ПОДКРЕПЛЯЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• vaya acompañada
• se apoya

Примеры использования Подкреплялось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это подкреплялось политической обстановкой того времени.
Todo esto se vio reforzado por el clima político de la época.

Нам хотелось бы, чтобы запрещение биологического оружия подкреплялось эффективной системой проверки.
Deseamos que la prohibición de armas biológicas sea complementada por un sistema efectivo de verificación.

Это решение подкреплялось мерами, введенными правительствами Соединенного Королевства и Германии в целях запрета сбора эритрейских налогов на их территориях.
Esta decisión fue reforzada con medidas impuestas por los Gobiernos del Reino Unido y Alemania para impedir la recaudación de impuestos en sus territorios por parte de Eritrea.

Такое изменение также было вызвано давлением различных заинтересованных лиц и подкреплялось ростом числа принимаемых законов, постановлений и руководящих принципов.
Esta evolución ha sido consecuencia de la preocupación de las partes interesadas y se apoya en un número cada vez mayor de leyes, reglamentos y directrices.

В качестве организационной политики содействовать постоянному профессиональному росту и обеспечивать, чтобы осуществление этой политики подкреплялось наличием достаточного времени и ресурсов;
Promover el aprendizaje constante como política de organización y asegurar que dicha política se vea respaldada por la disponibilidad de tiempo y recursos suficientes;

Данное ходатайство подкреплялось новой информацией, а именно ордером на арест от 31 июля 2007 года и двумя повестками от, соответственно, 23 сентября 2004 года и 18 июня 2007 года.
Esa solicitud se basaba en nuevos elementos de información, a saber, una orden de detención de 31 de julio de 2007 y dos citaciones de 23 de septiembre de 2004 y 18 de junio de 2007.

Вмешательству не хватало поддержки со стороны международного сообщества, которое, за исключением Великобритании, не поняло чувства ответственности, которым подкреплялось решение Франции.
La intervención no contó con el respaldo de la comunidad internacional, que, salvo Reino Unido, no logró entender el sentido de responsabilidad en que se sustentaba la decisión de Francia.

Это подкреплялось хорошими темпами роста других частичных показателей капиталовложений, таких, как импорт инвестиционных товаров, кредитование в инвестиционных целях и внутренние продажи цемента.
Ello se vio complementado por un buen crecimiento de otros indicadores parciales de la inversión, tales como la importación de bienes de inversión, préstamos con fines de inversión y ventas internas de cemento.

Вопреки проводимой Организацией политике применения внешних подрядов решение Департамента о передаче обслуживания МООНДРК внешним подрядчикам не подкреплялось анализом эффективности затрат.
Contrariamente a las normas de la Organización en la materia, la decisión del Departamento de recurrir a la contratación externa para prestar los servicios a la MONUC no se justificó mediante un análisis de la relación costo-beneficio.

В то же время срочно необходимо возродить чувство коллективной ответственности и приверженности индивидуальных членов Комиссии, которое подкреплялось бы политической и институциональной поддержкой со стороны учредивших ее органов.
Al mismo tiempo, existe la necesidad urgente de renovar el sentido de responsabilidad colectiva y el compromiso de los miembros individuales de la Comisión, lo que debe ir acompañado del apoyo político e institucional de los órganos de los que depende.

Комитет также подчеркивает, что в контексте предыдущих десятилетий развития установление целей не подкреплялось политическими обязательствами, которые в достаточной степени придавали бы убедительный характер объявляемым стратегиям и целям и способствовали бы доверию к ним.
El Comité subraya también que muchas de las metas fijadas para los anteriores decenios para el desarrollo no estuvieron respaldadas por compromisos políticos suficientes como para dar credibilidad y solvencia a las estrategias y metas anunciadas.

Если бы сельское хозяйство подкреплялось достаточными инвестициями, оно также могло бы способствовать развитию межафриканской торговли и инвестициям, индустриализации, диверсификации экономики, устойчивому использованию ресурсов, охране окружающей среды, созданию рабочих мест и процветанию.
Si se apoya con suficientes inversiones, la agricultura también podría contribuir al comercio y la inversión, la industrialización, la diversificación económica, los recursos sostenibles, la protección ambiental, la creación de empleo y la prosperidad intraafricanos.

Обеспечивали, чтобы при освоении атомной энергии, включая атомную энергетику, использование атомной энергии подкреплялось обязательствами осуществлять гарантии их непрерывным применением, а также поддержанием наивысших уровней технической и физической безопасности;
Asegurar que, a la hora de desarrollar la energía nuclear, en particular para la generación de electricidad, la utilización de dicha energía vaya acompañada del compromiso de aceptación y la aplicación constante de salvaguardias, así como del más alto nivel posible de seguridad;

В свете практического подхода, направленного на достижение конкретных результатов, применяемого Рабочей группой по праву на развитие в последние годы, целевая группа считает важным обеспечить, чтобы осуществление права на развитие подкреплялось жесткими, как с концептуальной, так и методологической точки зрения, функциональными рамками.
De conformidad con el enfoque práctico y orientado a la acción adoptado en los últimos años por el Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo, el equipo especial consideró que era importante garantizar que el ejercicio del derecho al desarrollo estuviera apoyado por un marco operacional que fuera conceptual y metodológicamente riguroso.

КПР рекомендовал принять законодательные меры по обеспечению того, чтобы в случаях усыновления/ удочерения судебное решение подкреплялось соответствующей информацией, касающейся как ребенка, так и приемных родителей, чтобы оно отвечало наилучшим интересам ребенка75.
El CRC recomendó que se adoptaran medidas legislativas para asegurar que en los casos de adopción la decisión del juez se basara en información pertinente en relación con el niño y los padres adoptivos, a fin de garantizar que la adopción se ajustara al interés superior del niño.

Г-жа Интериано( Сальвадор) говорит, что ее правительство считает, что либерализация торговли имеет важнейшее значение для развития и обеспечения экономического роста, и поэтому оно поддержало проведение Дохинского раунда переговоров в целях обеспечения того, чтобы решение новых задач в рамках многосторонней системы торговли подкреплялось реальными возможностями.
La Sra. Interiano(El Salvador) dice que su Gobierno cree que la liberalización del comercio es esencial para el desarrollo y el crecimiento económico y que, por lo tanto, ha apoyado la iniciación de la Ronda de Doha con el objeto de asegurar que los nuevos retos planteados por el sistema multilateral de comercio sean acompañados por auténticas oportunidades.

Кроме того, как отмечалось в Докладе о торговле и развитии, 2002 год, во многих развивающихся странах увеличение экспорта продукции обрабатывающей промышленности не подкреплялось более быстрым ростом их валового внутреннего продукта( ВВП) или сближением с развитыми странами по уровню доходов.
Además, como se indica en el Informe sobre el comercio y el desarrollo, 2002, en el caso de muchos países en desarrollo, el aumento de las exportaciones de manufacturas no ha ido acompañado por un crecimiento más rápido de su producto interno bruto(PIB) o una mayor convergencia con los niveles de ingresos de las naciones desarrolladas.

Ноября 2009 года АСБД и переходное федеральное правительство подписали более существенное соглашение о сотрудничестве, которое подкреплялось письменной просьбой переходного федерального правительства к правительству Эфиопии об оказании материальной поддержки, включая оружие и боеприпасы для подразделений АСБД в Галгадуде.
El 30 de noviembre de 2009, Ahlu Sunna wal Jama' a y el Gobierno Federal de Transición firmaron un acuerdo de cooperación más sustantivo, respaldado por un pedido por escrito del Gobierno Federal de Transición al Gobierno de Etiopía en que solicitaba material de apoyo, incluidas armas y municiones, para Ahlu Sunna wal Jama' a en Galguduud.

Подчеркивает, что увеличение объема ОПР является необходимым, но недостаточным для достижения ЦРДТ; парламентам как стран- доноров, так и стран- бенефициаров крайне важно обеспечить, чтобы такое увеличение подкреплялось постепенным, но значительным повышением эффективности управления и усилением борьбы против коррупции по всем сообществе наций;
Subraya que, dado que el incremento de la AOD es una condición necesaria, aunque insuficiente, para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, es esencial que los parlamentos de los países donantes y beneficiarios velen por que tales incrementos se vean respaldados por una mejora gradual y considerable de la buena gobernanza y de la lucha contra la corrupción en toda la comunidad de naciones;

Существование такого риска подкреплялось следующими соображениями: автор и его семья подвергались угрозам и преследованиям; Антитеррористические группы освобождения( ГАЛ) готовили покушение на него; французские полицейские передали его в руки сотрудников гражданской гвардии из отдела борьбы с терроризмом при казарме Инцаурондо, публично обвинявшихся, в частности, в применении пыток.
Corroboraban la existencia de este peligro los siguientes elementos: el autor y su familia fueron objeto de amenazas y hostigamiento; los Grupos Antiterroristas de Liberación(GAL) preparaban un atentado contra él; fue entregado por los policías franceses a los guardias civiles de la sección antiterrorista del cuartel de Intxaurrondo, cuestionado públicamente, entre otras cosas, por haber infligido torturas.

Обеспечивать, чтобы при освоении атомной энергии, включая производство электроэнергии, использование атомной энергии подкреплялось обязательствами принимать меры безопасности и их непрерывным применением, а также поддержанием надлежащих и эффективных уровней безопасности и физической защиты в соответствии с национальным законодательством государств и международными обязательствами в этой области;
Se aseguren de que, cuando se desarrolle la energía nuclear, incluida la energía nucleoeléctrica, la utilización de la energía nuclear vaya acompañada de compromisos de aplicación de salvaguardas y de la aplicación en curso de salvaguardas, así como de niveles apropiados y eficaces de seguridad, en consonancia con la legislación nacional de los Estados y sus respectivas obligaciones internacionales;

В пункте 195 Комиссия рекомендовала, чтобы любое предложение в отношении уровня и использования ресурсов Следственного отдела Управления служб внутреннего надзора( УСВН) подкреплялось анализом эффективности затрат и оценкой вариантов, учитывающими общую стоимость проведения расследований для Организации Объединенных Наций в целом, а не только их стоимость для УСВН.
En el párrafo 195, la Junta recomendó que todas las propuestas acerca del nivel y la distribución de los recursos de la División de Investigaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) estuvieran respaldadas por un análisis de la relación costo-beneficio y una valoración de las opciones que tuviera en cuenta el costo total derivado de realizar investigaciones para las Naciones Unidas en su conjunto y no solo el costo para la OSSI.

Ее утверждение о том, что охват медицинского обследования был полностью оставлен на усмотрение эксперта, не было" неверным и вводящим в заблуждение", а подкреплялось отсутствием каких-либо ограничений в распоряжении суда и тем фактом, что в своем письме от 13 января 2007 года профессор Р. Х. вызвал ее на прием для тщательного обследования и попросил ее" подготовиться к последующим приемам в которых может возникнуть необходимость".
Su argumento de que el alcance del examen médico quedaba enteramente librado a la discreción del perito no era erróneo ni engañoso, sino que estaba corroborado por la ausencia de toda limitación en la orden judicial y por el hecho de que, en su carta de 13 de enero de 2007, el profesor R. H. la había citado para practicar un examen detallado y le había dicho que estuviera preparada para tener que acudir a nuevos exámenes.

Обеспечение того, чтобы принимаемые ими как членами международных организаций меры учитывали должным образом право каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья и чтобы применение международных соглашений подкреплялось политикой в области общественного здравоохранения, способствующей широкому доступу к безопасным, эффективным и недорогим профилактическим, лечебным или паллиативным фармацевтическим изделиям и медицинским технологиям;
Velar por que sus actuaciones como miembros de organizaciones internacionales tengan debidamente en cuenta el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental y por que la aplicación de los acuerdos internacionales respalde las políticas de salud pública que promueven el acceso generalizado a los productos farmacéuticos y tecnologías médicas seguros, eficaces y asequibles de prevención, cura o alivio;

Оно должно подкрепляться гарантиями устойчивых поступлений.
Debe ir acompañado de garantías de sostenibilidad.

Решительный процесс реформ должен подкрепляться выполнением финансовых обязательств.
Un proceso de reforma decidido debe ir acompañado del cumplimiento de las obligaciones financieras.

Подготовка комплексной экономической статистики подкрепляется эффективными методами распространения статистических данных.
La producción de estadísticas económicas integradas se complementa con prácticas sólidas de difusión de estadísticas.