ПОДКРЕПЛЯЛИ на Испанском - Испанский перевод

• se refuercen
• apoyar

Примеры использования Подкрепляли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Временами их действия явно подкрепляли эти намерения.
En ocasiones, sus acciones han apoyado claramente esas intenciones.

Дебют подкрепляли успешные синглы:« I Believe»,« Children» и« Lies».
Su debut contó con otros sencillos exitosos como"I Believe","Children", y"Lies".

Результаты обследования, проведенного среди координаторов, подкрепляли эти выводы.
Los resultados de la encuesta de coordinadores avalan estas observaciones.

Подкрепляли свои утверждения конкретным указанием места и времени инцидентов, а также имен свидетелей;
Corroboren sus afirmaciones especificando el lugar y el momento en que se produjo un incidente y dando el nombre de los testigos;

Поэтому мы хотели бы призвать соответствующие органы координировать эти усилия, чтобы они взаимно подкрепляли друг друга.
En consecuencia, instamos a los organismos respectivos a coordinar sus actividades de tal manera que se refuercen mutuamente.

Кроме того, подготовка кадров и семинары подкрепляли усилия, нацеленные на организацию всеобщего противодействия торговле людьми.
Además, la formación y los seminarios habían apoyado los esfuerzos encaminados a dar una respuesta más amplia ante la trata de personas.

УВКПЧ старается обеспечить, чтобы призывы, поступающие из его центрального офиса и с мест, были идентичными и подкрепляли друг друга.
La Oficina está intentando garantizar que los mensajes al respecto de la sede y de las oficinas exteriores sean similares y se refuercen entre sí.

Они также подкрепляли деятельность в двух взаимосвязанных областях, касающихся содействия обеспечению гендерного равенства и укрепления потенциала.
También respaldó la labor realizada en dos esferas intersectoriales relacionadas con la incorporación de la perspectiva de género y el fomento de la capacidad.

Наши соответствующие национальные и многосторонние интересы можно комбинировать таким образом, чтобы они дополняли и взаимно подкрепляли друг друга.
Podemos hermanar nuestros respectivos intereses nacionales y multilaterales para que se complementen entre sí y se refuercen mutuamente.

Однако имеющиеся данные не подкрепляли заявления г-жи Лесюк о дискриминации, так как было установлено, что большинство женщин с детьми работали более 700 часов.
Sin embargo, las pruebas no apoyaban la denuncia de discriminación de la Sra. Lesiuk puesto que establecían que la mayoría de las mujeres con hijos superaban el requisito de 700 horas.

Кроме того, необходимо обеспечить, чтобы приоритеты документа о стратегии сокращения масштабов нищеты и Рамок миростроительства подкрепляли и дополняли друг друга.
También es necesario asegurar que las prioridades del documento y del Marco para la Consolidación de la Paz se refuercen y complementen mutuamente.

Однако Совету, возможно, потребуется обеспечить, чтобы его комиссии при рассмотрении таких тем подкрепляли и дополняли работу друг друга, а не повторяли и дублировали ее.
No obstante, tal vez el Consejo deba garantizar que sus comisiones, al abordar estas cuestiones, se refuercen y complementen mutuamente en lugar de repetir y duplicar su labor.

Цель создания рамочного механизма обеспечения бесперебойного функционирования заключается в обеспечении того, чтобы все отдельные инициативы дополняли и подкрепляли друг друга.
El objetivo del marco de gestión de la continuidad de las operaciones es conseguir que todas las diferentes iniciativas se complementen y refuercen mutuamente.

В Ираке уже было доказано то, что это средство может сыграть свою роль в обеспечении получения своевременных и точных данных, которые подкрепляли, дополняли и/ или усиливали бы инспекционную деятельность.
En el Iraq ya se había demostrado la utilidad de este medio para obtener datos de referencia puntuales y precisos que complementasen, apoyasen y/o mejorasen las actividades de inspección.

Задача состоит не в подмене всеохватывающей государственной парадигмы парадигмой, предполагающей опору коллективного сообщества на собственные силы, а их интеграцию таким образом, чтобы они подкрепляли друг друга.
No se trata de sustituir el paradigma del gobierno como proveedor de todos los servicios por el de una comunidad autosuficiente, sino de integrarlos de manera que se fortalezcan mutuamente.

Ирак также отмечает, что не имеется ни международного договора, ни иной сложившейся международной практики, которые подкрепляли бы обоснованность использования таких" абстрактных и теоретических" моделей при расчете ущерба природным ресурсам или ущерба, нанесенного здоровью населения.
El Iraq señala asimismo que no existe ningún tratado internacional ni otras prácticas internacionales que puedan apoyar el uso de esos modelos"abstractos y teóricos" para cuantificar los daños a recursos naturales o a la salud pública.

Однако для того, чтобы следовать верным путем, необходимо подтвердить ценности интернационализма и принцип господства права в масштабах всего мира и осуществить институциональные реформы, которые бы их подкрепляли и гарантировали.
Pero para acertar en ese camino se deben afirmar los principios del internacionalismo y de la primacía del Estado de derecho en todo el mundo y se deben hacer reformas institucionales que garanticen y sustenten esos principios.

На этих траекториях взаимозависимые процессы политических, институциональных, макроэкономических и социальных изменений, как правило, подкрепляли друг друга и формировали конкретную конфигурацию кумулятивных причинно-следственных связей.
En estas trayectorias, los fenómenos interdependientes del cambio político, las transformaciones institucionales, las tendencias macroeconómicas y las tendencias sociales en general se han reforzado mutuamente y han producido una configuración específica de procesos de efectos concatenados.

Хотя Группа восьми крупнейших промышленно развитых стран(« Большая восьмерка») и Совет Безопасности уже сделали важные шаги в этом направлении, мы должны обеспечить полное осуществление на практике этих мер и добиться того, чтобы они подкрепляли друг друга.
Si bien el Grupo de los Ocho Países más Industrializados y el Consejo de Seguridad han adoptado importantes medidas en este sentido, tenemos que asegurarnos de que esas medidas se apliquen íntegramente y se refuercen mutuamente.

Эти сообщения подкрепляли многие ключевые результаты региональных рабочих совещаний и подчеркивали важность рассмотрения вопросов адаптации технологий, оценки технологических потребностей, разработки комплексных подходов и сосредоточения внимания на конкретных действиях и мероприятиях;
Estas exposiciones reforzaron muchos de los principales resultados de los talleres regionales, incluida la importancia de considerar las tecnologías de adaptación, evaluar las necesidades tecnológicas, aplicar enfoques integrados y centrarse en medidas y actividades concretas.

В целом сейчас Сьерра-Леоне следует продолжать реализовывать свою программу по миростроительству, чтобы добиться еще более существенных успехов в политической и социальной сферах и в области развития, которые бы подкрепляли друг друга.
En general, el reto que se le plantea a Sierra Leona consiste en seguir aplicando el programa del país en materia de consolidación de la paz para potenciar los beneficios políticos, sociales y de desarrollo de manera que se refuercen mutuamente.

Процедуры обзора доклада должны обеспечивать, чтобы различные содержащиеся в нем предложения рассматривались по существу с учетом их собственных достоинств, а конечные результаты подкрепляли друг друга и в своей совокупности способствовали продвижению общих целей, поставленных Группой.
En las medidas que se adopten para su examen deberá velarse por que las distintas propuestas del informe sean abordadas teniendo en cuenta el fondo y de manera que los resultados se refuercen mutuamente y, unidos, favorezcan la consecución de los objetivos generales establecidos por el Grupo.

Позвольте мне повторить давнишнюю позицию моего правительства на тот счет, что продвижение ядерного разоружения предполагает удачную комбинацию односторонних, двусторонних и многосторонних мер, которые дополняли бы и подкрепляли друг друга.
Permítanme que reitere la posición de mi Gobierno, mantenida desde hace mucho tiempo, de que el progreso del desame nuclear implica una combinación acertada de medidas unilaterales, bilaterales y multilaterales que se complementan y refuerzan entre sí.

Она предлагает ЮНИДО в рамках своего мандата провести углуб- ленный анализ для выявления факторов, явля- ющихся причиной продовольственного кризиса, а затем наметить соответствующие меры, которые подкрепляли и дополняли бы усилия междуна- родного сообщества, направленные на преодоление кризиса.
Propone que la ONUDI realice un análisis a fondo para determinar los factores que contribuyen a ella y corresponden a su mandato, y que a continuación defina las intervenciones pertinentes destinadas a complementar y apoyar las iniciativas de la colectividad internacional para hacer frente a la crisis.

Компаниям следует обеспечивать, чтобы мероприятия, проводимые ими по линии корпоративной социальной ответственности, в полной мере соответствовали национальным целям, мерам и политике устойчивого развития в тех областях, в которых они осуществляют свою деятельность, и подкрепляли их.
Las empresas deberían velar por que las actividades que realicen en el ejercicio de su responsabilidad social sean plenamente compatibles con los objetivos, medidas y políticas nacionales de desarrollo sostenible pertinentes para las esferas en que operen y los refuercen.

Аналитические и основные материалы, подготовленные перечисленными выше подразделениями, подкрепляли прения в межправительственных органах и на международных конференциях, а также способствовали принятию государствами- членами стратегий и инициатив, направленных на поощрение экономического роста и устойчивого развития.
La labor analítica y las contribuciones sustantivas de esas entidades reforzaron el debate en los órganos intergubernamentales y en conferencias internacionales y contribuyeron a la adopción por parte de los Estados Miembros de políticas e iniciativas para promover el desarrollo económico y el desarrollo sostenible.

В связи с этой важной проблемой позвольте мне повторить давнишнюю позицию моего правительства на тот счет, что продвижение ядерного разоружения требует сочетания односторонних, двусторонних и многосторонних мер, которые дополняли бы и подкрепляли друг друга.
En relación con esta importantísima cuestión, permítanme reiterar la posición asumida ya desde hace tiempo por nuestro Gobierno, de que para hacer avanzar el desarme nuclear se requiere una combinación de medidas unilaterales, bilaterales y multilaterales que se complementen y refuercen mutuamente.

Они также призвали принять меры по активизации работы над определенным в Дохинской декларации министров и связанным с развитием мандатом в отношении Соглашения по ТАПИС и вопросов его осуществления, особенно вопросов, связанных с обеспечением того, чтобы предусмотренные в Соглашении по ТАПИС правила, касающиеся интеллектуальной собственности, подкрепляли цели Конвенции о биологическом разнообразии, а также в отношении связанных с торговлей аспектов ТАПИС и здравоохранения.
También instaron a emprender acciones para acelerar los trabajos referentes al mandato relacionado con el desarrollo en el Acuerdo sobre los TRIPS y a las cuestiones de aplicación en la Declaración Ministerial de Doha, en especial, que las normas de propiedad intelectual de los TRIPS apoyen los objetivos del Convenio sobre la Diversidad Biológica, así como los aspectos de los TRIPS y la salud pública relacionados con el comercio.

Призывает активизировать работу над определенным в Дохинской декларации министров и связанным с развитием мандатом в отношении Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности, особенно по вопросам, связанным с обеспечением того, чтобы правила, касающиеся интеллектуальной собственности, полностью подкрепляли цели Конвенции о биологическом разнообразии;
Pide que se acelere la labor sobre el mandato relacionado con el desarrollo del Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio en el marco de la Declaración Ministerial de Doha, especialmente en lo que concierne a que las normas de propiedad intelectual respalden plenamente los objetivos del Convenio sobre la Diversidad Biológica;

Настоятельно призывает государства- члены, Организацию Объединенных Наций и другие соответствующие организации предпринимать дальнейшие шаги по налаживанию в чрезвычайных ситуациях скоординированного реагирования на продовольственные потребности пострадавшего населения, стремясь при этом обеспечивать, чтобы такие шаги подкрепляли национальные стратегии и программы, направленные на повышение уровня продовольственной безопасности;
Insta a los Estados Miembros, las Naciones Unidas y demás organizaciones competentes a que adopten nuevas medidas para proporcionar una respuesta de emergencia coordinada a las necesidades alimentarias y nutricionales de la población damnificada, procurando a la vez que dichas medidas coadyuven a las estrategias y los programas nacionales encaminados a mejorar la seguridad alimentaria;