ПРАВДИВОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• veracidad
• credibilidad
• sinceridad
• a la verdad
• verosimilitud

Примеры использования Правдивости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обет правдивости, Джейсон.
Voto de honestidad, Jason.

Я говорю только то, в правдивости чего уверен!
¡Digo lo que creo que es verdad!

Это доказательство моей правдивости.
¿Y que es esto? La prueba de mi sinceridad.

У нас нет доказательств правдивости этих утверждений.
No tenemos pruebas de la veracidad de esas afirmaciones.

Поэтому государство- участник сомневается в его правдивости.
Por tanto, el Estado Parte pone en duda su credibilidad.

Это может оказаться доказательством правдивости моих пророчеств.
Eso demostrará que mis profecías son ciertas.

Пока ничего не осталось ни от перспективы, ни от правдивости.".
Hasta no dejar nada a la perspectiva o a la verdad.".

Памела Мейер: Что ж, нет никаких сомнений в правдивости этих эмоций.
PM: No cabe duda de la veracidad de esas emociones.

Ох, и он не единственный твой клиент с аллергией правдивости.
Oh, y el no es tu unico cliente con alergia a la verdad.

Не жди от меня правдивости, пока ты продолжаешь так явно лгать мне.
No esperes de mí sinceridad mientras tú tan claramente sigas mintiéndome.

Этос- это то, как вы убеждаете аудиторию в правдивости своей речи.
El ethos es la forma de convencer a una audiencia de tu credibilidad.

Все это вызывает сомнения относительно правдивости утверждений Израиля о том, что он действовал в порядке самообороны.
Todo ello arroja dudas sobre la sinceridad de Israel cuando afirma que actuó en legítima defensa.

У Миссии нет никаких причин сомневаться в правдивости их показаний.
No tiene razones para dudar de la veracidad de los elementos principales de su testimonio.

Предполагаемые противоречия в утверждениях автора не дают никаких оснований для того, чтобы сомневаться в его правдивости.
Las supuestas contradicciones del autor son claramente insuficientes para poner en duda su credibilidad.

Это в целом вызывает дополнительные сомнения насчет правдивости автора жалобы и ее мужа.
Esto plantea más dudas acerca de la credibilidad general de la autora y su esposo.

Он также имел смелость усомниться в правдивости официальной версии Баку по поводу смерти некоторых жителей Ходжалы:.
Se atrevió incluso a dudar de la veracidad de la versión oficial de Bakú sobre la muerte de varios habitantes de Khojaly:.

Однако ни местным органам власти, ни Комитету он не представил доказательств правдивости своих утверждений.
Sin embargo, no ha presentado, ni ante las autoridades nacionales ni ante el Comité, elementos de prueba que corroboren sus afirmaciones.

Чтобы Он мог спросить правдивых[ пророков] об их правдивости[ о том, чем их общины ответили на их правдивость], и для неверных Он приготовил мучительное наказание.
Para pedir cuenta de su sinceridad a los sinceros. Y para los infieles ha preparado un castigo doloroso.

Независимо от правдивости этих заявлений г-н Матраджи не несет ответственности за правонарушения, которые могли быть совершены его отцом.
Sea cual sea la veracidad de estas acusaciones, el Sr. Matraji no es culpable de los delitos que pueda haber cometido su padre.

Одной из основных причин, заставивших Иммиграционный совет усомниться в правдивости автора, являлась спорная подлинность этого судебного решения.
Uno de los motivos principales de que la Junta de Inmigración dudase de la credibilidad del autor era que cuestionaba la autenticidad de esa sentencia.

Злорадные утверждения публиковались без критических оценок, а редакторы оказались не способны задать самые элементарные вопросы по поводу их правдивости.
Se presentaron en forma acrítica afirmaciones maliciosas; los editores no hicieron ni siquiera las preguntas más básicas sobre su verosimilitud.

С учетом этих несоответствий государство- участник считает правомерным усомниться в правдивости утверждения заявителя о том, что она работала с пастором.
En vista de estas incongruencias, el Estado parte considera justificado poner en duda la veracidad de la afirmación de la autora de que trabajó con el pastor.

Государство- участник также считает, что ущерб правдивости заявителя нанесен его утверждениями об обстоятельствах побега из военного лагеря в Тринкомале.
El Estado Parte considera además que las declaraciones del autor sobre su fuga del campamento militar de Trincomalee van en detrimento de su credibilidad.

В своих комментариях по замечаниям государства- участника от 5 января 2003 года заявитель отвергает сомнения, высказанные государством- участником относительно его правдивости.
En sus comentarios sobre las observaciones del Estado Parte, de fecha 5 de enero de 2003, el autor cuestiona las dudas del Estado Parte sobre su credibilidad.

Ей также приходится выносить суждение о правдивости подающего просьбу лица, не прибегая к перекрестному анализу его исков и утверждений какой-либо третьей стороной.
También debe emitir un juicio sobre la credibilidad del peticionario sin el beneficio de examen alguno por terceros de las reivindicaciones y afirmaciones de la parte.

Кроме того, государство- участник утверждает, что имеются серьезные сомнения относительно общей правдивости заявителя и достоверности представленной им информации.
Además, el Estado Parte afirma que existen serias dudas acerca de la credibilidad general del autor y la fiabilidad de la información presentada.

СДБ высказал оговорки в отношении правдивости утверждений заявителя, однако при этом не пришел к выводу о том, что события, изложенные заявителем, не имели места.
El Tribunal de Revisión expresó reservas acerca de la veracidad de las afirmaciones del autor, pero no determinó que los hechos descritos por él no hubieran ocurrido.

Информация, полученная от этих свидетелей, поднимает серьезные вопросы не только о подлинности и достоверности представленных документальных доказательств, но и о правдивости самих заявителей.
La información recabada de esos testigos no sólo pone seriamente en duda la autenticidad y la fiabilidad de las pruebas documentales presentadas, sino también la credibilidad de los propios reclamantes.

У Миссии нет никаких причин сомневаться в правдивости основных элементов показаний заслушанных ею свидетелей в отношении убийства Рухийи ан- Наджар.
La Misión no tiene motivo para dudar de la veracidad de los elementos principales de las declaraciones de los testigos que escuchó respecto de los disparos hechos contra Roujiyah al-Najjar.

Это требует предоставления информации, необходимой потребителю для принятия компетентных и независимых решений, а также мер по обеспечению правдивости предоставляемой информации.
Ello requiere el suministro de la información necesaria para que los consumidores puedan tomar decisiones bien fundadas e independientes, así como la adopción de medidas para asegurar la exactitud de la información suministrada.