Примеры использования Verosimilitud на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Creo que le agrega verosimilitud.
Думаю, это добавляет правдоподобия.Es importante mantener verosimilitud de los sistemas de asilo y de los cauces ordinarios de migración.
¿Sabes lo que significa"verosimilitud"?
Este cheque dio cierta verosimilitud a la reclamación por pago de sueldos a algunos empleados.
Это придало ее претензии в отношении выплат жалованья некоторым работникам определенную степень достоверности.Puede responder la pregunta"¿ Y si?"… con una exactitud de un décimo de unidades de verosimilitud.
Она может ответить на любой вопрос" что, если?"… со степенью правдоподобия в одну десятую.No obstante, no pudo demostrarse la verosimilitud de estas denuncias.
Sin embargo, toda prueba que refuerce esta afirmación, como lesiones visibles,aumentará su verosimilitud.
Вместе с тем любое доказательство, подтверждающее подобные утверждения, например очевидные телесные повреждения,повышает его правдоподобность.La carencia de descripciones de esa índole desdice de la verosimilitud de las reseñas de la investigación y el desarrollo, la producción y la selección y el despliegue de armas.
Отсутствие таких описаний негативно сказывается на надежности отчетов об исследованиях и разработках, производстве и отборе и размещении оружия.Aducen que el Comité puede arribar a sus propias conclusiones sobre la verosimilitud del relato de los autores.
Они утверждают, что Комитет может сформулировать собственные выводы относительно достоверности версии авторов.Iv Comprobar la verosimilitud de la información presentada, aclarar los posibles malentendidos y pedir a los Estados Partes las páginas que falten;
Iv проверять представляемую информацию на предмет достоверности, выяснять возможные недоразумения и направлять запросы государствам- участникам в отношении недостающих страниц;De los solicitantes de asilo no se espera que demuestren lo que ocurrió en su país de origen,sino simplemente que demuestren la verosimilitud de su declaración.
Просители убежища обязаны не доказывать то, что происходит в их стране происхождения,а подтверждать достоверность своих рассказов.Luego de una verificación preliminar para comprobar la verosimilitud de las quejas, unos 140 casos fueron remitidos por escrito a los órganos nacionales competentes y al Gobierno colombiano.
После первоначальной проверки достоверности жалоб примерно 140 дел были переданы компетентным национальным органам и правительству страны.El Estado parte señala, asimismo, una serie de contradicciones fácticas en el relatodel primer autor y, por lo tanto, duda de su verosimilitud.
Государство- участник указывает на ряд фактических несоответствий в утверждениях первого заявителя,и в этой связи ставит под сомнение его правдивость.En vista de lo que antecede, hay motivos para poner en juicio la verosimilitud de la denuncia de los autores de que correrían un riesgo de tortura en caso de regresar al Afganistán.
Учитывая вышеизложенное, имеются основания поставить под сомнение достоверность утверждений заявителей о том, что по возвращению в Афганистан им грозят пытки.Se presentaron en forma acrítica afirmaciones maliciosas;los editores no hicieron ni siquiera las preguntas más básicas sobre su verosimilitud.
Злорадные утверждения публиковались без критических оценок,а редакторы оказались не способны задать самые элементарные вопросы по поводу их правдивости.Los tribunales israelíes han considerado que la evaluación de la verosimilitud de la prueba incumbe al tribunal de primera instancia del Estado solicitante, después de verificada la extradición.
По мнению израильских судов, вопрос о достоверности доказательств должен решаться судом первой инстанции в запрашивающем государстве после выдачи.La autoridad nacional que efectúa la entrevista para el asilo está en muy buenasituación para evaluar la información presentada por el solicitante y la verosimilitud de sus argumentos.
Национальный орган, где проводится собеседование в связи с процедурой предоставления убежища, располагает всемивозможностями для оценки информации, представленной лицом, ищущим убежище, а также достоверности его утверждений.Y fue esta atención a los detalles, o"verosimilitud", como él decía, lo que influiría en la siguiente gran historia:"De la Tierra a la Luna" de Julio Verne, escrita en 1865.
И именно внимание к деталям, или« правдоподобие», как он это называл, повлияло на следующую прекрасную историю:« От Земли до Луны», написанную Жюлем Верном в 1865 году.Las denuncias que reciba directamente, cualquiera que fuera su fuente,teniendo en cuenta su gravedad y verosimilitud y la medida en que sea posible corroborarlas.
Поступившие непосредственно в адрес ОИГ, независимо от их источника,с учетом серьезности полученного сигнала, его достоверности и возможности подтверждения указанных в нем фактов.La secretaría lleva a cabo comprobaciones generales de la verosimilitud-sólo un seguimiento indirecto- basándose en la información proporcionada por el Estado o recopilada de otras fuentes.
Секретариат проводит общие проверки правдоподобности- только в порядке косвенного сопровождения- на основе информации, предоставленной государством или полученной из других источников.Los integrantes de la Junta son miembros de los Ministerios de Relaciones Exteriores, Interior y Defensa que proporcionan información principalmente sobre el usuario final,el alcance de sus actividades y la verosimilitud de la utilización final declarada.
В этом Совете заседают представители министерства иностранных дел, министерства внутренних дел и министерства обороны, которые предоставляют информацию в основном в отношении конечного пользователя,масштабах деятельности конечного пользователя и достоверности заявленной информации в отношении конечного пользования.El Estado Parte pone en duda la verosimilitud de algunos elementos que el autor no ha mencionado más que en su comunicación, tales como el nombre y la dirección del amigo en cuya casa se refugió.
Государство- участник ставит под сомнение вероятность некоторых сведений, о которых автор сообщил лишь в своем сообщении, таких, как фамилия и адрес друга, у которого он якобы скрывался.La información disponible indica que ni Israelni las autoridades de facto en Gaza han adoptado medidas adecuadas para evaluar la verosimilitud de las denuncias de violaciones y, cuando procediera, llevar a cabo investigaciones eficaces.
Согласно имеющейся информации, ни Израиль,ни фактические власти в Газе не приняли адекватных мер для оценки правдивости заявлений о нарушениях и, при необходимости, проведения эффективного расследования.No es inusual que la Corte atribuya prima facie verosimilitud a exposiciones fácticas hechas por los órganos principales de las Naciones Unidas, ya que pueden haberse originado en las declaraciones de una persona que no es parte en las actuaciones y que no lleva de perder o de ganar del desenlace de esas actuaciones, lo que la Corte denomina" testigo desinteresado" en la causa Actividades militares y paramilitares.
Суд нередко признает доказательством, достаточным при отсутствии опровержения, фактографические заявления главных органов Организации Объединенных Наций, поскольку существует вероятность того, что в их основу положены заявления лиц, которые не являются сторонами в разбирательстве и ничего не выигрывают и не теряют в результате того или иного их исхода,-- лиц, которых в рамках дела о военной и полувоенной деятельности Суд именует<< бескорыстными свидетелями>gt;.En cuanto al artículo 3, el autor de la queja recuerda que las autoridades suizas no han cuestionado la autenticidad de los documentos que presentó, lo que significa que estos, contrariamente a la opinión del TAF,fundamentan la verosimilitud de su relato, las circunstancias de la muerte de su padre y las amenazas que pesan contra él en caso de que volviera al Togo.
Касаясь статьи 3, заявитель отмечает, что швейцарские власти не оспорили достоверность представленных им документов, которые, вопреки оценке ФАС,служат доказательством правдивости его рассказа, обстоятельств смерти его отца и опасности, лично грозящей ему в случае возвращения в Того.En tal caso, yen la medida en que otros elementos del expediente permitan admitir la verosimilitud del conjunto de hechos en relación con la nueva alegación, la solicitud de revisión o de reexamen no podrá rechazarse por el mero hecho de que podría haberse invocado en el procedimiento ordinario.
В подобном случае, поскольку остальные материалы дела позволяют допустить достоверность совокупности фактов в связи с этим новым заявлением, ходатайство о пересмотре решения в ревизионном порядке или о повторном рассмотрении дела не может быть отклонено на том единственном основании, что это заявление могло бы быть сделано на стадии обычной процедуры.Comprende los casos efectivamente señalados a la atención de los Estados y, por razones de confidencialidad, no incluye los casos que están siendo objeto de investigación yen los que no se ha determinado la verosimilitud de las denuncias, ni los casos que son objeto de examen, y que podrían llegar a ser remitidos en el futuro.
Эта информация охватывает дела, реально переадресованные государствам; по соображениям конфиденциальности не были включены дела,которые находятся в стадии расследования и достоверность утверждений в рамках которых еще не установлена, а также дела, которые в настоящее время рассматриваются и могут быть переадресованы в будущем.Habida cuenta de los acontecimientos trágicos que han podido vivir ciertos solicitantes de asilo,así como de la incidencia directa de esos acontecimientos en la verosimilitud de las declaraciones de la persona que solicita protección, las contradicciones eventuales no parecen pertinentes sino a condición de que se refieran a aspectos esenciales de los motivos de asilo y de que sean diametralmente opuestas a otras declaraciones hechas en el curso de el procedimiento de asilo.
Учитывая трагические случаи, происшедшие с некоторыми просителями убежища, и тот факт,что они влияют на правдивость заявлений лиц, добивающихся защиты, во внимание теперь принимаются лишь противоречия в важнейших элементах обоснования ходатайств о предоставлении убежища и взаимоисключающие заявления в ходе соответствующей процедуры.Estos hechos demostraron los riesgos que conlleva cruzar la línea que separa el mantenimiento de la paz de la imposición de la paz sin equipar primero a la Fuerza con el personal, el armamento,la capacidad logística y de inteligencia y las disposiciones sobre mando y control que otorgarían la verosimilitud necesaria a su amenaza del uso de la fuerza mediante la demostración de que disponía de la capacidad de responder decisivamente ante toda reacción hostil.
Эти события показали, насколько опасно пересекать черту, отделяющую поддержание мира от принуждения, не обеспечив предварительно Силы людьми, оружием, материально-техническим и разведывательным потенциалом и не создав механизмы командования и управления,что придало бы необходимую убедительность их угрозе применять силу, показав, что они обладают способностью дать решительный отпор любым враждебным действиям.
