СЕРТИФИКАЦИОННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de certificación
• certificadoras

Примеры использования Сертификационных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сертификационных Versiv.
Certificación Versiv.

Поставщик сертификационных услуг.
De servicios de certificación 45-61 26.

Рассмотрение вопроса об участии в применимых добровольных сертификационных системах, удостоверяемых третьими сторонами;
Considerar la adhesión a sistemas de certificación de terceras partes voluntarios, verificados y aplicables;

Рабочая группа обсудила вопросы подписи в цифровой форме, сертификационных органов и смежные правовые вопросы на основе записки, подготовленной Секретариатом( A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 71).
El Grupo de Trabajo deliberó acerca de las cuestiones relativas a la firma numérica, las autoridades certificadoras y otras cuestiones jurídicas conexas a la luz de la nota preparada por la Secretaría(A/CN.9/WG. IV/WP.71).

Рассмотрение вопроса об участии в применимых добровольных сертификационных системах, удостоверяемых третьими сторонами;
Considerar la adhesión a sistemas de certificación de terceros de carácter voluntario, verificados y aplicables;

Этих третьих сторон обычно называют" поставщиками сертификационных услуг", и в ряде стран их функции образуют иерархическую структуру, которую часто называют" инфраструктурой публичных ключей"( ИПК).
Por lo general, esos terceros se conocen como" proveedores de servicios de certificación", y en varios países sus funciones se organizan jerárquicamente en lo que a menudo se denomina" infraestructura de clave pública"(ICP).

Изучение преимуществ использования существующих добровольных сертификационных систем для содействия ЭОР;
Estudia las ventajas de utilizar los sistemas de certificación voluntarios existentes para promover la gestión ambientalmente racional;

Нет в них и положений о финансируемых на международной основе региональных или субрегиональных сертификационных учреждений или о передаче технологии, необходимой для соблюдения норм, требуемых импортирующими странами.
Tampoco previeron la creación de instituciones regionales o subregionales de certificación financiadas internacionalmente, ni la transferencia de la tecnología necesaria para cumplir con las normas exigidas por los países importadores.

Рассмотрение преимуществ использования существующих добровольных сертификационных систем для развития ЭОР;
Explorar las ventajas de utilizar los sistemas de certificación voluntarios existentes para promover el manejo ambientalmente racional;

В число минимальных сертификационных требований входят проведение раз в год всесторонней инспекции, полное соответствие стандартам, соблюдение сроков перехода на новую продукцию и процедуры определения товарных потоков и обязательного аудита.
Los requisitos mínimos de certificación incluían una inspección completa cada año, la aplicación cabal de las normas, períodos concretos de reconversión, la identificación de las corrientes de productos y procedimientos de auditoría.

Важно также собирать больше информации о появляющихся нормах регулирования/ стандартах, а также о сертификационных требованиях и результатах консультаций между заинтересованными сторонами.
Es también importante obtener más información sobre los nuevos reglamentos/normas y sobre los requisitos de certificación, así como mantener consultas con otros interesados.

Iv взаимодействие со всеми партнерами по социальному сектору в целях выработки стандартных сертификационных требований для работников лесного хозяйства и организации профессиональной подготовки, которая требуется для получения квалификации, необходимой для прохождения сертификации;
Iv Trabajar con todos los asociados sociales para desarrollar requisitos de certificación uniformes para los trabajadores forestales y proporcionarles la capacitación necesaria para obtener la certificación;

При обсуждении этого вопроса Рабочая группа ЮНСИТРАЛ приняла на вооружение двойной подход для охвата будущими единообразными правилами и тех сертификационных органов, которые имеют государственные лицензии, и тех, которые лицензий не имеют.
Al debatir la cuestión el Grupo de Trabajo de la CNUDMI adoptó un enfoque dual que da cabida a la vez a las autoridades certificadoras autorizadas públicamente y a las no autorizadas en las futuras reglas uniformes.

Однако степень, в которой поставщики сертификационных услуг могут отказываться от ответственности за убыток или ущерб, причиненные сбоями в обслуживании, или ограничивать свою ответственность в подобных случаях, в разных странах, по-видимому.
No obstante, la posibilidad de que los proveedores de servicios de certificación excluyan su responsabilidad por pérdidas o daños causados por el incumplimiento del servicio o limiten sus responsabilidades en tales casos, puede variar de un país a otro.

В ответ на эти возражения было напомнено, что положение, содержащее общеприемлемые критерии функционирования сертификационных органов, может быть важным шагом на пути к повышению доверия к подписям в цифровой форме.
En respuesta a esas objeciones, se recordó que la adopción de criterios comúnmente aceptados en lo concerniente a la actuación de las autoridades certificadoras podría ser una medida importante con miras a generar confianza en las firmas digitales.

То, как в Директиве Европейского союза регулируются соответствующие международные аспекты, позволяет предположить, что одной из ее целей было создание условий для доступа поставщиков сертификационных услуг из стран Европейского союза на внешние рынки.
Por la forma en que la Directiva Europea regula los aspectos internacionales se colige que uno de sus objetivos era asegurar a los proveedores de servicios de certificación de la Unión Europea condiciones de acceso a los mercados extranjeros.

После обсуждения Комиссия согласилась с уместностью включения вопроса о подписях в цифровой форме и сертификационных органах в повестку дня Комиссии при том понимании, что это даст возможность заняться и другими темами, предложенными Рабочей группой для будущей работы.
Tras un debate, la Comisión decidió incluir en su programa las cuestiones de las firmas digitales y las autoridades certificadoras, siempre que se aprovechara para tratar los demás temas sugeridos por el Grupo de Trabajo para la labor futura.

Закон Соединенных Штатов Америки от 2000 года об электронных подписях в глобальной и национальной торговле не предусматривает ответственность ни одной из сторон, участвующих в процессе оказания сертификационных услуг.
En los Estados Unidos de América, la ley sobre las firmas electrónicas en el comercio mundial y nacional(Electronic Signatures in Global and National Commerce Act) de 2000 no prevé la responsabilidad de ninguna de las partes que intervienen en el servicio de certificación.

Установление определенных требований к деятельности сертификационных органов через механизм лицензирования или предоставления им полномочий правительством считается необходимым условием для повышения уровня доверия к подписям в цифровой форме и для их более широкого использования.
El establecimiento de ciertos requisitos del funcionamiento de las autoridades certificadoras mediante un mecanismo de concesión de permisos o autorización estatal se considera necesario para fomentar la confianza en las firmas digitales y el uso de estas firmas.

Поощрения и содействия формированию рамочных основ унификации, включая Базовые стандарты и Программу аккредитации МФДОЗ, в которых устанавливаются рамочные основы для взаимного признания сертификационных органов, аккредитованных при МФДОЗ;
Promoviendo y facilitando la adopción de un sistema de armonización, incluidas las normas básicas y el programa de acreditación de la FIMAB, que siente las bases para el reconocimiento mutuo entre los organismos de certificación acreditados por la FIMAB.

Контроль за осуществлением практических предложений на основе помощи со стороны НПО, особо заинтересованных групп, сертификационных органов, общин и независимых третьих сторон ученых, исследователей, учрежденных для этих целей комитетов и т.
Supervisar la aplicación de las propuestas de acción con la asistencia de organizaciones no gubernamentales, grupos de intereses especiales, órganos de certificación, comunidades y terceras partes dependientes(científicos, investigadores, comités establecidos a tal fin,etc.);

Международная аккредитация национальных сертификационных органов, например в Международной службе аккредитации продукции органического производства( МСАПОП) МФДОЗ и компетентных органах ведущих стран- импортеров;
Acreditación internacional de los órganos nacionales de certificación, por ejemplo por el Servicio de Acreditación Internacional de Productos Biológicos(IOAS) de la Federación Internacional de Movimientos de Agricultura Biológica y las autoridades competentes en los principales países importadores;

Будучи обеспокоена ростом потребностей в сертификации лабораторий, в том числе лабораторий судебной экспертизы и лабораторий иного профиля, на предмет соблюдения стандартов надлежащей лабораторной практики в сфере анализа наркотиков, а также отсутствием международных сертификационных программ и органа по сертификации.
Preocupada por la creciente necesidad de homologar las prácticas de análisis de drogas de los laboratorios, incluso de los laboratorios forenses y de otro tipo, y por la ausencia de un programa de homologación y de una autoridad certificadora a nivel internacional.

Были подняты вопросы относительно характера ответственности сертификационных органов, в частности о том, должна ли такая ответственность быть основана на небрежности или она будет определяться как" абсолютная ответственность", называемая также" объективная ответственность" или" ответственность без вины".
Se plantearon cuestiones en cuanto a la índole de la responsabilidad de la autoridad certificadora, particularmente si esa responsabilidad dependería de la negligencia o si sería definida como" responsabilidad estricta" concepto también llamado" responsabilidad objetiva".

Положение, подобное пункту 5, необходимо также для ограничения риска и потенциальных расходов, связанных с определением степени надежности неизвестных сертификационных методов или надежности поставщиков сертификационных услуг, не относящихся к признанному классу сертификационных органов.
La disposición del párrafo 5 era también importante para hacer frente a los riesgos y los costos que podía entrañar la obligación de comprobar la fiabilidad de métodos de certificación desconocidos o de prestadores de servicios de certificación que no entraran en una clase reconocida de entidades certificadoras.

В Типовом законе не проводится различие между ситуациями, когда поставщик сертификационных услуг занимается предоставлением сертификационных услуг в качестве своей основной деятельности или же вспомогательной деятельности, на регулярной или на нерегулярной основе, непосредственно или же через субподрядчика.
No se ha establecido ninguna distinción en la Ley Modelo entre las situaciones en que un prestador de servicios de certificación se dedica a prestarlos como actividad principal o como negocio auxiliar, con carácter habitual u ocasional, directamente o mediante un subcontratista.

Огромное множество сертификационных требований и правил может превратиться в серьезное препятствие на пути поступательного и быстрого развития сектора биологически чистой продукции, особенно для производителей в развивающихся странах, а также в колоссальный технический барьер на путях торговли.
La abundancia de requisitos y normas de certificación podría convertirse en un obstáculo importante para el desarrollo continuo y rápido del sector biológico, especialmente para los productores de los países en desarrollo, y en un importantísimo obstáculo técnico al comercio.

Некоторые делегации подчеркнули необходимость поощрения сотрудничества в создании компетентных аккредитационных и сертификационных органов и соответствующих схем взаимного признания для содействия участию в функционировании и использованию систем управления природопользованием( СУП), и в частности ИСО 14001.
Algunas delegaciones destacaron la necesidad de fomentar la cooperación al establecer órganos de acreditación y certificación competentes y planes adecuados de reconocimiento mutuo con el fin de facilitar la participación y el cumplimiento de los sistemas de gestión ambiental(SGA), en particular la norma ISO 14001.

Кроме того, отсутствие единообразных правил об ответственности сертификационных органов может привести к нежелательной ситуации, когда некоторые страны будут предусматривать лишь ответственность на ничтожном уровне, с тем чтобы благоприятствовать или способствовать созданию сертификационных органов на своих территориях.
Además, la falta de normas uniformes sobre la responsabilidad de las autoridades certificadoras podría llevar a una situación inconveniente en la cual algunos países fijarían únicamente un grado mínimo de responsabilidad a fin de atraer o promover el establecimiento en su territorio de autoridades certificadoras.

ЮНИДО оказывает помощь целому ряду стран в разработке признаваемых на международном уровне сертификационных служб в сфере контроля качества, охраны окружающей среды, подотчетности обществу, продовольственной безопасности и в других областях путем, в том числе, подготовки инспекторов и аудиторов.
La ONUDI presta ayuda a una serie de países en la elaboración de servicios de certificación reconocidos internacionalmente para control de calidad, protección del medio ambiente, responsabilidad social, inocuidad de los alimentos y otras esferas, tales como la formación de inspectores y auditores.