Примеры использования Se confirmaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
EP Carta en la que se confirmaba que el informe periódico del EP se remitiría a más tardar el 31/03/2014.
ГУ Письмо, подтверждающее, что периодический доклад государства- участника будет направлен к 31/ 03/ 2014.Merz presentó también una copia de un recorte de periódico en la que se confirmaba la muerte de su empleado.
En el informe se confirmaba que el CICR aún no había obtenido acceso a ninguno de los hombres y muchachos desaparecidos.
В докладе подтверждалось, что МККК так и не получил доступа к мужчинам и мальчикам, считавшимся пропавшими без вести.El mismo día le expidieron un certificado en el que se confirmaba que su solicitud había sido registrada por el DMS.
В тот же день ему была выдана справка, подтверждающая, что его ходатайство зарегистрировано в ДМС.
Люди также переводят
EP Carta en la que se confirmaba que el informe periódico del Estado partese remitiría a más tardar el 31 de marzo de 2014.
ГУ Письмо, подтверждающее, что периодический доклад государства- участника будет направлен к 31/ 03/ 2014.El autor de la queja presentó una copia de un certificado expedido por el tribunal deJendouba de fecha 18 de febrero de 2000, en el que se confirmaba esto.
Заявитель представил копию справки судаДжендубы от 18 февраля 2000 года, в которой подтверждаются эти предполагаемые факты.En esa citación se confirmaba que la vista tendría lugar el 22 de marzo de 2004 y se notificaba al autor que debía asistir a la misma.
В данной повестке подтверждалось, что слушание состоится 22 марта 2004 года и что суд рассчитывает на присутствие автора на слушании.También presentó copias de los pagarés ycorrespondencia del Banco Central de Turquía en las que se confirmaba que los pagarés seguían sin pagar.
Она представила также копии векселей и писем,полученных из центрального банка Турции, в которых подтверждается, что эти векселя остались неоплаченными.De esta forma,se mantuvo la decisión del Tribunal Superior por la que se confirmaba la decisión del tribunal de primera instancia con respecto a las cuestiones de fondo de este caso.
Решение Высокого суда, подтверждающее решение суда первой инстанции по существу дела.Los casos en que se hubieran dictado otras sentencias podían apelarse ante el Tribunal de Apelación y,en su momento, si se confirmaba la condena, ante el Tribunal Supremo.
Дела, по которым выносятся другие приговоры, могут быть обжалованы в Апелляционном суде,а в случае подтверждения приговора в Верховном суде.Posteriormente, la Parte había presentado un plan de acción por el que se confirmaba su retorno a una situación de cumplimiento de las medidas de control de la producción de HCFC del Protocolo para 2012.
Впоследствии эта Сторона представила план действий, который подтвердил ее возврат в состояние соблюдения мер контроля производства ГХФУ в 2012 году.En efecto, cuando se presentó la queja al Comité,el recurso interpuesto ante el Tribunal Administrativo de Apelación de Burdeos contra el fallo en que se confirmaba la decisión de expulsar al autor estaba todavía pendiente.
На дату направления жалобы в Комитет апелляция,поданная в Апелляционный административный суд Бордо в отношении постановления, подтверждающего решение о высылке заявителя, попрежнему рассматривалась.Firma conjunta, del Gobierno y del M23, de un documento por el que se confirmaba la conclusión de las conversaciones de Kampala y se establecían los aspectos acordados durante estas.
Совместное подписание правительством и<< М23>gt; документа, подтверждающего завершение кампальских переговоров, с изложением того, что было на них согласовано.En los párrafos 16 y 17 supra el Grupo ha expuesto los requisitos para demostrar una reclamación por lucro cesante.El-Tadamone sólo presentó una copia de un documento del empleador en el que se confirmaba la parte realizada del contrato.
В пунктах 16 и 17 Группа указала, каким образом должны обосновываться претензии в связи с упущенной выгодой." Эль-Тадамон" представила лишь копию полученного от заказчика документа, подтверждающего выполнение части договорных работ.En ese informe se confirmaba el asesinato de unos 170 hombres, entre los cuales se contaban varios trabajadores de organismos humanitarios y un funcionario de las Naciones Unidas.
Как явствует из этого доклада, подтверждено убийство примерно 170 мужчин; среди них был ряд сотрудников учреждений по оказанию помощи, включая и одного сотрудника Организации Объединенных Наций.La entidad que ocupaba la presidencia interinadel SMPAG había recibido cartas en las que se confirmaba la participación en el Grupo y se proponía a miembros y jefes de las delegaciones para los cargos de miembros del comité directivo.
Временным Председателем КГПКМ были получены письма, подтверждающие участие в КГПКМ и содержащие фамилии членов и глав делегаций в качестве членов руководящего комитета.En la resolución se confirmaba y subrayaba el respaldo incondicional de los parlamentos a la independencia, la soberanía y la integridad territorial de Georgia dentro de sus fronteras reconocidas internacionalmente.
В резолюции подтверждалась и подчеркивалась безусловная поддержка парламентами независимости, суверенитета и территориальной целостности Грузии в пределах ее международно признанных границ.Con respecto a la pérdida de fondos que tenía en el banco,Eastern aportó una carta sin fecha del Rafidain Bank en la que se confirmaba que al 31 de diciembre de 1989 el saldo de su cuenta era de 49.315 dinares iraquíes.
В том, что касается потери средств," Истерн"представила недатированное письмо банка" Рафидаин", подтверждающее сальдо ее текущего счета на 31 декабря 1989 года в размере 49 315 иракских динаров.Un pagaré de Unibank, sucursal de Copenhague, en la que se confirmaba el pago de la cantidad de 900 dólares a una cuenta en el British Bank of the Middle East, sucursal de Amman, con referencias específicas a las partes; y.
Дебетовое авизо от копенгагенского отделения" Унибанка", подтверждающее выплату 900 долл. США на счет амманского отделения" Бритиш бэнк оф Миддл Ист", с конкретным указанием сторон, а также.Según la Junta, cuando se llevó a cabo la auditoría final la Oficina no pudo justificar el gasto total de los proyectos de maneraoportuna debido a los retrasos en la obtención de los informes finales en que se confirmaba cómo se habían utilizado los fondos.
По данным Комиссии, на момент проведения заключительной ревизии Управление не смогло документально подтвердить общую сумму израсходованных средств по проектам на своевременнойоснове из-за задержек в представлении заключительных докладов с подтверждением того, как были использованы средства.La decisión del Tribunal Constitucional, por la que se confirmaba la competencia del tribunal militar para juzgar a civiles, fue enérgicamente rechazada por personalidades reconocidas del ámbito judicial y asociaciones de juristas prominentes.
Решение Конституционного суда, подтверждающее юрисдикцию военного суда над гражданскими лицами, было встречено резким неодобрением со стороны части видных юридических деятелей и ассоциаций.La Oficina de Asuntos Jurídicosrecibió una carta de un tribunal de quiebras de Dinamarca en que se confirmaba que el administrador judicial de las propiedades de Aviation Assistance sería una empresa llamada“Plesner”.
Управление по правовым вопросам получилописьмо от суда по делам о несостоятельности Дании, подтверждающее, что компания под названием« Плеснер» будет официальным получателем имущества компании« Авиэйшн ассистанс».En el informe se confirmaba una inquietante tendencia que afecta a las mujeres australianas, ya que ha aumentado en un 60% la tasa de encarcelación femenina entre 1995 y 2002, en comparación con un aumento del 14,8% en el caso de los hombres.
Доклад подтверждает тревожную тенденцию среди женского населения Австралии, отмечая, что за период с 1995 по 2002 год число заключенных женщин выросло на 60 процентов, тогда как среди мужчин этот рост составил лишь 14, 8 процента.Muchas delegaciones vieron con agrado el objetivo de unaprotección más orientada a la presencia sobre el terreno que se confirmaba en el presupuesto para 2006 y alentaron la adopción de medidas encaminadas a la gestión basada en los resultados y a las evaluaciones completas de las necesidades.
Многие делегации приветствовали подтвержденный в бюджете на 2006 год подход к обеспечению защиты, в большей степени ориентированный на деятельность на местах, и призвали к дальнейшим шагам в направлении применения УКР и всесторонних оценок потребностей.En el estudio se confirmaba además que si se insistía más en el fortalecimiento de las instituciones probablemente se obtendría una tasa más acelerada de ejecución de los proyectos y de eliminación de las sustancias que agotan la capa de ozono.
Результаты данного исследования также подтвердили, что более внимательное отношение к укреплению организационной базы позволяет, по всей видимости, ускорить процесс осуществления проектов и прекращения выбросов веществ, разрушающих озоновый слой.En octubre de 2005,el Tribunal recibió una nota verbal de la Embajada de Rusia en la que se confirmaba la detención de Zelenovič y se pedía que se celebrarán consultas con representantes del Tribunal y de los Países Bajos sobre las modalidades del traslado de Zelenovič a La Haya.
В октябре 2005 года Трибунал получил от посольства России вербальную ноту, подтверждающую задержание Зеленовича и содержащую просьбу о проведении консультаций с представителями Трибунала и Нидерландов относительно порядка передачи Зеленовича в Гаагу.El Consejo convino en un comunicado de prensa, en que se confirmaba que el examen se había realizado sobre la base de toda la información disponible, incluido el informe del Coordinador de la Ayuda Humanitaria, de fecha 23 de noviembre de 2010.
Совет Безопасности согласовал заявление для прессы, в котором подтвердил, что обзор проводился на основе всей имеющейся информации, включая доклад Координатора гуманитарной помощи от 23 ноября 2010 года.El reclamante presentó una deposición de un testigo en la que se confirmaba la existencia de los cheques robados, así como una lista de los cheques perdidos, la moneda en que se emitieron los cheques y las facturas de los cheques comprados poco antes de la invasión.
Заявитель представил свидетельские показания, подтверждающие кражу чеков, перечень утраченных чеков, информацию о валюте, в которой чеки были выпущены, а также квитанции на чеки, приобретенные непосредственно перед вторжением.En el informe de 2005 de la Organización Mundial de la Salud se confirmaba que los Emiratos Árabes Unidos habían logrado con éxito reducir la mortalidad entre los niños menores de 5 años, que había descendido aproximadamente hasta situarse en 8 por cada 1.000 nacidos vivos.
В своем докладе за 2005 год Всемирная организация здравоохранения подтвердила, что Объединенные Арабские Эмираты добились больших успехов в снижении смертности детей в возрасте до пяти лет, которая составляет приблизительно восемь случаев на 1 000 живорождений.
