем чтобы АКПЧН могла эффективно и независимо осуществлять свой мандат по Хартии;Es importante que hoy, en nombre de mi delegación, reitere nuestro firme compromiso con los propósitos y principios de las Naciones Unidas y su Carta.
Сегодня от имени нашей делегации я считаю важным заявить о нашей решительной приверженности целям и принципам Организации Объединенных Наций и ее Устава.Iv Reitere además su pedido a la Comisión Africana de que finalice el examen de su Reglamento, teniendo en cuenta las observaciones de las distintas partes interesadas, y vele por que sean compatibles con la Carta Africana y otros instrumentos jurídicos de la Unión Africana;
Iv подтвердить далее свою просьбу о том, чтобы АКПЧН завершила рассмотрение своих правил процедуры с учетом комментариев различных заинтересованных сторон и обеспечила, чтобы они соответствовали Африканской хартии и другим правовым документам Африканского союза;En este sentido, apoyamos la idea de que la Comisión reitere su llamamiento para una mayor asistencia y asignación de recursos financieros adicionales.
В этой связи мы поддерживаем повторное обращение Комитета с просьбой об увеличении оказываемой ему помощи и выделении дополнительных финансовых ресурсов.Es importante que reitere que las intervenciones de la administración pública deben ser llevadas a cabo en la forma que se adecue mejor a las necesidades del momento y al entorno cambiante.
Я считаю важным подчеркнуть, что вмешательство со стороны органов государственного управления должно осуществляться в форме, максимально соответствующей современным потребностям и меняющимся обстоятельствам.Ese foro constituirá un hito importante para que la comunidad internacional reitere su firme determinación de encarar los retos que plantean las municiones en racimo.
Этот форум станет важной вехой в усилиях международного сообщества по подтверждению своей решимости устранять проблемы, связанные с кассетными боеприпасами.Permítaseme que reitere que nos gustaría mantener nuestra propia posición de principio, según la cual la Conferencia deberá permanecer abierta a todos los Estados que deseen ingresar en ella, siempre que esa solución sea aceptable para todos en un futuro previsible.
Позвольте мне повторить, что мы с удовольствием сохранили бы свою принципиальную позицию об открытии Конференции для всех тех государств, которые подадут просьбу о принятии в ее членский состав, если бы такое решение было приемлемым для всех в обозримом будущем.La conferencia de Bonnserá también una oportunidad para que la comunidad internacional reitere su apoyo a un proceso político dirigido por los afganos y reafirme su compromiso a largo plazo con el Afganistán.
Боннская конференция также обеспечит международному сообществу возможность вновь подтвердить свою поддержку политического процесса под руководством афганцев и укрепить свою долгосрочную приверженность Афганистану.El Sr. DIACONU sugiere que el Comité reitere su recomendación general IX en relación con el respeto que merecen los miembros del Comité como expertos independientes.
Г-н ДЬЯКОНУ предлагает Комитету вновь повторить свою общую рекомендацию IX, в которой идет речь об уважении членов Комитета как независимых экспертов.Aunque el Secretario General ya está facultado para hacerlo,es importante que la Sexta Comisión, en su resolución sobre el tema del programa, reitere su petición al Secretario General de incorporar esas disposiciones en tales acuerdos.
Хотя Генеральный секретарь уже обладает соответствующими полномочиями, важно,чтобы Шестой комитет в своей резолюции по данному пункту повестки дня вновь обратился к Генеральному секретарю с просьбой о включении этих положений в такие соглашения.Para terminar, permítaseme que reitere el firme compromiso de Maldivas para con los principios y propósitos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.
В заключение позвольте мне еще раз заявить о прочной приверженности Мальдивских Островов принципам и целям, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций.El Canadá reconoce que el desarrollo democrático del Afganistán afronta numerosos retos,y alentamos al Gobierno del Afganistán a que reitere su compromiso con la transparencia y la imparcialidad en todos los procesos electorales y de nombramiento de cargos.
Канада признает, что демократические преобразования в Афганистане сталкиваются с многочисленными проблемами,и мы призываем афганское правительство подтвердить свое обязательство в отношении обеспечения транспарентности и беспристрастности во всех избирательных процессах и в процессе назначения должностных лиц.Parece necesario que la Comisión reitere su compromiso con el pueblo angoleño de que serán garantizados su derecho a la libre determinación y la soberanía y la integridad territorial de su Estado.
Представляется необходимым, чтобы Комиссия вновь заявила о своем стремлении гарантировать ангольскому народу право на самоопределение и суверенитет и территориальную целостность государства.Parece indispensable que el Estado interesado reitere oficialmente su declaración de alguna manera, a fin de expresar claramente su intención de formular una reserva".
Представляется чрезвычайно важным, чтобы заинтересованное государство официально подтверждало определенным образом свое заявление, с тем чтобы четко продемонстрировать свое намерение сформулировать оговоркуgt;gt;.Por consiguiente, recomienda al Consejo que reitere su llamamiento a los Estados para que faciliten la labor del titular del mandato cursándole invitaciones a visitar sus países.
Поэтому он рекомендует Совету вновь призвать государства способствовать работе мандатария посредством направления ему/ ей приглашений, с тем чтобы он мог совершать поездки в страны.A la vista de la situación,los autores piden al Comité que reitere la petición prevista en el artículo 86 e inste al Estado Parte a que interrumpa de inmediato las actividades de tala.
Учитывая эту ситуацию, авторы сообщения просят Комитет вновь обратиться к государству- участнику с просьбой в соответствии с правилом 86 и настоятельно рекомендовать ему немедленно прекратить заготовку и транспортировку леса.Colombia confía en que la comunidad internacional reitere sus ofrecimientos de cooperación para consolidar el imperio de la ley, la promoción de los derechos humanos, el desarrollo regional y la asistencia humanitaria.
Колумбия выражает надежду, что международное сообщество вновь предложит свое сотрудничество в укреплении верховенства права, поощрении прав человека, региональном развитии и гуманитарной помощи.El Comité Especial recomienda que la Asamblea General reitere su llamamiento, hecho en la resolución 2911(XXVII), de 2 de noviembre de 1972, para que se hagan contribuciones voluntarias al Fondo de asistencia para la lucha contra el colonialismo y el apartheid establecido por la OUA.
Специальный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее подтвердить призыв, содержащийся в ее резолюции 2911( XXVII) от 2 ноября 1972 года и касающийся добровольных взносов в учрежденный ОАЕ Фонд помощи для борьбы против колониализма и апартеида.
