Примеры использования Que sustentan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estamos destruyendo los medios que sustentan la vida.
Мы уничтожаем все, чем поддерживается жизнь.Mantener los procesos ecológicos naturales que sustentan los sistemas de producción alimentaria sostenible mediante la cooperación técnica internacional.
A continuación se presentan algunos argumentos que sustentan esta creencia.
Некоторые доводы, на которых основывается это мнение, приводятся ниже.Sin embargo, sí deseo recalcar los principios que sustentan el enfoque de Rumania sobre esta cuestión; y deseamos invitar a los Miembros a que también reflexionen sobre ellos.
Однако я хотел бы привлечь внимание к принципам, на которых основан подход Румынии к данному вопросу и Para eso ha venido mi pueblo: para minar la confianza que sustentan a la Federación.
Поэтому мой народ и пришел сюда- чтобы подорвать доверие и взаимопонимание, на которых основана Федерация.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Los dos principios más importantes que sustentan el desarrollo de vínculos sustantivos entre la Universidad y las Naciones Unidas figuran en los dos primeros artículos de la Carta de la Universidad.
Два наиболее важных принципа, на которые опирается развитие основных взаимосвязей между Университетом и Организацией Объединенных Наций, содержатся в двух первых статьях Устава УООН.La promoción de la diversidadbiológica es vital para sostener los ecosistemas que sustentan nuestra vida.
Содействие биоразнообразию абсолютно необходимо для поддержания экосистем, от которых зависят наши жизни.En efecto, la profesionalidad consiste en una serie de normas y valores que sustentan la base de las prácticas y el comportamiento diarios de los funcionarios públicos.
В самом деле, под профессионализмом понимаются стандарты и ценности, которые лежат в основе повседневной практики поведения государственных служащих.George Dana no tiene ningún respeto por sus esposas, hijos o por las leyes morales que sustentan nuestra sociedad.
Джордж Дана не уважает ни своих жен, ни своих детей ни законы морали, которые лежат в основе нашего общества.El informe señala que aproximadamente un 60% de los servicios de los ecosistemas que sustentan la vida en la Tierra han sufrido una degradación significativa o se están utilizando de forma no sostenible.
В докладе отмечается, что состояние примерно 60 процентов экосистем, которые обеспечивают жизнь на Земле, значительно ухудшилось или они используются нерационально.Iii Impugnando a los que defienden prácticas opresivas para las mujeres yponiendo de manifiesto los intereses creados que sustentan determinadas prácticas.
Iii оспаривание взглядов тех, Esta última, iniciada en junio de 2001, examinará los procesos que sustentan la vida en la Tierra, como las praderas, las tierras agrícolas, los buques, los ríos y los lagos y los océanos.
В рамках второй из названных инициатив, развернутой в июне 2001 года, будут рассматриваться системы, которые поддерживают жизнь на Земле: луга, сельскохозяйственные угодья, леса, реки и озера, океаны.El Gobierno de Chile continuará actuando guiado por sólidas convicciones yvalores jurídicos, que sustentan su política exterior de Estado.
Правительство Чили намеревается и далее руководствоваться своими твердыми убеждениями иправовыми ценностями, на которых основывается внешняя политика нашего государства.Presupuesto bienal: Presupuesto de la UNOPS que abarca una serie de funciones que sustentan las actividades operacionales de la organización, en apoyo de su misión y su mandato a todos los niveles, en el marco del plan estratégico.
Двухгодичный бюджет: Бюджет ЮНОПС, содержащий описание функций, которые обеспечивают проведение оперативной деятельности организации по реализации ее миссии и мандата на всех уровнях в рамках стратегического плана.Además de las medidas ya citadas, con arreglo al marco jurídico deZambia se han creado instituciones independientes que sustentan la democracia constitucional del país.
В дополнение к вышеуказанному нормативная базаЗамбии предусматривает учреждение независимых институтов, которые подкрепляют конституционный демократический строй Замбии.Hagan frente a las fuerzas estructurales y sistémicas de sus sociedades que sustentan la discriminación, la exclusión y la desigualdad y que impiden a las mujeres y a las niñas participar en igualdad de condiciones o tener las mismas oportunidades;
Заняться решением вопроса о системных и структурных факторах в своих обществах, которые поддерживают дискриминацию, изоляцию и неравенство, мешающие женщинам и девушкам играть равную роль или иметь равные возможности.La construcción de represas pone en peligrolas tierras, los territorios y los recursos de los indígenas, pues inunda las tierras que sustentan su seguridad alimentaria.
Сооружение плотин создает угрозу землям,территориям и ресурсам коренных народов в результате затопления земель, которые обеспечивают продовольственную безопасность коренных народов.Los principios y las normas internacionales consagrados que sustentan el régimen de refugiados son fundamentales para ese marco,que por regla general también deberá abarcar dimensiones políticas, económicas y sociales más amplias.
Общепринятые международные принципы и нормы, на которых основывается режим беженцев, имеют центральное значение для этих рамок,Son los principios sólidos, fundamentales e irreemplazables que sustentan el actual sistema internacional.
Это незаменимые основополагающие принципы, которые лежат в основе современной системы международных отношений.Se requiere un breve recuento de las principales legislaciones que sustentan la aplicación extraterritorial de la política de bloqueo, para comprender la inmoralidad y la ilegalidad del mensaje de Estados Unidos cuando califica al bloqueo como una cuestión bilateral entre ambos países.
Необходимо кратко перечислить основные законы, на которые опирается экстерриториальное проведение политики блокады, чтобы понять аморальность и незаконность заявлений Соединенных Штатов, когда они квалифицируют блокаду как двусторонний вопрос между обеими странами.Acogemos con agrado el acuerdoalcanzado en Busan sobre un conjunto común de principios que sustentan todas las formas de cooperación para el desarrollo.
Мы приветствуем достигнутую в Пусане договоренность относительно общих принципов, на которые опираются все формы сотрудничества в целях развития.Varias delegaciones instaron a los dirigentes políticos a mostrar su progresismo ya reconocer su obligación de defender los valores básicos que sustentan la Convención y el Protocolo.
Несколько делегаций призвали политических лидеров продемонстрировать просвещенный подход ипризнать свой долг поддержать основные ценности, на которых зиждутся Конвенция и Протокол.Estos ejemplos son una pequeña muestra de que las leyes, disposiciones y prácticas que sustentan el bloqueo se han mantenido en vigor, reforzándose los mecanismos políticos, administrativos y represivos para su instrumentación más eficaz y deliberada.
Таковы наглядные примеры законов, подзаконных актов и практики, которые поддерживают эмбарго и остаются в силе, укрепляя политические, административные и репрессивные механизмы его действенного и целенаправленного осуществления.Desde entonces hemos tenido muchos cambios de gobierno,pero la conciencia política de la población y su fe en las instituciones que sustentan nuestro sistema constitucional han sido constantes.
С тех пор произошло много смен правительств,однако политическое сознание народа и его вера в те институты, на которых зиждется наша конституционная система, остается непоколебимой.La existencia de elementos naturales y culturales de gran importancia y envergadura que sustentan un enorme potencial turístico regional, tales como:.
Наличие важных и разнообразных природных и культурных элементов, которые обеспечивают огромный региональный туристический потенциал, включая, в частности: 4.Desde su creación, el Consejo de Seguridad ha desempeñado una función crucial en el mantenimiento de la paz yla seguridad internacionales que sustentan el desarrollo y la cooperación entre las naciones.
С момента своего создания Совет Безопасности играл решающую роль в поддержании международного мира ибезопасности, на которых основываются развитие и сотрудничество между народами.Pero cuando se reanude un crecimiento más normal,las recientes tendencias que sustentan la apreciación del dólar y el yen desaparecerán.
В любом случае, когда нормальное развитие в большей или меньшей степени восстановится,возникшие в последнее время тенденции, на которых основывается повышение стоимости йены и доллара, исчезнут.En este sentido será igualmente importanteno cejar en el fortalecimiento de la capacidad de las instituciones que sustentan la buena gobernanza, en particular las del sector judicial.
Не менее важное значение вэтой связи будут иметь дальнейшие усилия по укреплению потенциала ведомств, на которых зиждется благое управление, в частности судебного сектора.La mayoría de ellas son inmigranteseconómicas ilegales de países centroamericanos cercanos que sustentan a sus familias e hijos en sus países de origen.
Большинство из них являются незарегистрированными экономическими иммигрантамииз соседних стран Центральной Америки. Эти нелегальные иммигранты работают для того, чтобы содержать своих детей и семьи на родине.El documento de orientación para la adopción de decisiones refleja la información señalada por dos omás Partes que sustentan las medidas reglamentarias nacionales para prohibir o restringir rigurosamente el producto químico.
Документ для содействия принятию решения отражает информацию,представленную двумя или более Сторонами как обоснование национальных регламентационных постановлений, запрещающих или строго ограничивающих определенное химическое вещество.
