ПОДКРЕПЛЯЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• estén respaldados
• se sustenten
• vaya acompañada
• se apoyaron
• se complementen
• el apoyo
• se ha visto acompañada
• refuercen
• venían acompañadas

Примеры использования Подкреплялись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Мексике же его подозрения подкреплялись его принадлежностью к России.
En méxico, sus sospechas se ha sustentado en su pertenencia a rusia.

Они иногда подкреплялись энергетическими лучами, которые стреляли из земли.
Estas estaban respaldadas a veces por rayos de energía que salían de la tierra.

Кроме того, сокращения мощностей подкреплялись небольшой финансовой помощью.
Además las reducciones de capacidad se apoyaron con modestas ayudas financieras.

Эти усилия подкреплялись накоплением знаний и испытанием различных подходов.
Estos esfuerzos se sustentan en la generación de conocimientos y en la comprobación de los diferentes enfoques.

Чтобы все показатели достижения результатов подкреплялись документами( пункт 134);
Acompañe todos los indicadores de progreso con documentos probatorios(párr. 134);

Изменения, внесенные в Конституцию, подкреплялись принятием законов, принципиально важных для защиты прав человека.
Las enmiendas constitucionales se fortalecieron mediante la adopción de leyes de importancia fundamental para la protección de los derechos humanos.

В прошлом это не работало, поскольку цели не подкреплялись четким комплектом стратегий.
En el pasado, esto no funcionó porque los Objetivos no venían acompañados de un conjunto claro de políticas.

В последние десятилетия усилия по обеспечению всеобщего доступа к образованию неоднократно подкреплялись политическими обязательствами.
Las iniciativas de los últimos decenios tendentes a universalizar el acceso a la educación se sustentan en repetidos compromisos políticos.

Закон о береговой полосе и морском дне требует того, чтобы эти заявления подкреплялись аффидевитами Генерального прокурора и Министра по делам маори.
La ley exige que las solicitudes estén respaldadas por una certificación del Fiscal General y el Ministro de Asuntos Maoríes.

Приемлемые альтернативы этим веществам вызывали меньший риск для здоровья человека и окружающей среды и подкреплялись данными мониторинга.
Las alternativas viables a esas sustancias deberán plantear menos riesgos para la salud humana y el medio ambiente y estar respaldadas por datos de vigilancia.

Эти разъяснения подкреплялись десятками подлинных документов, датированных числами, предшествовавшими агрессии против Ирака 1991 года.
Dichas aclaraciones se apoyaban en decenas de documentos originales cuyas fechas se remontan a antes del comienzo de la agresión contra el Iraq, en 1991.

Усилия Организации Объединенных Наций по координации программирования и просьб о финансировании не подкреплялись более своевременным финансированием.
La labor de las Naciones Unidas de coordinación de la programación con las solicitudes de financiación no se ha visto acompañada por una financiación más oportuna.

Эти утверждения никогда не подкреплялись документально обоснованными доказательствами, которые мавританские власти готовы рассмотреть незамедлительно.
Dichas alegaciones nunca estuvieron respaldadas por pruebas documentadas, que las autoridades mauritanas habrían estado dispuestas a examinar con prontitud.

Оно также рекомендовало, чтобы представляемые доклады подкреплялись надежным научным подходом, что позволило бы провести сопоставление во времени.
Se recomendó asimismo que la presentación de informes se basara en un enfoque científico sólido a fin de hacer posible la comparabilidad a lo largo del tiempo.

Комиссия также рекомендовала, чтобы заявки БОП использовались лишь в случае крайней необходимости и подкреплялись письменными обоснованиями 7/.
La Junta había recomendado que solamente se formularan pedidos por necesidades operacionales inmediatas cuando fuera absolutamente necesario y estuvieran respaldados por documentos que lo justificaran7.

Важно, чтобы национальные усилия в этой области подкреплялись международной солидарностью и передачей знаний, в частности наиболее уязвимым странам.
Era esencial que los esfuerzos nacionales a ese respecto estuvieran apoyados por la solidaridad internacional y la transferencia de conocimientos, sobre todo para los países más vulnerables.

В этом контексте усилия Организации Объединенных Наций по координации программирования и просьб о финансировании не подкреплялись более своевременным финансированием.
En ese contexto, la labor de las Naciones Unidas de coordinación de la programación con las solicitudes de financiación no se ha visto acompañada por una financiación más oportuna.

Важно, чтобы законодательные меры подкреплялись стратегиями и программами, направленными, в частности, на борьбу с негативными и вредными видами традиционной практики.
Era fundamental que las medidas legislativas estuviesen respaldadas por políticas y programas que, entre otras cosas, combatieran las prácticas tradicionales negativas y perniciosas.

Строго соблюдал требования Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций относительно того, чтобы обязательства подкреплялись соответствующей документацией;
Cumpla estrictamente los requisitos del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada para garantizar que las obligaciones se sustenten en documentos de obligación apropiados;

Комиссия отметила, что соглашения по подпроектам не подкреплялись рабочими планами с указанием сроков завершения основной деятельности и задач в рамках проекта.
La Junta tomó nota de que los acuerdos sobre subproyectos no estaban respaldados por planes de trabajo en los que se fijaran los plazos para finalizar las actividades y tareas fundamentales del proyecto.

Эффективные инвестиции подкреплялись государственными мерами стимулирования конкуренции в сфере телекоммуникационных услуг и созданием независимых регулирующих учреждений.
Las inversiones acertadas vinieron acompañadas de medidas gubernamentales para introducir la competencia en los servicios de las telecomunicaciones y la creación de organismos normativos independientes.

Обеспечить, чтобы документы по проектам имели единый формат, подкреплялись оценкой потребностей и предусматривали механизмы эффективного контроля и оценки;
Velar por que los documentos de los proyectos tengan un nivel establecido de calidad, vayan acompañados de evaluaciones de las necesidades e incluyan marcos que faciliten una supervisión y evaluación eficaces;

Комитет настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить, чтобы предложения, касающиеся выделения ресурсов, последовательно подкреплялись подробной информацией, необходимой для их всестороннего рассмотрения.
La Comisión insta al Secretario General a que se asegure de que las propuestas sobre recursos vayan acompañadas sistemáticamente del nivel de detalle necesario para permitir su examen a fondo.

Мы должны также обеспечить, чтобы эти обязательства подкреплялись всей нашей политикой и всеми нашими действиями, включая те позиции, которые мы займем на торговых переговорах в Дохе.
Igualmente, debemos garantizar que todas nuestras políticas y todos nuestros actos refuercen esos compromisos, incluidas las posiciones que adoptaremos en las negociaciones comerciales de Doha.

Устойчивое состояние демократии требует, таким образом, демократического климата и культуры, которые постоянно воспитывались бы и подкреплялись посредством образования и других инструментов культуры и информации.
Para que el estado de democracia sea duradero se necesita un clima y una cultura democráticos nutridos constantemente y reforzados por la educación y por otros medios culturales y de información.

Кроме того, макроэкономические меры, призванные помочь выйти из спада, подкреплялись мерами по удовлетворению потребностей банков в ликвидности и защите банковских вкладов.
Además, las políticas macroeconómicas diseñadas para ayudar a superar la recesión estuvieron respaldadas por medidas para atender a las necesidades de liquidez de los bancos y proteger los depósitos bancarios.

Непогашенные обязательства: строго соблюдать требования Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций относительно того, чтобы обязательства подкреплялись соответствующей документацией.
Obligaciones sin liquidar: Cumpla estrictamente los requisitos del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada para garantizar que las obligaciones se sustenten en documentos de obligación apropiados.

Следовавшие одна за другой попытки по разоружению, демобилизации и реинтеграции не подкреплялись достаточными финансовыми средствами и политической поддержкой, а также подходами, в большей мере адаптированными к политическому контексту.
Los sucesivos intentos de desarme, desmovilización y reintegración no contaron con financiación y apoyo político suficientes, ni con enfoques mejor adaptados al contexto político.

Группа должным образом учитывала эти ответы и другие соответствующие материалы и в процессе своей работы по изучению претензий исследовала те фактические вопросы, которые подкреплялись достаточной информацией.
El Grupo ha examinado debidamente esas respuestas y otras comunicaciones pertinentes y ha investigado las cuestiones de hecho que venían acompañadas de información suficiente para poder hacer una investigación.

Для обеспечения гарантий соблюдения права на питание необходимо, чтобы национальные усилия подкреплялись благоприятными международными условиями, что обусловливает исключительно важную роль в этой области международного сотрудничества.
Puesto que los esfuerzos nacionales para garantizar el derecho a la alimentación deben ser complementados por un entorno internacional propicio, la cooperación internacional es decisiva.