Примеры использования Se sustentan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A menudo estos sistemas de apoyo se sustentan en tradiciones religiosas.
La fuente ha confirmado fehacientemente sus imputaciones y las pruebas en que se sustentan.
Todas las obligaciones se sustentan en documentos de obligación apropiados.
Sin embargo,le pedimos que tenga a bien proporcionarnos los detalles concretos en que se sustentan esas denuncias.
Однако мы хотели бы получить конкретную информацию, на основе которой были сделаны эти утверждения.Las Naciones Unidas se sustentan en el Estado de derecho y en la promoción de normas universales.
Деятельность Организации Объединенных Наций зиждется на нормах права и на содействии выработке универсальных стандартов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Las intervenciones en pro del desarrollo de las aptitudes profesionales y la capacidad se sustentan en diversos programas como el STEP.
Меры по развитию навыков и наращиванию потенциала поддерживаются при помощи таких программ, как ПППЗ.La mayoría de estos programas se sustentan en la participación comunitaria, lo cual permite fortalecer la solidaridad social.
Бóльшая часть этих программ основывается на участии общества, что позволяет укрепить общественную солидарность.Las iniciativas de los últimosdecenios tendentes a universalizar el acceso a la educación se sustentan en repetidos compromisos políticos.
В последние десятилетия усилия пообеспечению всеобщего доступа к образованию неоднократно подкреплялись политическими обязательствами.No se sustentan en ninguna prueba y Van der Stoel no cita ningún caso específico que esté corroborado.
Они не подтверждаются какими бы то ни было доказательствами, и ван дер Стул не указывает никакого конкретного случая, который находил бы себе подтверждение.Los recursos registrados al 31 de diciembre de 2009 se sustentan en los presupuestos aprobados para proyectos por un importe de 184 millones de dólares.
С декабря 2009 года эти средства были подкреплены утвержденными в проектах бюджетов ассигнованиями в размере 184 млн. долл. США.En algunas secciones de este informe se presentan casos ilustrativos,pero las conclusiones se sustentan en el conjunto de la verificación.
В некоторых разделах доклада приводятся примеры случаев нарушений прав человека,но выводы опираются на результаты проверки в целом.Esos derechos inalienables se sustentan en el orden moral natural, y pueden discernirse con la razón justa, que es universal.
Эти неотъемлемые права основаны на естественных нравственных потребностях, которые воспринимаются как сами собой разумеющиеся и единые для всех.La colaboración entre la TICAD y la NEPAD es considerable, porque ambos procesos se sustentan en los principios de titularidad y asociación.
Сотрудничество в рамках ТМКРА И НЕПАД очень важно, поскольку оба процесса основаны на принципах проявления инициативы на местах и партнерства.Las conversaciones se sustentan en la base clara de que debe haber un restablecimiento pleno de la integridad territorial y la soberanía de Azerbaiyán.
Переговоры строятся на основе четкой позиции полного восстановления территориальной целостности и суверенитета Азербайджана.El Relator Especial desea observar quelas elecciones libres y limpias se sustentan en el respeto de las normas internacionales de derechos humanos.
Специальный докладчик хотел бы отметить,что в основе свободных и справедливых выборов лежит уважение международных норм в области прав человека.Las medidas se sustentan en criterios propios del mercado laboral y abordan los déficits vinculados específicamente al origen migratorio.
Принимаемые меры, в основе которых лежат критерии рынка труда, в первую очередь ориентированы на устранение проблем, непосредственно связанных со статусом мигранта.La erradicación de la pobreza es el pilar sobre el que se sustentan todos los demás objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.
Искоренение нищеты является краеугольным камнем, на котором основываются все остальные согласованные на международном уровне цели в области развития.En Bosnia y Herzegovina,las agresiones serbias han desafiado abiertamente todos los principios y normas en que se sustentan las relaciones internacionales.
В Боснии иГерцеговине агрессивные действия сербов представляют собой открытое нарушение принципов и норм, на которых основаны международные отношения.Esos programas y estrategias se sustentan en la información epidemiológica disponible sobre la magnitud, el carácter y la dinámica de la epidemia en la región.
Эти программы и стратегии составлены на основе имеющейся эпидемиологической информации о масштабах, характере и динамике эпидемии в регионе.Las actividades de las autoridades estatalesarmenias en relación con la lucha contra la discriminación racial se sustentan en los principios de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
В вопросах борьбы срасовой дискриминацией государственные власти Армении исходят из принципов Дурбанской декларации и Программы действий.Todas las sociedades se sustentan no sólo en el trabajo remunerado sino también en el trabajo no remunerado, que comprende el de las amas de casa y el del voluntariado.
Любое общество функционирует не только за счет оплачиваемой работы, но также и неоплачиваемой работы, включая работу по дому и работу на добровольных началах.Las juntas ejecutivas de varios fondosy programas de las Naciones Unidas han aprobado nuevos planes estratégicos que se sustentan en marcos de resultados sólidos.
Исполнительные советы ряда фондов ипрограмм Организации Объединенных Наций приняли новые стратегические планы, в основу которых положена надежная система ориентировочных результатов.En primer lugar, casi todas las pruebas en que se sustentan sus aseveraciones proceden de entrevistas" con eritreos que han participado directamente en operaciones de contrabando de personas".
Во-первых, почти все данные, на которых основаны ее заявления, получены из« собеседований с эритрейцами, причастными к контрабандному провозу людей».En esta política se sustentan las medidas especiales que se adoptan para apoyar a las mujeres a convertirse en empresarias competentes a fin de competir en el mercado de trabajo.
Политика лежит в основе специальных мер, призванных помочь женщинам в их становлении в качестве компетентных предпринимателей, конкурентоспособных на рынке труда.Lo que hace falta es un profundo cuestionamiento de las premisas en que se sustentan los sistemas sociales y de los opiniones que a nivel mundial hacen posible y perpetúan esas situaciones.
Что нам необходимо, так это поставить под вопрос постулаты, на которых основываются социальные системы и мировоззрения, создающие и увековечивающие такие условия.Ambos instrumentos se sustentan en una profunda concepción humanista, respetuosa de los derechos humanos y las prescripciones de la Constitución nacional y las disposiciones de los tratados internacionales ratificados por la Argentina.
В основу обоих документов были положены принципы гуманности и неукоснительного соблюдения прав и гарантий, вытекающих из Конституции и международных договоров, ратифицированных Аргентиной.Las leyes, instituciones y funciones del Estado cubano se sustentan en el ejercicio del poder de las grandes mayorías de trabajadores, intelectuales, profesionales y artistas.
Законы, институты и функции кубинского государства зиждутся на власти народа в лице трудящихся, работников умственного труда, специалистов различных профилей и представителей творческих профессий.Esas direcciones estratégicas se sustentan en la decisión del Departamento de evaluar los resultados de su labor y asegurar la rendición de cuentas a través de una cultura de la evaluación.
В основу этих стратегических направлений было заложено стремление Департамента давать оценку результатам своей работы и обеспечивать подотчетность своих подразделений через культуру оценки.Las garantías en el ordenamiento penal se sustentan en el principio capital de la dignidad de la persona humana, respetándose la condición de sujeto de derecho.
Гарантии, действующие в системе уголовного судопроизводства, зиждутся на основополагающем принципе признания достоинства человеческой личности и уважения статуса человека как правосубъекта.Sin embargo, una gran parte de los datos en que se sustentan las transacciones financieras y que las generan se origina en una serie de aplicaciones creadas especialmente para la Caja.
Однако, большинство данных, на базе которых обеспечиваются и проводятся финансовые операции, генерируется серией собственных программных приложений подразделений Фонда.
