Примеры использования Corroboren на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Que corroboren qué?
No tienes pruebas que corroboren eso.
Corroboren sus afirmaciones especificando el lugar y el momento en que se produjo un incidente y dando el nombre de los testigos;
Подкрепляли свои утверждения конкретным указанием места и времени инцидентов, а также имен свидетелей;Necesitamos detalles que corroboren este asesinato.
Entonces estabas solo.¿no hay testigos que lo corroboren?
Значит, ты был один? Никто не может это подтвердить?No hay documentos que corroboren las afirmaciones.
Отсутствует документация, подтверждающая эти заявления.No obstante, hasta la fecha,el Relator Especial no ha podido obtener pruebas que corroboren esa acusaciones.
Вместе с тем насегодняшний день Специальному докладчику не удалось получить доказательств, подтверждающих эти заявления.Si hay otras pruebas que corroboren la declaración del testigo.
Cada reclamación sustantiva se analizarásobre la base de los hechos relacionados con ella y de las pruebas que la corroboren.
Каждая основная претензиябудет рассмотрена по существу на основе представленных в ее обоснование доказательств.El Iraq no ha proporcionado documentos que corroboren la carga de bombas R- 400 con aflatoxina.
Ирак не представил никаких документов, подтверждающих факт снаряжения бомб R- 400 афлатоксином.Sin embargo, no ha presentado, ni ante las autoridades nacionales ni ante el Comité,elementos de prueba que corroboren sus afirmaciones.
Однако ни местным органам власти,ни Комитету он не представил доказательств правдивости своих утверждений.No se han suministrado pruebas que corroboren las declaraciones del Iraq sobre las actividades que llevó a cabo en relación con el agente VX entre 1989 y 1991.
Не было получено никаких доказательств в поддержку заявлений Ирака о его работах над VX в период 1989- 1991 годов.Sin embargo, la IMP inženiring no presenta pruebas que corroboren el lucro cesante por este proyecto.
При этом" ИМП инжиниринг" не представила каких-либо доказательств в подтверждение упущенной выгоды по проекту.Se la privó pues de la oportunidad de refutar los argumentos del Estado parte yde presentar al Comité piezas del sumario que corroboren su queja.
По этой причине она была лишена возможности оспорить аргументы государства-участника и представить Комитету элементы досье, подтверждающие ее жалобу.El Comité observa además que no hay documentos que corroboren la denuncia de la autora respecto de la presunta violencia contra ella.
Комитет далее отмечает отсутствие документов, подтверждающих заявления автора о случаях насилия в семье, которому она предположительно подвергалась.Destruidos unilateralmente por el Iraq, que no aportó documentación ni restos que corroboren su declaración.
Уничтожены Ираком в одностороннем порядке. Подтверждающая документация или оставшиеся после уничтожения фрагменты Ираком представлены не были.En cada elemento de pérdida se pueden presentar pruebas que corroboren uno o más de los tres factores siguientes: existencia, propiedad y valor.
Доказательства могут представляться по каждому элементу потерь в обоснование одного или сразу нескольких из трех требований: существование предприятия, право собственности и стоимость.Aunque no discute dicha afirmación, la Comisión Consultiva estima queno se presentan indicadores de la carga de trabajo que corroboren la necesidad de más personal.
Хотя Консультативный комитет не оспаривает это утверждение,показатели объема работы, подтверждающие необходимость в дополнительном персонале.Las acusaciones de tortura y la falta de pruebas que corroboren la confesión constituyen también obstáculos a la admisión de la confesión en un juicio.
Обвинения в применении пыток и отсутствие доказательств, подтверждающих эти признания, являются еще одним препятствием для принятия признательных показаний в рамках судебного процесса.En ausencia de tales documentos no hay pruebas suficientes que corroboren las pérdidas alegadas.
Ввиду отсутствия этих документов представленных свидетельств для обоснования заявленных в претензии потерь недостаточно.El Grupo de Supervisión no ha encontrado pruebas que corroboren la información ampliamente difundida de que poseen armas o equipos de inteligencia y abordaje altamente sofisticados.
Группа контроля не обнаружила доказательств, подтверждающих часто поступающие сообщения о том, что пираты располагают самыми современными вооружениями, имеют сложное бортовое оборудование или пользуются разведсведениями.El Iraq no ha proporcionado documentos oinformación sobre la utilización de armas químicas que corroboren las cantidades que ha declarado haber utilizado.
Ирак не представил никаких документов илиинформации о расходовании химического оружия в подтверждение объявленного израсхо- дованного количества.La investigación se realiza con miras a probar hechos que corroboren las denuncias y, según proceda, señalar la cuestión a la atención de las autoridades competentes o a la oficina de investigación de la organización de que se trate para que adopte las medidas del caso.
Расследование проводится для установления фактов, подтверждающих поступивший сигнал, и, в соответствующих случаях, доведения вопроса до сведения компетентных органов и/ или следственного подразделения соответствующей организации для принятия надлежащих мер.El Estado Parte solicitante presentará la solicitud a la Secretaría Técnica con los datos técnicos detallados ylas pruebas fidedignas que corroboren su preocupación.
Запрашивающее государство- участник представляет запрос Техническому секретариату вместе с подробными техническими данными инадежными доказательствами, подтверждающими его озабоченность.Se dará a las personasobjeto de trata la posibilidad de presentar pruebas que corroboren la afirmación de que la repatriación podría poner en grave peligro su vida.”.
Людям, являющимся предметом торговли,предоставляется возможность представить доказательства в поддержку заявления о том, что их репатриация может создать серьезную угрозу для их жизни".Por ejemplo, este fiscal informó al Relator Especial que la mayoría de los cargos por contribuir y promover actividades terroristas se basan principalmente en declaraciones del acusado,porque en general no se dispone de pruebas que corroboren estos casos.
Например, он сообщил Специальному докладчику, что большинство обвинений в содействии и подстрекательстве к осуществлению террористической деятельности основываются главным образом на показанияхобвиняемых, поскольку в таких случаях, как правило, отсутствуют подкрепляющие доказательства.El artículo 65 del Código de ProcedimientoCivil exige a todas las partes que aporten pruebas que corroboren las circunstancias que citan en sus objeciones y reclamaciones.
Статья 65 Гражданскогопроцессуального кодекса требует от всех сторон предоставления подтверждающих доказательств в отношении обстоятельств, которые они приводят в своих возражениях и требованиях.Un elemento recurrente de varios de estos procedimientos es la falta de pruebas que corroboren las acusaciones y, en los casos de difamación, la falta total de pruebas sobre los daños supuestamente causados.
Характерной чертой таких процессов является отсутствие каких-либо доказательств в поддержку обвинения, а в делах о диффамации- полное отсутствие доказательств предполагаемого ущерба.Es así como se ha convertido en práctica del Tribunal remitirse a lostratados internacionales en que puedan hallarse argumentos que corroboren la postura jurídica adoptada basándose en la Constitución.
Что практикой Конституционного Суда стало обращение к международным актам,El Estado parte no está de acuerdo con el fundamento de las alegaciones del autor,habida cuenta de la falta de pruebas que corroboren el riesgo de tortura personal, tanto a título individual como en calidad de miembro de la organización PA-Amasekanya.
Государство- участник оспаривает обоснованностьутверждений автора в связи с отсутствием доказательств, подтверждающих наличие угрозы применения пыток к нему как к отдельному лицу или как к члену организации" СС- Амасеканья".
