Примеры использования Se sustenten на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cumpla estrictamente los requisitos del Reglamento Financiero yReglamentación Financiera Detallada para garantizar que las obligaciones se sustenten en documentos de obligación apropiados;
Строго соблюдал требования Финансовых положений иправил Организации Объединенных Наций относительно того, чтобы обязательства подкреплялись соответствующей документацией;En cuanto a la solución de los problemas críticos, se potenciarán los criterios que se sustenten en la experiencia y en una probada eficacia sobre el terreno; a su vez, estos criterios informarán la elaboración de las políticas.
Подходы к решению актуальных проблем, подтвержденные практикой и доказавшие свою эффективность на местах, будут экстраполироваться и использоваться при выработке политики.Obligaciones sin liquidar: Cumpla estrictamente los requisitos del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada para garantizar quelas obligaciones se sustenten en documentos de obligación apropiados.
Непогашенные обязательства: строго соблюдать требования Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций относительно того,чтобы обязательства подкреплялись соответствующей документацией.Es frecuente que los requisitos y las condiciones se sustenten en actitudes paternalistas arraigadas: los responsables de la formulación de políticas creen que actúan en el interés superior de las personas que viven en la pobreza en quienes no se puede confiar en que adopten decisiones con respecto a ellas y sus familias.
Такие требования и условия зачастую основываются на явном патернализме: политики считают, что они действуют в наилучших интересах лиц, живущих в нищете, которым нельзя доверить принятие решений, касающихся их самих и их семей.Por consiguiente, es fundamental no utilizar fuentes decrecimiento que incidan negativamente en el medio ambiente y que se sustenten en modalidades de consumo y producción insostenibles.
В связи с этим важно отказаться оттех источников экономического роста, которые наносят ущерб окружающей среде и основываются на неустойчивых структурах потребления и производства.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Cada plan rector nacional[deberá][debería] ofrecer información detallada sobre los objetivos,las políticas y las medidas en los que se sustenten los compromisos de las Partes, en particular sobre: 1 las trayectorias previstas de reducción de las emisiones, incluidos los objetivos de reducción de las emisiones a mediano y a largo plazo, y 2 las medidas de apoyo en el ámbito nacional, como los regímenes de comercio de los derechos de emisión y las metas relativas a las energías renovables.
Каждый национальный график[ содержит][ должен содержать] подробные сведения о целях,политике и мерах, которые подкрепляют обязательства Стороны, включая подробные сведения о: 1 ожидаемых траекториях сокращения выбросов, включая среднесрочные и долгосрочные цели сокращения выбросов, и 2 стимулирующие внутренние меры, такие, как режимы торговли выбросами и целевые показатели в области возобновляемых источников энергии.La Junta recomienda que el Tribunal cumpla estrictamente los requisitos del Reglamento Financiero yReglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas para garantizar que las obligaciones se sustenten en documentos de obligación apropiados.
Комиссия рекомендует Трибуналу строго придерживаться требований Финансовых положений иправил Организации Объединенных Наций для обеспечения подтверждения обязательств соответствующими расходными ордерами.A fin de restaurar cabalmente la confianza del mercado y las corrientes de capital y de que se reanude el crecimiento,es esencial que estas medidas se sustenten en una mayor disponibilidad de recursos financieros de las instituciones monetarias y de financiación del desarrollo internacionales y de los países donantes.
Для полного восстановления доверия рынка и потоков капитала и возобновления роста важно,чтобы эти меры подкреплялись расширением доступа к финансовым ресурсам международных валютно- кредитных учреждений и учреждений, занимающихся финансированием развития, а также стран- доноров.El Foro Político de Alto Nivel ejercerá un liderazgo positivo hacia el desarrollo sostenible, siempre que su labor responda a las aspiraciones y los retos de desarrollo de todos los grupos de países y esté determinado por procesos de consulta inclusivos ydirigidos por los países, que se sustenten en el principio de enfoques comunes pero diferenciados.
Политический форум высокого уровня обеспечит столь желаемое руководство процессами устойчивого развития при условии, что его работа будет отвечать устремлениям и вызовам в сфере развития всех групп стран ибудет организована на основе всеобъемлющих консультаций под руководством самих стран на базе принципа использования общих, но дифференцированных подходов.Los países en desarrollo, por su parte, han estado esforzándose para tomar medidas destinadasa crear instituciones firmes que se sustenten en una buena gestión pública, a la vez que tratan de acelerar el desarrollo de infraestructura física y de capital humano-- así como la inversión en los mismos--, que son necesarios para mantener el desarrollo y eliminar la pobreza.
Развивающиеся страны, со своей стороны, стремятся принять меры с целью создания сильных учреждений на основе благого управления, пытаясь одновременно ускорить создание основ инфраструктуры и людского потенциала, которые необходимы для устойчивого развития и искоренения нищеты, а также обеспечить инвестирование в эти области.La Junta recomienda que el Tribunal cumpla estrictamente los requisitos del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas para garantizar quelas obligaciones se sustenten en documentos de obligación apropiados(A/65/5/Add.11, cap. II, párr. 22).
Комиссия рекомендует Трибуналу строго придерживаться требований Финансовых положений иправил Организации Объединенных Наций для обеспечения подтверждения обязательств соответствующими расходными ордерами( A/ 65/ 5/ Add. 11, глава II, пункт 22).Nota: Se introducirían disposiciones para describir los procesos de verificación de la información en que se sustenten las propuestas de enmiendas y su consignación en los planes rectores nacionales.
ПРИМЕЧАНИЕ: Положения, которые будут включены в данную статью, будут определять процесс проверки информации, представленной в поддержку предлагаемых поправок, и их регистрации в национальных графиках.Teniendo presente que incumbe a los países de África la responsabilidad primordial de su propio desarrollo económico y social, y que nunca se insistirá lo suficiente en la importancia de las políticas y estrategias nacionales de desarrollo,y teniendo presente también la necesidad de que sus esfuerzos de desarrollo se sustenten en un entorno económico internacional propicio.
Принимая во внимание, что африканские страны несут главную ответственность за свое социально-экономическое развитие и что роль национальной политики и национальных стратегий развития невозможно переоценить, а также то,что необходимо поддерживать их усилия в области развития путем создания благоприятных международных экономических условий.La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH) ha desarrollado una actividad constante paraasegurar que las normas internacionales en materia de derechos humanos se sustenten en el Programa de Acción y lo refuercen, mediante su labor con los órganos creados en virtud de tratados y otros mecanismos de expertos.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) напостоянной основе прилагает усилия к тому, чтобы международные стандарты прав человека подкреплялись Программой действий и способствовали ее оптимизации в рамках работы в договорных органах и других экспертных механизмах.La calidad de las medidas que se emprendan a ese fin determinará su sostenibilidad, y la calidad está indisolublemente vinculada a un enfoque sistémico del desarrollo.¿Cómo podemos asegurar que los resultados que se logren en el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio con respecto a la mortalidad infantil, la salud materna y la lucha contra el VIH/SIDA,la tuberculosis y la malaria sean sostenibles, a menos que se sustenten en un sistema de salud eficaz e integral?
Именно качество предпринимаемых действий определит El maremoto de 2004 en el Océano Índico reforzó la importancia delos enfoques de desarrollo sostenible a largo plazo que se sustenten en alianzas auténticas y el respeto mutuo y no en donaciones de recursos a corto plazo.
Волна цунами, прокатившаяся в 2004 году по Индийскому океану,подчеркнула значимость долгосрочных подходов к устойчивому развитию, основанных на реальных партнерских отношениях и взаимном уважении, а не на краткосрочной благотворительности.El orador llama la atención sobre los eventos paralelos celebrados respecto de diversas cuestiones, que han contribuido a impulsar la labor de la Comisión aportando nuevas ideas y logrando el compromiso de asociados externos,garantizando que las deliberaciones de la Comisión se sustenten en información y análisis rigurosos y actualizados, y contribuyendo a apoyar su labor con ideas innovadoras.
Он обращает внимание на мероприятия по различным вопросам, проходившие" на полях" заседаний, которые способствовали активизации работы Комитета благодаря выдвижению новых идей и привлечению внешних партнеров, обеспечению того,чтобы в основе дискуссий в Комитете лежали данные рационального, самого современного анализа, содействию усилиям в поддержку его работы за счет инновационных идей.Es importante que las medidas que se adopten a nivel internacional para combatir elproblema de la explotación de los niños sean complementarias y se sustenten en los principios fundamentales estatuidos en la Convención sobre los Derechos del Niño.
Необходимо, чтобы меры, принимаемые на международном уровне для решения проблемы эксплуатации детей,носили взаимодополняющий характер и основывались на основных принципах, закрепленных в Конвенции о правах ребенка.Cuando los Estados realicen evaluaciones más amplias de los efectos de las políticas, las leyes o las prácticas administrativas relacionadas con las empresas,deben asegurarse de que esas evaluaciones se sustenten en los principios generales de la Convención y sus protocolos facultativos y prestar especial atención a los efectos diferenciados de las medidas en cuestión sobre los niños.
Когда государства проводят более обширную оценку воздействия политики, законодательства или административной практики в области предпринимательской деятельности, они должны обеспечивать,чтобы эти оценки опирались на общие принципы Конвенции и Факультативных протоколов к ней и особо учитывали дифференцированное воздействие на детей рассматриваемых мер.Entre los aspectos que se debe tener en cuenta en la elaboración o adecuación de los planes de acción, conviene destacar los criterios de independencia, representatividad y credibilidad, de tal manera que sus actividades de promoción,protección y prevención se sustenten en el reconocimiento y aceptación de su autoridad como un instrumento idóneo para el fortalecimiento de las instituciones democráticas y el imperio del derecho.
При разработке и выполнении планов действий следует уделять внимание таким аспектам, как критерии независимости, представительства и доверия, с тем чтобы предусмотренная в этих планах деятельность, связанная с поощрением,защитой и предотвращением, опиралась на признание важности этих критериев как неотъемлемого инструмента укрепления демократических институтов и господства права.Teniendo en cuenta que incumbe a los países de África la responsabilidad primordial de su propio desarrollo económico y social, que nunca se insistirá lo suficiente en la importancia de las políticas y estrategias nacionales de desarrollo yque es necesario que sus esfuerzos en tal sentido se sustenten en un entorno económico internacional favorable, y recordando a ese respecto el apoyo prestado a la Nueva Alianza por la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo.
Принимая во внимание, что африканские страны несут главную ответственность за свое социально-экономическое развитие, что роль национальной политики и национальных стратегий развития невозможно переоценить и чтонеобходимо поддерживать усилия этих стран в области развития путем создания благоприятных международных экономических условий, и в этой связи напоминая о той поддержке, которую оказала Новому партнерству Международная конференция по финансированию развития.No existe una sola radioemisora que se sustente por sí misma.
Нет ни одной частной радиостанции, работающей на основе самоокупаемости.Se sustenta… gracias a ese árbol.
Оно поддерживается… этим деревом.Nuestra postura con respecto a las Islas Falkland se sustenta en dicho principio.
Todas las obligaciones se sustentan en documentos de obligación apropiados.
En ello se sustenta la idea de conferir autonomía presupuestaria plena al poder judicial.
Este internet oculto se sustenta por una moneda virtual llamada"Bitcoin".
Скрытый интернет опирается на виртуальную валюту, под названием" Bitcoin.".Esta práctica se sustenta en el principio básico de la igualdad soberana de los Estados.
Tal afirmación se sustenta en las siguientes conclusiones.
Этот тезис опирается на следующие выводы.El sistema penitenciario Cubano se sustenta en el principio del mejoramiento humano.
