СЕРТИФИКАЦИОННЫХ ОРГАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• entidades certificadoras
• de las autoridades certificadoras
• de órganos de certificación

Примеры использования Сертификационных органов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как было отмечено, число сертификационных органов быстро растет.
Se observó que crecía rápidamente el número de autoridades certificadoras.

Комиссия достигла общей договоренности о том, что этим вопросом можно заняться в контексте работы над вопросами сертификационных органов.
La Comisión se mostró de acuerdo en que cabría tratar esta cuestión en el marco de la labor sobre las autoridades certificadoras.

Против включения в проект единообразных правил оперативных критериев для сертификационных органов были высказаны возражения.
Se formularon objeciones a la inclusión en el proyecto de normas uniformes en relación con los criterios de actuación de las autoridades certificadoras.

Функционирование сертификационных органов может обеспечиваться частными поставщиками услуг или правительственными учреждениями.
La explotación de las autoridades certificadoras podría estar a cargo de prestadores de servicios del sector privado o de autoridades estatales.

Комиссия поручила Рабочей группе подготовить единообразные правила по правовым вопросам подписей в цифровой форме и сертификационных органов.
La Comisión confió al Grupo de Trabajo la elaboración de reglas uniformes sobre las cuestiones legales de las firmas numéricas y las autoridades certificadoras.

Рабочая группа обсудила вопрос об ответственности сертификационных органов на основе следующего проекта положения:.
El Grupo de Trabajo basó su examen de la responsabilidad de las autoridades certificadoras en el siguiente proyecto de disposición:.

В таком законодательстве зачастую предусматривается использование подписей в цифровой форме на основе применения публичных криптографических ключей и сертификационных органов.
Muchas de esas leyes basaban la utilización de las firmas digitales en el cifrado de claves públicas y en autoridades legalizadoras.

Было высказано мнение, что проект статьи 12 должен применяться только в отношении сертификационных органов, выдающих сертификаты личности.
Se expresó la opinión de que el proyecto de artículo 12 sólo habría de ser aplicable a las entidades certificadoras que expidan certificados de identificación.

Комиссия поручила Рабочей группе подготовить единообразные правила по юридическим вопросам подписей в цифровой форме и сертификационных органов.
La Comisión encomendó al Grupo de Trabajo la preparación de un régimen uniforme para las firmas numéricas y para las entidades certificadoras1.

Однако многие компьютерные системы, используемые в настоящее время клиентами сертификационных органов, по-прежнему не в состоянии обеспечить доступ ко всей такой информации.
Sin embargo, muchos sistemas informáticos que actualmente utilizaban los clientes de autoridades certificadoras todavía no podían tener acceso a toda esa información.

В ряде стран по соображениям публичного порядка предусматривается, что только правительственные учреждения могут быть уполномочены действовать в качестве сертификационных органов.
En algunos países, por razones de orden público, se prevé que sólo las entidades públicas estén autorizadas para actuar como autoridades certificadoras.

При отсутствии местных сертификационных органов такие производители вынуждены прибегать к сертификационным услугам международных инспекторов, что связано с большими затратами.
En ausencia de organismos de certificación locales, estos productores tenían que recurrir a la certificación por inspectores internacionales, que era costosa.

Рабочая группа обсудила сферу применения и последствия предлагаемых правил об ответственности сертификационных органов.
El Grupo de Trabajo procedió a un debate acerca del ámbito y las consecuencias de las normas propuestas sobre la responsabilidad de las autoridades certificadoras.

Кроме того, нежелательным последствием такого режима будет создание препятствий для становления нового сектора сертификационных органов, что ограничит возможности использования подписей в цифровой форме.
Además, ese régimen tendría la consecuencia negativa de desalentar la incipiente industria de las autoridades certificadoras y, de esa forma limitar las posibilidades de utilización de firmas digitales.

Комиссия одобрила заключения Рабочей группы и поручила ей подготовить единообразные правила по правовым вопросам подписей в цифровой форме и сертификационных органов.
La Comisión hizo suyas las conclusiones a las que había llegado el Grupo de Trabajo y le encomendó la preparación de un régimen uniforme sobre las cuestiones jurídicas de las firmas numéricas y las autoridades certificadoras.

Поэтому было предложено изменить формулировку пункта 1 таким образом, чтобы признание иностранных сертификационных органов регулировалось законами принимающего государства.
Por tanto, se propuso reformular el párrafo 1 a los efectos de que el reconocimiento de las entidades certificadoras extranjeras estuviese sujeto a las leyes del Estado promulgante.

Рабочая группа напомнила, что Комиссия просила ее рассмотреть желательность и целесообразность подготовки единообразных правил по вопросам подписей в цифровой форме и сертификационных органов.
El Grupo de Trabajo recordó que la Comisión había pedido que examinase la conveniencia y la viabilidad de preparar normas uniformes sobre cuestiones relacionadas con las firmas digitales y las autoridades certificadoras.

После обсуждения было выражено согласие с тем, что вопросы определения, роли и статуса сертификационных органов потребуется более подробно обсудить на одной из будущих сессий.
Tras un debate se acordó que las cuestiones de la definición, la función y la condición de las entidades certificadoras tendrían que seguirse examinando en un futuro período de sesiones.

В этих целях можно было бы использовать элементы, содержащиеся в имеющихся или рассматриваемых на предмет принятия законодательных актах, руководящих принципах и типовых контрактах, касающихся сертификационных органов.
En tal sentido, podrían extraerse elementos de la legislación, las directrices y los contratos modelo actualmente en uso o en examen con respecto a las autoridades certificadoras.

Группа" Рио" воздает должное усилиям, которые Комиссия прилагает для введения единообразных правил по вопросам подписей в цифровой форме, сертификационных органов и включения путем ссылки в электронные сообщения.
El Grupo de Río encomia los esfuerzos que realiza la Comisión para elaborar normas uniformes sobre las cuestiones de la firma numérica, las entidades certificadoras y la incorporación por remisión en los mensajes electrónicos de datos.

Было напомнено, что на своей тридцатой сессии в 1997 году Комиссия поручила Рабочей группе по электронной торговле подготовить единообразные правила по юридическим вопросам подписей в циф- ровой форме и сертификационных органов.
Se recordó que en 1997 la Comisión, en su 30º período de sesiones, había confiado al Grupo de Trabajo sobre Comercio Electrónico que preparara un régimen uniforme sobre las cuestiones jurídicas relacionadas con las firmas numéricas y las entidades certificadoras.

Рабочая группа в целом сочла, что она сможет продолжить обсуждение этого вопроса после рассмотрения вопросов ответственности сертификационных органов и трансграничной сертификации.
En general, el Grupo de Trabajo estimó que podría adelantar sus deliberaciones al respecto luego de examinar las cuestiones relativas a la responsabilidad de las autoridades certificadoras y a las certificaciones recíprocas.

На своей тридцатой сессии в мае 1997 года Комиссия, как было напомнено, поручила Рабочей группе по электронной торговле подготовить единообразные правила по юридическим вопросам подписей в цифровой форме и сертификационных органов.
Se recordó que en su 30º período de sesiones, celebrado en mayo de 1997, la Comisión encomendó al Grupo de Trabajo sobre Comercio Electrónico la preparación de un régimen uniforme sobre las cuestiones jurídicas de la firma numérica y las entidades certificadoras.

В ответ на эти возражения было напомнено, что положение, содержащее общеприемлемые критерии функционирования сертификационных органов, может быть важным шагом на пути к повышению доверия к подписям в цифровой форме.
En respuesta a esas objeciones, se recordó que la adopción de criterios comúnmente aceptados en lo concerniente a la actuación de las autoridades certificadoras podría ser una medida importante con miras a generar confianza en las firmas digitales.

Мероприятия: Мероприятия ЮНКТАД в рамках этого проекта связаны с деятельностью Группы по управлению проектами, представлением докладов о ходе работы донорам, привлечением сертификационных органов, участием в мероприятиях.
Actividades: Las actividades de la UNCTAD en el proyecto guardan relación con la Dependencia de Gestión del Proyecto, los informes a los donantes sobre la marcha de los trabajos, la contratación de órganos de certificación y la asistencia a determinados actos.

Была высказана точка зрения о том, что Рабочей группе было бы предпочтительнее не заниматься вопросом ответственности сертификационных органов, поскольку этот тонкий и сложный вопрос не может быть надлежащим образом урегулирован в проекте единообразных правил.
Se señaló que sería preferible que el Grupo de Trabajo evitase la cuestión de la responsabilidad de las autoridades certificadoras, ya que era delicada y compleja y no sería posible resolverla debidamente en el proyecto de normas uniformes.

Кроме того, оно приняло законы в отношении информационной технологии, в том числе закон 1997 года о подписях в цифровой форме, направленный на создание обязательной системы выдачи лицензий для сертификационных органов, за которую отвечает контролер, назначаемый правительством.
Asimismo, ha promulgado leyes sobre tecnología informática, entre ellas, la Ley sobre la firma numérica de 1997, que tiene por objeto instituir un sistema obligatorio de concesión de licencias para las entidades certificadoras, a cargo de un contralor nombrado por el Gobierno.

В отношении условий, которым должен удовлетворять иностранный сертификационный орган, было отмечено, что цель проекта пункта 1 заключается в обеспечении того, чтобы эти условия были по существу такими же, как и условия, установленные для национальных сертификационных органов.
En relación con las condiciones que han de satisfacer las entidades certificadoras extranjeras, se observó que el propósito del proyecto de párrafo 1 era garantizar que esas condiciones fuesen esencialmente las mismas que se aplicaban a las entidades certificadoras nacionales.

Для цели рассмотрения возможных подходов к вопросу функционирования сертификационных органов Рабочей группе было предложено изучить две возможные цели, на достижение которых может быть направлено определение понятия" сертификационный орган".
Con objeto de que se examinaran los posibles enfoques que debían adoptarse para abordar la cuestión de las autoridades certificadoras, se invitó al Grupo de Trabajo a considerar dos posibles objetivos que podrían alcanzarse mediante la adopción de una definición de" autoridad certificadora".

Кроме того, отсутствие единообразных правил об ответственности сертификационных органов может привести к нежелательной ситуации, когда некоторые страны будут предусматривать лишь ответственность на ничтожном уровне, с тем чтобы благоприятствовать или способствовать созданию сертификационных органов на своих территориях.
Además, la falta de normas uniformes sobre la responsabilidad de las autoridades certificadoras podría llevar a una situación inconveniente en la cual algunos países fijarían únicamente un grado mínimo de responsabilidad a fin de atraer o promover el establecimiento en su territorio de autoridades certificadoras..