Примеры использования Confirmaría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y entonces el lo confirmaría.
¿Confirmaría su código de cliente?
Ты можешь подтвердить свой клиентский код?Pensaba que alguna confirmaría sus sospechas.
Он считал, что здесь что-то сможет подтвердить его догадки.Eso confirmaría todo lo que la gente decía.
Aunque sólo pudiera encontrar a una de esas personas, confirmaría todo lo que él creyó.
Если бы я смог найти хоть одного из этих людей, это бы подтвердило все, во что он верил.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
confirmó la decisión
confirme el nombramiento
confirmó la sentencia
grupo confirmóla comisión confirmóel tribunal confirmóel tribunal supremo confirmóconfirma la necesidad
parte confirmaacusación confirmada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
¿Alguien confirmaría que estuvo ahí toda la noche?
Может ли кто-то подтвердить что Вы были дома всю ночь?Cualquier examen objetivo que se hicieradel reciente informe del Consejo confirmaría su prejuicio contra Israel.
Любое объективное рассмотрение последнего доклада Совета подтвердит его пристрастное отношение к Израилю.Eso confirmaría tu teoría que Ava fue atropellada con el coche.
Это может подтвердить твою теорию, что Эву ударили о машину.Quizá la delegación pueda indicar si es así, lo que confirmaría las denuncias de muertes por tortura.
Делегация, возможно, могла бы сообщить так ли это, что подтвердило бы утверждения о том, что они умерли в результате пыток.Lo que confirmaría su historia de haber tenido un sólo desliz.
Это может подтвердить ее рассказ, мол, она сорвалась только однажды.El representante de España anunció que su contribución se confirmaría una vez que se hubiese constituido el nuevo Gobierno.
Представитель Испании объявил, что размер взноса этой страны будет подтвержден после сформирования нового правительства.También confirmaría la aspiración de Turkmenistán a la independencia, la soberanía y la integridad territorial absolutas.
Он станет также подтверждением стремления Туркменистана к полной независимости, суверенитету и территориальной целостности.Cabe destacar que ésta es también lapauta del marco de financiación multianual, lo que confirmaría que se está utilizando una metodología sólida.
Интересно отметить, что схема остается той же самой, что и в МРФ, что, возможно, подтверждает обоснованность методологии.Wyatt más tarde confirmaría que todas las Dolls dejaron el grupo, incluyendo Thornton.
Entonces cuando la Sra. McCarthy llegó al jardín,usted lo puso en su té,… con la seguridad de que ella confirmaría que George lo había hecho.
Затем, когда миссис Маккарти пришла в сад,вы положили цикуту себе в чай, зная, что она подтвердит, что его заваривал Джордж.Esa información a menudo no confirmaría las obligaciones de acuerdo con las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.
Такая информация зачастую не подтверждает обязательств, вытекающих из соблюдения стандартов отчетности системы Организации Объединенных Наций.Afirma que los funcionarios del Estado parte han destruido ese documento ose niegan a facilitarlo al Comité porque confirmaría sus denuncias.
Он утверждает, что должностные лица государства- участника либо уничтожили этот документ,либо отказываются представить его в Комитет, поскольку он подтвердит утверждение автора.La persona que hizo la evaluación consideraría esa alegación y confirmaría la evaluación o aumentaría el nivel autorizado teniendo en cuenta esas razones.
Лицо, производившее оценку, рассматривает эти аргументы и либо подтверждает оценку, либо увеличивает размеры компенсации с учетом приведенных доводов.La parte camboyana confirmaría la fecha en que se habría de celebrar la ceremonia de inauguración de la carretera, que sería presidida por los Primeros Ministros de los dos países.
Камбоджийская сторона подтвердит дату церемонии открытия автомагистрали, в которой примут участие премьер-министры двух стран.La mayoría de las solicitudes de los hermanos para hacer comparecer a testigos de descargo,en particular un testigo que confirmaría la coartada de Dovud, fueron rechazadas por el Tribunal.
Большинство просьб братьев о вызове свидетелей защиты, включая свидетеля,который мог подтвердить алиби Дауда, было отклонено судом.Esto confirmaría su sospecha de que es una organización secreta está decidida a incitar revoluciones apoyando actos terroristas contra naciones amistosas con Occidente.
Все это подтверждает Ваши подозрения о тайной организации, стремящейся спровоцировать перевороты посредством терактов в дружественных Западу странах.Es evidente, sin embargo,que procesarlos es una prioridad máxima para el Tribunal, ya que ello confirmaría al Tribunal en la condición que tanto merece.
Вместе с тем совершенноочевидно, что их обвинение является первоочередной задачей для Трибунала, поскольку это подтвердит статус Трибунала, который он вполне заслуживает.Su aplicación confirmaría claramente el propósito de los Estados poseedores de armas nucleares de reducir más aún la función de esas armas en sus posiciones de seguridad.
Их реализация стала бы убедительным подтверждением намерения государств, обладающих ядерным оружием, обеспечивать дальнейшее снижение роли ядерного оружия в их доктринах безопасности.Según la Comisión Interamericana de Derechos Humanos" la información recibida confirmaría las restricciones que soportan los representantes de la prensa y la radio en Haití.
По данным Межамериканской комиссии по правам человека," полученная информация подтверждает сообщения об ограничениях, введенных в отношении представителей прессы и радио в Гаити.El acuerdo marco confirmaría los principios en que se debe basar la búsqueda de una solución política y recogería las principales demandas de las partes, incluida la total cesación de las hostilidades.
В рамочном соглашении должны быть подтверждены принципы, определяющие поиск политического решения, и изложены основные требования сторон, включая полное прекращение военных действий.Esta modesta consignación presupuestaria para investigación y desarrollo confirmaría el hecho de que la India no participa en ninguna carrera de armamentos nucleares o de misiles.
Столь скромная бюджетная разверстка на исследования и разработки, пожалуй, подтверждает то обстоятельство, что Индия не занимается никакой гонкой ядерных или ракетных вооружений.El reciente incremento del ahorro interno confirmaría esta tesis, porque se han registrado ciertas mejoras en los indicadores económicos relativos a estas variables.
Зафиксированный в последнее время рост внутренних накоплений подтверждает эти выводы, поскольку произошло некоторое улучшение экономических показателей, связанных с вышеперечисленными факторами.Esta medida fortalecería la aplicación de las disposiciones de la Carta y confirmaría la importancia de no recurrir al uso de la fuerza, excepto en el marco del derecho internacional.
Это позволит обеспечить более строгое соблюдение положений Устава и подтвердит важное значение неприменения силы за исключением случаев ее применения, предусмотренных нормами международного права.El debate actual partiría de ese éxito y confirmaría que la UNCTAD era, como habían pretendido sus creadores, un auténtico agente del cambio para el desarrollo.
Обсуждения на нынешней сессии будут основываться на этом успехе идолжны подтвердить, что ЮНКТАД действительно выступает инструментом преобразований в целях развития, как это было задумано ее основателями.La pronta aprobación de esos dos instrumentos confirmaría la determinación de la comunidad internacional de reprimir el terrorismo y serviría de base para la futura codificación de los instrumentos pertinentes.
Скорейшее принятие этих двух документов подтвердит решимость международного сообщества бороться с терроризмом и послужит основой для будущей кодификации соответствующих документов.
