Примеры использования Homologación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Homologación DIBt.
ДИБ т.El procedimiento de homologación.
La homologación de normas y procedimientos.
El Cuerpo de Ingenieros del Ejército Estados Unidos homologación.
Homologación con las Naciones Unidas.
Согласование в рамках Организации Объединенных Наций.
Люди также переводят
INAC Conferencia Internacional de Homologación de Laboratorios.
XI. Adoptar el Reglamento Interno,que someterá al Grupo Mercado Común para su homologación.
El PNUD se sumará al ciclo de homologación con las Naciones Unidas en 2003.
ПРООН присоединится к утвержденному циклу согласования в рамках Организации Объединенных Наций в 2003 году.Sin la homologación no resulta posible comparar estudios y bases de datos de diferentes fuentes.
Prescripciones uniformes relativas a la homologación de los automóviles que tienen al menos cuatro ruedas.
Единообразные предписания, касающиеся официального утверждения автотранспортных средств, имеющих не менее четырех колес.El Foro Consultivo Económico-Social someterá su ReglamentoInterno al Grupo Mercado Común, para su homologación.
Социально-экономический консультативный форум представляет свойвнутренний регламент Группе Общего рынка на утверждение.Otro aspecto importante de un programa analítico nacional es la homologación y verificación de los laboratorios.
Еще одним важным элементом национальной программы мероприятий по анализу является сертификация и проверка лабораторий.El sentido de la justicia exige una homologación, en el sentido de que las prestaciones sean las mismas para todos los afiliados.
Понятие справедливости предполагает стандартизацию, при которой льготами одинаково пользуются все участники системы.Cabe señalar que los criterios que tienen encuenta el género son condiciones esenciales para la homologación de los nuevos manuales escolares.
Необходимо также отметить,что гендерные критерии являются важнейшими условиями при сертификации новых школьных учебников.Tras la homologación del primer sistema de detección de gases nobles en 2010, se incorporó esta importante tecnología en la actividad del CID.
После сертификации в 2010 году первой системы обнаружения благородных газов эта важная технология была принята к использованию в работе МЦД.Un órgano internacional debe encargarse de la acreditación y homologación de los datos obtenidos por satélite y responsabilizarse de ello.
Должен существовать международный орган, отвечающий за аккредитацию и сертификацию спутниковых данных.Existe una iniciativa de homologación y consolidación del sistema jurídico que tiene como objetivo la revisión de todas las leyes del ordenamiento jurídico del país.
Реализуется инициатива по сертификации и укреплению правовой системы, цель которой состоит в изменении всех национальных законодательных актов.No cabe duda, entonces, que ambos Estados durante ese lapso interpretaron que la homologación debía hacerse en forma automática.
Не подлежит сомнению, что оба государства на протяжении этого периода толковали этот вопрос так, что признание должно осуществляться автоматически.El programa tiene por objeto ayudar a los países participantes a formular políticas nacionales de control de calidad y a establecer ofortalecer instituciones nacionales de normalización y homologación.
Указанная программа направлена на оказание помощи участвующим странам в связи с разработкой национальной политики в области обеспечения качества и с созданием илиукреплением национальных организаций по стандартизации и аккредитации.La entrada en vigor, en septiembre de 2009, de la Ley sobre la homologación de los intérpretes judiciales debería facilitar la realización de ese derecho.
Вступление в силу в сентябре 2009 года закона о сертификации судебных переводчиков призвано содействовать реализации этого права.Se informó al curso práctico sobre los requisitos concretos para la utilización del GPS, los procedimientos operativos,los criterios de homologación y los sistemas homologados de los aviones.
Участники практикума были проинформированы о практических требованиях в отношении использования GPS, правилах эксплуатации,критериях для сертификации и сертифицированных самолетных системах.Hay dos tipos especiales de diferenciación que requieren homologación por órganos independientes y afectan a los mercados de productos orgánicos y de" comercio equitativo".
Два специальных вида дифференциации, требующих сертификации независимыми органами, касаются рынков биологически чистых продуктов и рынков, где торговля ведется по приемлемым ценам.Sus frágiles sectores de exportación también se ven limitados por cuestiones de certificación,incluidos requisitos sanitarios y de homologación, algunos de ellos por parte del sector no gubernamental.
Развитию их зарождающихся экспортных секторов также мешают трудности с сертификацией,включая санитарные требования и положения о стандартизации, некоторые из них действуют в негосударственном секторе.Y con urgencia su másimportante acción debe ser la transparencia y homologación de los gastos militares y de las compras de nuevos recursos y tecnologías.
Важнейшей мерой Совета в ближайшеевремя должно стать обеспечение транспарентности и сертификация военных расходов и закупок новых ресурсов и технологий.Supervisará el control de calidad y las normas generales en relación con la homologación de esos laboratorios y con el equipo móvil y los procedimientos; y.
Наблюдает за контролем качества и общими стандартами в связи с сертификацией этих лабораторий и в связи с мобильным оборудованием и процедурами; и.La mayor parte de ellasestán sujetas a un procedimiento de concesión de licencia, homologación y reglamentación administrado por el Ministerio de Telecomunicaciones.
В настоящее время большинство изних в обязательном порядке проходят процедуру получения лицензии и сертификации, а их деятельность регулируется министерством связи.Estamos especialmente preocupados por la relación entre el desarme y el desarrollo, la homologación de gastos militares o los acuerdos relacionados con las medidas de fomento de la confianza.
Нас особенно интересует взаимосвязь между разоружением и развитием, стандартизация военных расходов и сопутствующие соглашения по мерам укрепления доверия.Además, podrían incluirse en la legislación nacional disposiciones sobre la homologación de las instalaciones de lanzamiento y de ciertas tecnologías del espacio, como los vehículos de lanzamiento.
Кроме того, в национальное законода- тельство можно было бы включить положения о сертификации пусковых установок и неко- торых космических технологий, например сертификации средств доставки.Como corresponde a las instalaciones que no formen parte del SIV convenido,los gastos de homologación y autenticación correrían por cuenta del Estado que ofreciese voluntariamente la instalación.
С учетом того, что соответствующие объекты не являлись бы частью согласованной МСМ,расходы по сертификации и аутентификации покрывались бы государством, добровольно выделяющим соответствующий объект.La subcomisión esbozó medidas prácticas para construir esa infraestructura terrestre,incluidas la instalación y homologación de estaciones de corrección de control y un sistema de difusión de información sobre las correcciones.
Были намечены практические шаги по развертыванию работ по формированию наземной инфраструктуры,включая размещение и сертификацию контрольно- корректирующих станций и системы распространения корректирующей информации.
