ОТВЕТСТВЕННОСТИ СЕРТИФИКАЦИОННЫХ ОРГАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• responsabilidad de las autoridades certificadoras
• la responsabilidad de las entidades certificadoras

Примеры использования Ответственности сертификационных органов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочая группа обсудила вопрос об ответственности сертификационных органов на основе следующего проекта положения:.
El Grupo de Trabajo basó su examen de la responsabilidad de las autoridades certificadoras en el siguiente proyecto de disposición:.

Еще одно предложение заключалось в использовании в качестве критерия ограничения ответственности сертификационных органов элемента" предсказуемости".
Se propuso también utilizar la" previsibilidad" como criterio para limitar la responsabilidad de las autoridades certificadoras.

Большинство членов Рабочей группы согласились с тем, что при разработке схемы ответственности сертификационных органов следует должным образом учитывать необходимость в сохранении автономии сторон.
El Grupo de Trabajo sostuvo en general que, al enunciar un régimen de responsabilidad para las autoridades certificadoras, había que tener debidamente en cuenta la necesidad de preservar la autonomía de las partes.

Вместе с тем были высказаны различные мнения в поддержку ограничения в какой-либо форме ответственности сертификационных органов.
No obstante, se expresaron varias opiniones en favor de limitar de alguna forma la responsabilidad de las autoridades certificadoras.

Рабочая группа рассмотрела вопрос о том, должны ли устанавливаться пределы ответственности сертификационных органов и как такие пределы могут определяться.
El Grupo de Trabajo examinó si la responsabilidad de las autoridades certificadoras debía estar limitada y de qué forma.

Рабочая группа обсудила сферу применения и последствия предлагаемых правил об ответственности сертификационных органов.
El Grupo de Trabajo procedió a un debate acerca del ámbito y las consecuencias de las normas propuestas sobre la responsabilidad de las autoridades certificadoras.

Рабочая группа приветствовала это предложение, которое, по общему мнению, содержит перспективный подход для дальнейшего рассмотрения Рабочей группой при урегулировании сложной проблемы ответственности сертификационных органов.
El Grupo de Trabajo recibió bien esta propuesta, que fue calificada en general de planteamiento viable para resolver el difícil problema de la responsabilidad de las autoridades certificadoras.

Однако предложение о включении в проект единообразных правил положения об ответственности сертификационных органов получило широкую поддержку.
En todo caso, contó con gran apoyo la idea de incluir en el proyecto de normas uniformes disposiciones sobre la responsabilidad de las autoridades certificadoras.

В ответ было отмечено, что единообразные правила разрабатываются на основе несколько иного подхода, так как, в частности, в них уже регулируется вопрос об ответственности сертификационных органов.
En respuesta, se observó que el Régimen Uniforme se basaba en un criterio algo diferente en el sentido de que en él ya se abordaba, entre otras cosas, la cuestión de la responsabilidad de las entidades certificadoras.

Рабочая группа в целом сочла, что она сможет продолжить обсуждение этого вопроса после рассмотрения вопросов ответственности сертификационных органов и трансграничной сертификации.
En general, el Grupo de Trabajo estimó que podría adelantar sus deliberaciones al respecto luego de examinar las cuestiones relativas a la responsabilidad de las autoridades certificadoras y a las certificaciones recíprocas.

Была высказана точка зрения о том, что Рабочей группе было бы предпочтительнее не заниматься вопросом ответственности сертификационных органов, поскольку этот тонкий и сложный вопрос не может быть надлежащим образом урегулирован в проекте единообразных правил.
Se señaló que sería preferible que el Grupo de Trabajo evitase la cuestión de la responsabilidad de las autoridades certificadoras, ya que era delicada y compleja y no sería posible resolverla debidamente en el proyecto de normas uniformes.

В качестве возражения против установления пределов ответственности сертификационных органов было указано, что такие пределы, как правило, устанавливаются в областях деятельности, где в той или иной форме существует монополия, как в случае почтовых и телефонных служб в ряде стран.
Se adujo en contra de limitar la responsabilidad de las autoridades certificadoras que solía haber límites en actividades sujetas a alguna forma de monopolio, como los servicios de correos y teléfonos en varios países, pero que en otras actividades donde la competencia era libre no había razón para limitar la responsabilidad..

После обсуждения Рабочая группа постановила, что необходимо предпринять максимальные усилия для урегулирования вопроса об ответственности сертификационных органов перед полагающимися сторонами в рамках единообразных правил, и приступила к подробному рассмотрению проекта статьи 12.
Tras un debate, el Grupo de Trabajo decidió que no se escatimaran esfuerzos por abordar la cuestión de la responsabilidad de las entidades certificadoras frente a las partes que se fían de los certificados en el Régimen Uniforme y pasó a examinar el proyecto de artículo 12 detalladamente.

Кроме того, отсутствие единообразных правил об ответственности сертификационных органов может привести к нежелательной ситуации, когда некоторые страны будут предусматривать лишь ответственность на ничтожном уровне, с тем чтобы благоприятствовать или способствовать созданию сертификационных органов на своих территориях.
Además, la falta de normas uniformes sobre la responsabilidad de las autoridades certificadoras podría llevar a una situación inconveniente en la cual algunos países fijarían únicamente un grado mínimo de responsabilidad a fin de atraer o promover el establecimiento en su territorio de autoridades certificadoras..

Любом ограничении ответственности сертификационного органа;
Toda limitación de la responsabilidad de la entidad certificadora;

Ответственность сертификационного органа перед сторонами, полагающимися.
Responsabilidad de la entidad certificadora frente a las..

Ответственность сертификационного органа перед сторонами.
Responsabilidad de la entidad certificadora frente a las partes.

Ответственность сертификационного органа перед сторонами.
Responsabilidad de la entidad certificadora ante.

Соответственно ответственность сертификационного органа должна определяться только со ссылкой на те обязательства, которые сертификационный орган согласился на себя принять.
Por consiguiente, la responsabilidad de la entidad certificadora sólo debía determinarse remitiéndose a las obligaciones que la entidad certificadora había aceptado asumir.

Тем не менее было указано, что в некоторых правовых системах, в которых ответственность сертификационных органов специально не регулируется, сертификационные органы в принципе не будут нести ответственности перед доверяющими сторонами.
Se señaló, no obstante, que en algunas jurisdicciones en que no se había reglamentado específicamente la responsabilidad de las entidades certificadoras, no se tendría a éstas responsables, en principio, frente a las partes que hacían valer los certificados.

Кроме того, было высказано мнение, что следует установить запрещение ссылаться на оговорку об ограничении ответственности сертификационного органа в той мере, в которой такое исключение или ограничение ответственности будут явно несправедливыми.
Además, se expresó la opinión de que no debería invocarse la cláusula que limitaba la responsabilidad de la entidad certificadora en la medida en que la exclusión o limitación de la responsabilidad resultaría sumamente injusta.

Была выражена широкая поддержка положению об ответственности сертификационного органа перед сторонами, полагающимися на сертификаты, которое было бы сформулировано по аналогии с проектом статьи 12.
Se expresó un amplio apoyo a favor de una disposición que abordara la cuestión de la responsabilidad de las entidades certificadoras respecto de las partes que hacen valer los certificados con arreglo al tenor del proyecto de artículo 12.

В пользу сохранения было отмечено, что проект статьи 15 касается ответственности сертификационного органа согласно проекту статьи 12 и что его рассмотрение необходимо продолжить в контексте рассмотрения проекта статьи 12.
Según otra opinión, el proyecto de artículo 15 debía mantenerse porque estaba relacionado con la responsabilidad de la entidad certificadora prevista en el proyecto de artículo 12 y debería seguir examinándose en el marco de ese artículo.

Было высказано общее мнение, что окончательное решение в отношении минимальных требований к содержанию сертификата не может быть принято до решения вопроса об ответственности сертификационного органа и вопроса о видах сертификатов, которые будут охватываться единообразными правилами.
Se expresó la extendida opinión de que no podía tomarse una decisión definitiva en lo relativo al contenido mínimo de los certificados antes de que se hubiera esclarecido la cuestión de la responsabilidad de la entidad certificadora y la cuestión de los tipos de certificados que habrían de incluirse.

Против этого предложения были высказаны возражения на том основании, что это положение заменит как договорные, так и минимальные стандарты, установленные в проекте статьи 10 в качестве исходной точки для оценки ответственности сертификационного органа.
Esta sugerencia no recibió apoyo por considerarse que sustituiría a la vez al contrato y a las normas mínimas enunciadas en el proyecto de artículo 10 como punto de referencia para evaluar la responsabilidad de la entidad certificadora.

Хотя содержание проекта статьи 12 было сочтено в целом приемлемым, некоторые делегации выразили мнение, что было бы предпочтительно не устанавливать конкретные нормы об ответственности сертификационного органа перед доверяющими сторонами.
Si bien se consideró en general que el contenido del proyecto de artículo 12 era aceptable, algunas delegaciones expresaron el parecer de que sería preferible no enunciar una regla precisa sobre la responsabilidad de una entidad certificadora ante las partes que confíen en un certificado.

Однако на оговорку, ограничивающую или снимающую ответственность сертификационного органа, нельзя ссылаться, если такие снятие или ограничение договорной ответственности будут, учитывая цель договора, в высшей степени несправедливыми.
No obstante, la cláusula que limite o excluya la responsabilidad de la entidad certificadora no podrá ser invocada cuando la exclusión o la limitación de la responsabilidad contractual falte gravemente a la equidad, habida cuenta de la finalidad del contrato.

Таким образом, если в проекте единообразных правил будет предусмотрено, что аннулирование сертификата вступает в силу в момент его получения, то пункт 4 проекта статьи H будет необходимо исключить, поскольку отпадает возможное основание для ответственности сертификационного органа за вину или небрежность при регистрации аннулирования.
De esta manera, si en el proyecto de normas uniformes se disponía que la revocación de un certificado fuera efectiva en el momento en que se recibiera, debía suprimirse el párrafo 4 del proyecto de artículo H por cuanto no podría dar base para la responsabilidad de la autoridad certificadora por culpa o negligencia en el registro de la revocación.