СЕРТИФИКАЦИОННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• certificadora
• de certificación

Примеры использования Сертификационный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сертификационный экзамен.
Examen certificación.

Китайский экологический объединенный сертификационный центр Ко, лтдb.
China Environmental United Certification Center Co., Ltd. b.

Сертификационный курс по министерстве.
El Curso de Certificado Ministerio.

Добро пожаловать на сертификационный экзамен Американской ассоциации хирургов.
Bienvenida al Examen de Certificación de Cirugía.

Сертификационный курс в Ministry Online-.
El Curso de Certificado en Ministerio en línea.

В рамках того процесса предполагается создать сертификационный комитет и совет по надзору и контролю.
Se pretende establecer un comité de certificación y una junta de seguimiento y control.

Сертификационный курс по библейским исследованиям.
El Certificado en Curso Estudios Bíblicos en.

Кадровая реформа завершается после того, когда установлен сертификационный статус всех сотрудников.
El proceso de reforma del personal queda completado una vez que se ha determinado el estado de certificación de todos los empleados públicos.

Сертификационный орган не должен нести ответственности за точность такой непроверенной информации.
No cabía imputar a las autoridades certificadoras la responsabilidad por la exactitud de esa información no verificada.

Хотя в основу системы БКЭО положен сертификационный стандарт X. 509v. 3, нет гарантии, что продавцы систем ИТ согласятся с вариантом, внедряемым ООН.
Aunque el EAES se basa en la norma de certificación X. 509v3, nada garantiza que los proveedores de los sistemas de TI acepten el sistema de las Naciones Unidas.

Если сертификационный орган не делает этого, он несет ответственность за любой ущерб, понесенный в результате этого пользователем.
Si la autoridad certificadora no lo hacía, debía tener responsabilidad por toda pérdida que por ese motivo sufriera el usuario.

Профессиональную подготовку на местах получить можно не всегда, но даже когда это возможно, ее качество и ценность могут быть весьма сомнительными, поскольку в стране отсутствует национальный сертификационный орган.
No siempre es posible recibir una formación profesional a nivel local y, cuando sí lo es, la calidad y el valor pueden ser cuestionables, ya que no hay una autoridad nacional de certificación.

Руанда учредила Сертификационный комитет, который содействует выдаче документов всем авиакомпаниям, воздушным судам и персоналу.
Rwanda ha creado un comité de certificación que facilita la expedición de documentos a todos los transportistas aéreos, las aeronaves y la tripulación.

В ежегодном докладе Координатора- резидента за 2007 год сообщалось, что на территории всей страны введен национальный сертификационный стандарт школ с наиболее благоприятными условиями для детей, направленный на поощрение прав ребенка и воспитание в духе мира.
El informe anual de 2007 del Coordinador Residente indicó que se había adoptado en todo el país la norma de certificación nacional para escuelas adaptadas a los niños, que incorporaba la enseñanza de los derechos del niño y la educación para la paz.

Сертификационный орган мог бы опровергнуть такую презумпцию, например, доказав, что он придерживался такого стандарта поведения, который может быть установлен в единообразных правилах.
La autoridad certificadora podía impugnar la presunción demostrando, por ejemplo, que su conducta se había ajustado a lo establecido en las normas uniformes.

С того момента Banc De Binary запросил сертификационный статус в FSA( Управление по финансовому регулированию и надзору Великобритании) и FSB( Совет по финансовым услугам).
Desde entonces Banc De Binary ha solicitado el Estatus de Certificado por la FSA(Autoridad de servicios financieros en el Reino Unido) y el FSB(Consejo de servicios financieros en Sudáfrica).

Сертификационный орган может также приостановить его действие или аннулировать его, если частный ключ" скомпрометирован", например в связи с утратой подписывающим лицом контроля за частным ключом.
Las autoridades certificadoras también pueden suspenderlo o revocarlo si la clave privada está“comprometida”- por ejemplo, porque el firmante ha perdido el control de la clave.

На следующем уровне надежности внутренний сертификационный орган будет ограничивать свои обязательства гарантией надежности иностранного сертификационного органа, не беря при этом на себя никакой ответственности за содержание иностранного сертификата.
En un grado inmediatamente inferior de fiabilidad, la autoridad certificadora nacional limitaría su responsabilidad a garantizar la fiabilidad de la autoridad certificadora extranjera, sin asumir responsabilidad alguna por el contenido del certificado extranjero.

Для цели рассмотрения возможных подходов к вопросу функционирования сертификационных органов Рабочей группе было предложено изучить две возможные цели, на достижение которых может быть направлено определение понятия" сертификационный орган".
Con objeto de que se examinaran los posibles enfoques que debían adoptarse para abordar la cuestión de las autoridades certificadoras, se invitó al Grupo de Trabajo a considerar dos posibles objetivos que podrían alcanzarse mediante la adopción de una definición de" autoridad certificadora".

Кроме того, был создан Национальный сертификационный совет, призванный обеспечивать индонезийских трудящихся сертификатами, подтверждающими профессиональную пригодность, признаваемыми на национальном и международном уровнях.
Además, se creó un Consejo Nacional de Certificación Profesional para que los trabajadores indonesios puedan adquirir niveles de competencia reconocidos nacional o internacionalmente.

Таким образом, надлежащим моментом полного вступления в силу такого аннулирования является момент опубликования соответствующей информации путем введения ее в общедоступную базу данных, которую ведет сертификационный орган, или с помощью другого соответствующего способа.
El momento apropiado para que esa revocación fuera plenamente efectiva, por lo tanto, era el momento en que se daba a conocer al público en general poniéndolo en una base de datos generalmente accesible que mantuviera la autoridad certificadora o por otro método apropiado de publicación.

На самом низком уровне внутренний сертификационный орган будет просто гарантировать, что он идентифицировал иностранный сертификационный орган на основании проверки подлинности его публичного ключа и подписи в цифровой форме.
En el último nivel, la autoridad certificadora nacional sólo garantizaría la identidad de la autoridad certificadora extranjera, basada en la verificación de su clave pública y de su firma digital.

Согласно такому предложению, например, в случае ошибочной идентификации лица или ошибочной атрибуции публичного ключа какому-либо лицу сертификационный орган будет нести ответственность за убытки, понесенные потерпевшей стороной, если только он не докажет, что сделал все возможное, чтобы не допустить такой ошибки.
Según esa propuesta, en el caso de identificación errónea de una persona o de atribución errónea de una clave pública a una persona, por ejemplo, la autoridad certificadora sería responsable por el perjuicio sufrido por cualquier parte agraviada a menos que pudiese demostrar que había hecho todo lo posible por evitar el error.

В первом случае сертификационный орган подрывает возложенное на него публичное доверие, и было бы целесообразно, чтобы выдающий полномочия государственный орган взимал штрафы или налагал другие санкции, соразмерные тяжести нарушения.
En el primer caso, la autoridad certificadora quebranta la confianza pública depositada en ella y sería procedente que la entidad pública autorizada impusiera multas u otras sanciones acordes con la gravedad de la transgresión.

Ограничить права пользователей возможностью истребовать возмещение со своих торговых партнеров за ошибки сертификационного органа означало бы оставить без защиты тех лиц, которые являются жертвами обманных действий с использованием фиктивных наименований и идентификаций, при том, что сертификационный орган знал об этом или своей небрежностью содействовал этому.
De limitar los derechos del usuario únicamente al de pedir una reparación a la parte con quien contrate por las transgresiones cometidas por la autoridad certificadora, se dejaría sin protección a quienes fuesen víctimas de actos fraudulentos en que se empleasen nombres o entidades ficticias a sabiendas de la autoridad certificadora o por su negligencia.

Однако если сертификационный орган пожелает взять на себя более жесткие обязательства, чем перечисленные подтверждения, он должен иметь возможность сделать это путем включения соответствующих положений в типовые условия сертификации или иным способом.
No obstante, si una autoridad certificadora quisiera contraer obligaciones mayores que las expuestas, debía tener la posibilidad de hacerlo mediante cláusulas incluidas en una declaración sobre prácticas de certificación o por otros medios.

Чтобы установить связь между парой ключей и предполагаемым подписывающим лицом, сертификационный орган выдает сертификат, представляющий собой электронную запись, в которой указываются публичный ключ и другие реквизиты, а также подтверждается, что предполагаемое подписывающее лицо, указанное в сертификате, является держателем соответствующего частного ключа.
Para asociar un par de claves con un futuro firmante, la autoridad certificadora emite un certificado, una ficha electrónica que enuncia una clave pública y otros detalles y confirma que el futuro firmante identificado en el certificado posee la clave privada correspondiente.

На самом высоком уровне внутренний сертификационный орган по просьбе стороны, полагающейся на иностранный сертификат, будет гарантировать содержание этого сертификата на основе декларированного им знания процедур, приведших к выдаче сертификата, и тем самым принимать на себя всю ответственность за любые ошибки или иные пороки в сертификате.
En el nivel máximo, la autoridad certificadora nacional, a petición de la parte que invocara un certificado extranjero, garantizaría el contenido de ese certificado de acuerdo con su conocimiento declarado de los procedimientos que hubieran llevado a la expedición del certificado, asumiendo así plena responsabilidad por los errores u otras irregularidades del certificado.

Было отмечено, что, помимо держателя сертифицированной пары ключей, сертификационный орган также должен быть обязан аннулировать соответствующий сертификат, если ему станет известно, что частный криптографический ключ был утерян, скомпрометирован или подвергается опасности неправильного использования в других отношениях.
Se sugirió que, además del tenedor de un par de claves certificadas, la autoridad certificadora también debía tener el deber de revocar el certificado correspondiente en los casos en que la autoridad certificadora se enterara de la pérdida de una clave criptográfica privada, de que estuviera expuesta o en peligro de ser utilizada indebidamente de otra manera.

Другое мнение сводилось к тому, что при аннулировании сертификата сертификационный орган должен быть обязан действовать оперативно, с тем чтобы не допустить любого ущерба, который может понести держатель частного ключа или третьи стороны, например, в результате случайного принятия сертификата, после того, как держатель от него отказался.
Según otra opinión la autoridad certificadora debía tener la obligación de actuar prontamente al revocarse un certificado de manera de evitar toda pérdida que pudiera sufrir el tenedor de la clave privada o terceros, y que podría dar como resultado, por ejemplo, que un certificado fuera aceptado por inadvertencia después de que ese certificado hubiera sido repudiado por su tenedor.