СЕРТИФИКАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• certificación
• certificaciones

Примеры использования Сертификацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число сотрудников с основной институциональной сертификацией.
Número de funcionarios con certificaciones institucionales básicas.

Пропаганда выгод, связанных с повышением качества и сертификацией, на национальном уровне;
Promoción de la mejora de la calidad y los beneficios de la certificación a nivel nacional;

Таким образом, в результате реклассификации имущества длительного пользования неосновные средства оказываются не охваченными сертификацией/ проверкой.
Por tanto, debido a la reclasificación de los bienes no fungibles, los activos que no fueran bienes de capital no se incluían en la certificación y verificación.

Наблюдает за контролем качества и общими стандартами в связи с сертификацией этих лабораторий и в связи с мобильным оборудованием и процедурами; и.
Supervisará el control de calidad y las normas generales en relación con la homologación de esos laboratorios y con el equipo móvil y los procedimientos; y.

Критерии и показатели могут быть полезными при выяснении вопросов, связанных с сертификацией лесной продукции.
Los criterios e indicadores podrían servir para aclarar cuestiones relativas a la certificación de los productos forestales.

Даже по более оптимистичным прогнозам к 1999 году сертификацией, как предполагается, будет охвачено не более 15 процентов товарной древесины.
Incluso con arreglo a pronósticos más optimistas, se prevé que para el año 1999 sólo el 15% de los productos madereros comercializados se vean sometidos a la certificación.

Форум по лесам должен стать единственным официальным органом, занимающимся сертификацией леса, или назначить такой орган.
El Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques ha de ser el único órgano acreditador de la certificación de madera o designar otro órgano en su lugar.

В связи с этим УОПООН установило контакт с организациями, занимающимися сертификацией стандартов Международной организации по стандартизации( МОС) серии 9000.
A ese respecto, la Oficina se ha puesto en contacto con organizaciones especializadas en la certificación de normas 9000 de la Organización Internacional de Normalización(ISO).

Группа призвала также власти всех государств, граничащих с Котд& apos; Ивуаром, укрепить их системы внутреннего контроля за производством, сертификацией и экспортом алмазов.
El Grupo instó además a las autoridades de todos los Estados que tuvieran fronteras con Côte d' Ivoire a que reforzaran sus controles internos sobre la producción, la certificación y la exportación de diamantes.

Эксперты высказали также рекомендации, направленные на снижение затрат, связанных с сертификацией производителей биологически чистой продукции в развивающихся странах.
Asimismo, los expertos hicieron recomendaciones, con objeto de reducir los costos de certificación para los productores de productos biológicos de los países en desarrollo.

Организации, занимающиеся сертификацией добросовестной торговой практики, такие, как" Макс Хавелаар", также могут сыграть важную роль, помогая производителям выходить на наиболее перспективные рынки.
Las organizaciones de certificación de comercio equitativo, como Max Havelaar, pueden también desempeñar un papel importante ayudando a los productores a introducirse en mercados selectos.

Оперативные функции/ сертификация: Оперативные функции и функции, связанные с сертификацией, охватывают весь проектный цикл проектов смягчения последствий в рамках МЧР.
Funciones operacionales y de certificación: las funciones operacionales y las relacionadas con la certificación abarcan todo el ciclo de proyectos de los proyectos de mitigación ejecutados en el marco del mecanismo para un desarrollo limpio.

Любая такая третья сторона действует под ответственность участников проекта[ и является независимой от независимых органов, занимающихся одобрением, проверкой или сертификацией проекта].
Todo tercero que facilite este tipo de asistencia actuará bajo la responsabilidad de los participantes en el proyecto[y será independiente de las entidades independientes que intervengan en la validación, verificación o certificación del proyecto].

Перекрестной сертификацией называется практика признания публичного ключа другого поставщика сертификационных услуг с присвоением ему согласованного уровня доверия, обычно на основании договора.
La certificación recíproca es la práctica de reconocer la clave pública de otro prestador de servicios de certificación por referencia a un nivel convenido de confianza, habitualmente en virtud de un contrato.

Многие меры, принимаемые странами для обеспечения неистощительного ведения лесного хозяйства и достижения глобальной цели 3, связаны с лесной сертификацией и увеличением доли лесов, прошедших сертификацию.
Muchas medidas comunicadas por los países para alcanzar la ordenación sostenible de los bosques y avanzar en la consecución del objetivo mundial 3 guardaban relación con la certificación y un aumento de los bosques certificados.

К числу смежных вопросов относились характеристика устойчивого ведения лесного хозяйства в связи с сертификацией и ее последствия для международной торговли лесохозяйственными продуктами и услугами.
Pueden citarse como cuestiones conexas la caracterización de la ordenación forestal sostenible en relación con la certificación y su efecto en el comercio internacional de los productos y servicios forestales.

Свою политику и процедуры найма и профессиональной подготовки сотрудников оперативного органа, с целью обеспечить их компетентность по выполнению своих функций, связанных с одобрением, проверкой и сертификацией, а также контроль за их работой;
Su política y sus procedimientos de contratación y formación del personal de la entidad operacional, para garantizar su competencia en las funciones de validación, verificación y certificación, y de vigilancia de su desempeño;

Сертификатор информации" означает лицо или организацию, которые в рамках своей деятельности занимаются[ предоставлением идентификационных услуг, которые используются][ сертификацией информации, которая используется] для поддержки использования усиленных электронных подписей".
Por‘certificador de información' se entenderá toda persona o entidad que, en el curso habitual de su negocio, proporcione[servicios de identificación][información de certificación] que se[utilicen][utilice] para apoyar la utilización de firmas electrónicas refrendadas.”.

Рекомендует МУУЗ продолжить работу по повышению профессионального уровня закупочной деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций путем разработки учебного плана по вопросам закупок с последующей профессиональной сертификацией;
Alienta a la Oficina a que siga mejorando el nivel profesional de las adquisiciones en el sistema de las Naciones Unidas mediante la preparación de un plan de adquisiciones que dé lugar a una certificación profesional;

Правительства и частный сектор должны обязаться оказывать конкретную и систематическую поддержку таким системам управления сертификацией лесов при участии различных заинтересованных сторон и поощрять их применение во всех регионах мира, уделяя при этом особое внимание влажным тропическим лесам.
Los gobiernos y el sector privado deberían comprometerse a promover y apoyar de manera concreta y sistemática ese tipo de sistemas de certificación forestal con gestión a cargo de múltiples interesados en todas las regiones del mundo, con especial hincapié en las pluviselvas tropicales.

Содействовать диалогу и консенсусу по вопросам торговли и окружающей среды, включая применение критериев и показателей на уровне руководящего звена, когда это связано с экологической сертификацией.
Fomentar el diálogo y el consenso en relación con cuestiones comerciales y ecológicas, incluida la aplicación de criterios e indicadores en el plano administrativo, cuando resulte pertinente para la certificación con indicaciones ecológicas.

Второй проект был связан с сертификацией технических специалистов в малых островных развивающихся государств в бассейне Тихого океана и направлен на усиление потенциала местных квалифицированных технических кадров в целях расширения заинтересованности во внедрении солнечных батарей в качестве регионального стандарта.
El segundo proyecto consistía en la certificación de los técnicos de los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico, donde se reforzaba la capacidad del personal técnico cualificado local con miras a aumentar el interés en introducir la energía solar fotovoltaica como práctica estándar a nivel regional.

На уровне фирм расходы связаны с внесением изменений в производственные системы, инфраструктурой, подготовкой кадров, системами управления качеством, консалтинговыми услугами, альтернативными агрохимикатами и сертификацией.
Los costos para las empresas corresponden a los cambios en los sistemas de producción, la infraestructura, la capacitación, los sistemas de gestión de calidad, los servicios de consultoría, los agroquímicos alternativos y los costos de certificación.

Члены Комитета призвали также международное сообщество и страны- доноры поддерживать предпринимаемые правительством Сьерра-Леоне усилия по осуществлению эффективных мер контроля за сертификацией алмазов и содействию экономическому развитию на основе деятельности по добыче алмазов.
Además, los miembros instaron a la comunidad internacional y a los países donantes a que apoyaran los esfuerzos que estaba desplegando el Gobierno de Sierra Leona para aplicar medidas eficaces de control de la certificación de diamantes y promover el desarrollo económico por medio de actividades mineras.

Кроме того, быстрое расширение этих программ ограничивает предоставление всеобъемлющих вспомогательных услуг, и в результате производители должны обеспечивать выполнение стандартов самостоятельно и нести операционные издержки, связанные с соблюдением и сертификацией.
Por otro lado, la rápida expansión de esos programas limita la prestación de amplios servicios de apoyo, de manera que los productores tienen que cumplir las normas de manera independiente y soportar los costos de transacción relacionados con el cumplimiento y la certificación.

Соблюдение товарных стандартов можно проверить посредством испытания товара, а соблюдение стандартов процессов требует регулярных проверок производственных объектов и обычно связано с сертификацией процессов, например по ИСО 9000.
El cumplimiento de las normas relativas a los productos puede verificarse mediante una prueba del producto, mientras que el cumplimiento de las normas relativas al proceso requiere la realización de auditorías periódicas de las instalaciones de producción y suele estar vinculada a una certificación del proceso, por ejemplo la norma ISO 9000.

Доля проектов по линии услуг, связанных с осуществлением, включающих компоненты создания национального потенциала, согласованных с партнерами, в том числе с привлечением местного персонала в сочетании с элементами обучения на местах и формальной профессиональной подготовкой и сертификацией.
Porcentaje de proyectos de servicios de ejecución que incluyen componentes de fomento de la capacidad nacional, acordados con asociados, incluyendo personal local, en combinación con elementos de aprendizaje en el trabajo definidos, y capacitación y certificaciones formales.

Развитию торговли" зелеными сертификатами" в Европейском сообществе способствует Директива о поощрении производства электроэнергии за счет возобновляемых источников, в которой рассматриваются технические вопросы, связанные с точной и надежной сертификацией" зеленого электричества".
El comercio de certificados verdes en la Comunidad Europea está apoyado por la Directiva relativa a la promoción de la electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables, que aborda cuestiones técnicas relativas a la certificación exacta y fiable de la electricidad verde.

Предложила развитым странам и международным организациям оказывать поддержку, в том числе путем оказания технической и финансовой помощи, усилиям, осуществляемым в развивающихся странах в целях повышения потенциала развивающихся стран в области оценки в связи с добровольной сертификацией и маркировкой;
Invitó a los países desarrollados y a las organizaciones internacionales a que apoyaran, incluso mediante asistencia técnica y financiera, los esfuerzos de los países en desarrollo por aumentar su capacidad de evaluación en relación con la certificación y el etiquetado voluntarios;