Примеры использования Reafirmará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Al aprobar el proyecto de resolución, el Comité reafirmará el carácter sagrado del derecho internacional.
Приняв данный проект резолюции, Комитет вновь подтвердит неприкосно- венность международного права.Reafirmará su determinación de llevar esas conversaciones a un satisfactorio y rápido término a fin de garantizar la seguridad y eliminar las causas profundas del conflicto.
Оно подтвердит свою приверженность успешному и скорейшему завершению этих переговоров в целях обеспечения безопасности и устранения коренных причин конфликта.En los compromisos que formulará ante el Consejo de Derechos Humanos durante las elecciones de 2008,Bahrein reafirmará su adopción de" buenas prácticas";
В обещаниях, которые он даст Совету по правам человека в ходе выборов 2008 года,Бахрейн подтвердит принятие им" передового опыта".El Gobierno reforzará y reafirmará su política de incorporación de la perspectiva de género, y la NCWC está preparando el NPAG.
Королевское правительство Бутана будет и впредь укреплять и подтверждать свою политику, направленную на включение гендерной проблематики в основные направления деятельности, а НКЖД разрабатывает НПДГ.Encomia las medidas adoptadas porPalestina hacia la adopción de una nueva ley sobre la infancia, que reafirmará la importancia de proteger a los niños contra la violencia.
Она высоко ценит шаги,предпринимаемые Палестиной с целью принятия нового закона о детях, что вновь подтвердит важность защиты детей от насилия.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reafirma la importancia
reafirma su compromiso
los ministros reafirmaronreafirma la necesidad
la asamblea general reafirmóconsejo de seguridad reafirmareafirma su apoyo
reafirmamos nuestro compromiso
el consejo reafirmareafirma el compromiso
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Al hacerlo, la comunidad internacional reafirmará su apoyo a los jóvenes y la esperanza que en ellos ha cifrado, y con ello ayudará a crear un mundo mejor.
В данном контексте международное сообщество подтвердит свою поддержку молодежи и те надежды, которые оно на нее возлагает, что, в свою очередь, будет способствовать улучшению положения в мире.De esa forma, mi país contribuirá, espero,una vez más a los debates fundamentales de nuestra era y reafirmará su voluntad de estar en el centro de una lucha genuina.
Тем самым моя страна вновь, я надеюсь,внесет свой вклад в обсуждение фундаментальной проблемы нашего времени и подтвердит свою волю к тому, чтобы оставаться в центре искренней борьбы.La conferencia reafirmará la voluntad política de resolver cuestiones relacionadas con el agua, y ayudará a identificar medidas concretas para mejorar la gestión de los recursos hídricos.
Конференция подтвердит политическую волю в решении проблем использования водных ресурсов и позволит определить конкретные шаги по улучшению управления водными ресурсами.Por ello, en su 28ª Conferencia,que se celebrará en diciembre de este año en Ginebra, reafirmará la promesa que hizo en su 27ª Conferencia.
В этой связи на своей двадцать восьмой Конференции,которая El éxito de las elecciones reafirmará la legitimidad del Gobierno afgano y será un paso necesario hacia la creación de una sociedad próspera y pacífica para todos los afganos.
Успешное проведение этих выборов подтвердит легитимность правительства Афганистана и станет необходимым шагом на пути к созданию процветающего и мирного государства для всех жителей страны.Observa con satisfacción que, también para el 30 de junio de 2004, se pondrá fin a la ocupación,la Autoridad Provisional de la Coalición dejará de existir y el Iraq reafirmará su plena soberanía;
Приветствует тот факт, что к 30 июня 2004 года завершится также оккупация Ирака,прекратит свое существование Коалиционная временная администрация и Ирак восстановит свой полный суверенитет;Mi país confía en que estaReunión de Alto Nivel de la Asamblea General reafirmará los compromisos adquiridos en la Declaración de 2001 y establecerá un plan de acción claro para el futuro.
Моя страна уверена,что это Заседание высокого уровня Генеральной Ассамблеи подтвердит обязательства, взятые в Декларации 2001 года, и наметит четкий курс действий на будущее.Y reafirmará que nosotros, trabajando unidos en un mundo cada vez más multipolar, podemos ponernos de acuerdo sobre normas concretas y vinculantes que afectarán y mejorarán las vidas de todos.
И это подтвердит, что мы, работая сообща в условиях все более многополярного мира, можем договориться об обязательных и конкретных правилах, которые затронут и улучшат жизнь всех.La Convención, que entrará en vigor el 23 de diciembre de 2010,ayudará a fortalecer la capacidad de los Estados para reducir el número de desapariciones y reafirmará las esperanzas y las exigencias de justicia y verdad de las víctimas y de sus familias.
Конвенция, которая вступит в силу 23 декабря 2010 года,поможет укрепить возможности государств по уменьшению числа исчезновений и подкрепит надежды и требования справедливости и истины жертв и их семей.El Real Gobierno de Camboya(RGC) fortalecerá y reafirmará su política de integración de las cuestiones de género y adoptará el plan de acción para la integración de las cuestiones de género en 2003.
Королевское правительство Камбоджи подтверждает и будет укреплять свою политику уделения большего внимания гендерным вопросам и в 2003 году примет План действий в области учета гендерных факторов.Actualmente en la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) se prepara una convención sobre la protección de la diversidad de los contenidos culturales ylas expresiones artísticas que reafirmará estos derechos.
В настоящее время в Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) подготавливается конвенция об охране разнообразия культурного содержания иформ художественного самовыражения, в которой будут подтверждены эти права.Confío en que la Asamblea reafirmará su firme voluntad política de asistir a los gobiernos y pueblos de África en su lucha a favor de una paz duradera, la eliminación de la pobreza y el desarrollo sostenible.
Убежден в том, что Ассамблея подтвердит свою решительную политическую волю оказать помощь правительствам и народам Африки в их борьбе за прочный мир, искоренение нищеты и устойчивое развитие.Se prevé que Hábitat II,mediante su declaración de principios y compromisos y su plan de acción mundial, reafirmará la importancia de los asentamientos humanos en las políticas y estrategias nacionales e internacionales de desarrollo.
Ожидается, что в своемзаявлении о принципах и обязательствах и в глобальном плане действий Хабитат II подтвердит важность решения проблем населенных пунктов в контексте национальной и международной политики и стратегий развития.Reafirmará la política de tolerancia cero y la necesidad de que los Estados que aportan contingentes adopten medidas disciplinarias y jurídicas apropiadas y de que presten la debida atención a las víctimas.
Она вновь подтвердит политику абсолютной нетерпимости, необходимость того, чтобы государства, предоставляющие войска, принимали необходимые дисциплинарные и судебные меры, и важность самого внимательного отношения к потерпевшим.El festival de Juegos Olímpicos y Paraolímpicos de Sydney,que durará 60 días, reafirmará los verdaderos valores del deporte, es decir, la dedicación, la competición justa, la solidaridad y el respeto por el valor de cada ser humano.
Мероприятия в рамках Олимпийских и Пара- олимпийских игрв Сиднее, которые будут проходить на протяжении 60 дней, явятся подтверждением подлинных спортивных ценностей: самоотверженности, мужества, честной состязательности, сострадания и уважения к личности каждого.Reafirmará el apoyo del Consejo de Seguridad a ese proceso, establecido mediante el Acuerdo global e inclusivo sobre la transición, de 17 de diciembre de 2002, que deberá abrir paso a la creación de instituciones democráticas duraderas.
Она вновь подтвердит поддержку Советом Безопасности этого процесса, который был начат благодаря Глобальному и всеобъемлющему соглашению о переходном периоде от 17 декабря 2002 года и должен привести к созданию прочных демократических институтов.El representante de Venezuela señala que su país ha propuesto, a escala de la UNESCO, la adopción de un instrumento internacional destinado a proteger los idiomas indígenas oen vías de extinción, lo que reafirmará los derechos inalienables de los Primeros Pueblos.
Представитель Венесуэлы отмечает, что его страна предложила принять на уровне ЮНЕСКО международный документ, направленный на защиту языков коренных народов или языков,находящихся на грани исчезновения, который вновь подтвердит неотъемлемые права<< Первых наций>gt;.Una declaración del Primer Ministro en la que se reafirmará que el Gobierno apoya el desarrollo uniforme de todas las regiones de la República y garantiza plenamente las libertades, la igualdad y la seguridad de todos sus ciudadanos en la totalidad de su territorio;
Заявление премьер-министра в подтверждение того, что правительство выступает за равномерное развитие всех районов Республики и гарантирует в полном объеме свободы, равноправие и безопасность всех своих граждан на всей своей территории;En ese sentido, el establecimiento de alianzas efectivas con esos países basadas en dicho principiosituará en primer plano a los gobiernos nacionales y reafirmará los principios de credibilidad, eficacia, rendición de cuentas y responsabilidad en las operaciones de consolidación de la paz.
В связи с этим формирование эффективных партнерств с этими странами на этой основепозволит национальным правительствам возглавить эти усилия и подтвердить принципы доверия, эффективности, подотчетности и ответственности в миростроительных операциях.Reafirmará que el ser humano, como se confirmó en la Declaración con motivo del cincuentenario de las Naciones Unidas, es el sujeto central de nuestros esfuerzos en pro del desarrollo, en torno al cual deben girar todas nuestras acciones.
Она вновь подтвердит, что человек, как это предусмотрено в Декларации, принятой по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, является центральным элементом наших усилий в области развития, вокруг которого должны быть сосредоточены все наши усилия.La Organización debe elegir sisu actitud ante esas divulgaciones indicará que tiene algo que ocultar, o bien reafirmará que las Naciones Unidas son una institución madura y competente que está dispuesta a detectar y corregir sus propias deficiencias.
Поэтому Организация стоит перед выбором:подходить к раскрытию этой информации так, как будто ей есть что скрывать, или же так, чтобы подтвердить, что Организация Объединенных Наций является зрелым и компетентным учреждением, которое хочет и способно выявлять и исправлять собственные недостатки.Confiamos en que la Asamblea reafirmará los principios fundamentales que las Naciones Unidas respetaron y consolidaron como órgano mundial que representa a todas las naciones sobre la base de la igualdad, la solidaridad, la tolerancia, la cooperación y el multilateralismo.
Мы уверены в том, что Ассамблея подтвердит основные принципы, разработанные и укрепленные Организацией Объединенных Наций как глобальным органом, представляющим все страны на основе равенства, солидарности, терпимости, сотрудничества и многосторонности.Además, el poder será transferido pacíficamente a un gobierno elegido,que se hará eco de la nueva vía elegida por el Iraq, reafirmará los principios del derecho a la libertad de opinión y del respeto de las opiniones ajenas y sentará las bases de un Iraq libre, democrático, constitucional, federal y unido.
Кроме того, власть плавно перейдет в руки избранного правительства,которое проведет обсуждение нового пути для Ирака, подтвердит принципы права на свободу выражения своих мнений и уважение свободы иных мнений и заложит основы для свободного, демократического, базирующегося на конституции, федерального и единого Ирака.Creemos que el diálogo interno reafirmará nuestra determinación de sostener con éxito un diálogo entre civilizaciones y, al mismo tiempo, consideramos que el diálogo entre civilizaciones es un factor importante en cuanto a proporcionar el contexto para las deliberaciones al nivel nacional.
Мы считаем, что внутренний диалог укрепит нашу решимость поддерживать успешный диалог между цивилизациями, и в то же время мы рассматриваем диалог между цивилизациями в качестве важного процесса, создающего необходимый контекст для проведения дискуссий на национальном уровне.Esta declaración reafirmará la confianza de mi Gobierno en las instituciones creadas hace veinte años, como lo es el Tribunal Internacional del Derecho del Mar, además de que reconocerá el importante papel que la Corte Internacional de Justicia ha jugado en el desarrollo del derecho del mar contemporáneo.
Это заявление подтвердит веру моего правительства в такие созданные 20 лет назад институты, как Международный трибунал по морскому праву. В то же время в нем будет признана важная роль Международного Суда, которую он сыграл в развитии современного морского права.
