СЕРТИФИКАЦИОННЫМИ ОРГАНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• entidades certificadoras
• autoridades certificadoras

Примеры использования Сертификационными органами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И сертификационными органами.
Y las entidades certificadoras.

На сертификаты, и сертификационными органами 170- 172 42.
Certificados y las entidades certificadoras 170-172 42.

Она решила рассмотреть вопросы, связанные с электронными подписями и сертификационными органами.
La Comisión decidió continuar el examen en la esfera de las firmas digitales y las entidades certificadoras.

При отсутствии какого-то общего понимания в отношении видов гарантий, предлагаемых сертификационными органами, внутренним сертификационным органам будет трудно взять на себя ответственность за сертификаты, выданные за границей.
Sería difícil que las autoridades certificadoras internas aceptaran responsabilidad por certificados expedidos en el extranjero sin que hubiera uniformidad respecto de las garantías ofrecidas por las autoridades certificadoras..

Для этого задействуются пользующиеся доверием третьи стороны, которые часто называются" сертификационными органами".
Esto se hace mediante terceros dignos de confianza, las llamadas“autoridades certificadoras”.

Хотя этот вопрос, возможно, потребуется рассмотреть и в контексте работы, связанной с подписями в цифровой форме и сертификационными органами, он также заслуживает обсуждения на более общем уровне.
Aunque podía ser necesario que esa cuestión fuera examinada en el contexto de la labor sobre las firmas digitales y las autoridades certificadoras, también debería ser examinada a nivel más general.

Были представлены разъяснения в отношении возможного содержания таких соглашений между сертификационными органами.
Se explicaron las formas en que sería concebible estructurar esos arreglos entre autoridades certificadoras.

Рабочая группа отметила, что в той мере, в какой проект статьи J касается отношений между пользователями и сертификационными органами, он предвосхищает решения по целому ряду вопросов, которые еще рассматриваются Рабочей группой.
El Grupo de Trabajo observó que, en la medida en que el proyecto de artículo J se ocupaba de las relaciones entre los usuarios y la autoridad certificadora, presuponía decisiones sobre diversas cuestiones que el Grupo de Trabajo aún estaba examinando.

В других возможных структурах одни сертификационные органы могут действовать на равноправной основе с другими сертификационными органами.
En otras posibles estructuras, algunas entidades certificadoras pueden actuar en plano de igualdad con otras entidades certificadoras.

Однако наличие гарантии, предоставляемой на основании проекта статьи 18, не является обязательным условием для признания сертификатов, выдаваемых иностранными сертификационными органами, удовлетворяющими в других отношениях условиям, изложенным в проекте статьи 19.
No obstante, la existencia de una garantía conforme al proyecto de artículo 18 no era una condición necesaria para el reconocimiento de un certificado emitido por entidades certificadoras extranjeras que, por lo demás, cumplían las condiciones establecidas en el proyecto de artículo 19.

Такие условия могли бы устанавливаться в форме правительственных требований или закрепляться в соглашениях между национальными и иностранными сертификационными органами.
Esas condiciones podrían asumir la forma de requisitos establecidos por el Estado o estipularse en arreglos entre las autoridades certificadoras nacionales y extranjeras.

В ответ на заданный вопрос о правовых последствиях, которые могут вытекать из выдачи сертификатов неуполномоченными сертификационными органами, было предложено урегулировать этот вопрос просто путем включения ссылки на статью 7 Типового закона.
En respuesta a una pregunta que se planteó en cuanto a los efectos jurídicos que podrían derivar de la emisión de certificados por las autoridades certificadoras no autorizadas, se sugirió que podría tratarse el asunto con una referencia simple al artículo 7 de la Ley Modelo.

Доверяющие друг другу партнеры, осуществляющие операции в рамках таких замкнутых систем, по сути могут и не использовать сертификатов, выдаваемых сертификационными органами.
Los socios que actuasen dentro de esos sistemas cerrados podrían, de hecho, prescindir de los certificados expedidos por las autoridades certificadoras.

В отношении электронной торговли оратор приветствует разработку единообразных правил, касающихся правовых вопросов, которые связаны с подписями в цифровой форме и сертификационными органами, а также добавление новой статьи 5 бис к Типовому закону об электронной торговле.
En lo concerniente al comercio electrónico, el orador acoge favorablemente los progresos realizados en la preparación de un régimen uniforme sobre las cuestiones jurídicas de la firma numérica y las entidades certificadoras y la inclusión de un nuevo artículo 5 bis a la Ley Modelo sobre Comercio Electrónico.

Некоторые пункты, такие, как пункт 3, по своей природе представляют собой чистое определение, тогда как другие положения, такие, как пункт 4, носят более оперативный характер и посвящены описанию функций, выполняемых сертификационными органами.
Si bien algunos párrafos, como el párrafo 3, tenían solo el carácter de definición, otras disposiciones, como el párrafo 4, eran más operacionales y descriptivos de las funciones que realizaban las autoridades certificadoras.

В отсутствие международной ИПК может возникать целый ряд проблем, связанных с признанием сертификатов сертификационными органами зарубежных стран.
En ausencia de una ICP internacional, podrían plantearse varios problemas con respecto al reconocimiento de certificados por las autoridades de certificación de países extranjeros.

Рабочая группа провела обсуждение вопроса о значении типовых условий сертификации и о том, в какой степени они могут ограничивать или иным образом определять объем ответственности, принимаемой на себя сертификационными органами.
El Grupo de Trabajo procedió a un debate acerca del papel que cabía a las declaraciones sobre prácticas de certificación y la medida en que podían servir para limitar o definir el alcance de la responsabilidad contraída por las autoridades certificadoras.

В любом случае в отсутствие международной ИПК может возникнуть целый ряд вопросов в отношении признания сертификатов сертификационными органами в зарубежных странах.
En cualquier caso, si no existe una ICP internacional, pueden surgir una serie de problemas con respecto al reconocimiento de certificados por parte de entidades certificadoras de países extranjeros.

Вместо этого предлагалось, чтобы Рабочая группа сосредоточила внимание на разработке типовых положений о юридических последствиях иностранных сертификатов и взаимоотношениях между держателями сертификатов и сертификационными органами.
Se sugirió que el Grupo de Trabajo tratase en cambio de centrar su labor en la elaboración de disposiciones modelo sobre los efectos jurídicos de los certificados extranjeros y la relación entre los titulares de certificados y las entidades certificadoras.

В качестве общего замечания было высказано мнение, что пункты 1 и 2 несколько по-разному подходят к вопросу о соотношении сертификатов, выданных национальными сертификационными органами, и иностранных сертификатов.
Con el carácter de observación general, se dijo que en los párrafos 1 y 2 se legislaba la relación entre los certificados expedidos por las autoridades certificadoras nacionales y los certificados extranjeros desde ángulos algo distintos.

Было высказано мнение в поддержку сохранения в единообразных правилах положения, в соответствии с которым национальный сертификационный орган уполномочивается предоставлять гарантии в связи с сертификатами, выдаваемыми иностранными сертификационными органами.
Hubo manifestaciones a favor de mantener en el Régimen Uniforme una disposición que autorizase a una entidad certificadora nacional a otorgar garantías a certificados emitidos por entidades certificadoras extranjeras.

Поэтому дополнительную потребность учесть соглашения об обратном между сертификационными органами и клиентами или доверяющими сторонами, в тех случаях, когда такие соглашения существуют, было предложено отразить путем включения соответствующей формулировки в конце проекта статьи 12.
Así pues, se sugirió que la necesidad residual de abordar acuerdos en contrario entre las entidades certificadoras y sus clientes o las partes que hacían valer los certificados, siempre que existieran tales acuerdos, podría resolverse incluyendo un texto pertinente al final del proyecto de artículo 12.

Оказывать сертификационные услуги, не создавая местного предприятия, если[ оно][ она] удовлетворяет тем же объективным стандартам и следует тем же процедурам, что и местные организации и лица, имеющие право стать сертификационными органами".
Prestar servicios de certificación sin un establecimiento local si satisfacen las mismas normas objetivas y aplican los mismos procedimientos que las entidades y personas nacionales que puedan convertirse en entidades certificadoras.”.

Уровень обязательств, принимаемых на себя сертификационными органами, а также взимаемая ими плата зависят от вида предоставляемых ими услуг. С учетом такого диапазона услуг было бы неразумно возлагать одинаковый уровень ответственности на все сертификационные органы во всех мыслимых обстоятельствах.
La obligación que contraían las autoridades certificadoras, y los derechos que cobraban, dependían del tipo de servicio que prestaran y, teniendo ello presente, no sería razonable imponer a las autoridades certificadoras el mismo grado de responsabilidad en todas las circunstancias posibles.

Хотя это предложение получило определенную поддержку, было указано, что в единообразных правилах было бы, возможно, целесообразно подробнее остановиться на правовых последствиях сертификатов, выдаваемых чисто частными сертификационными органами.
Si bien hubo apoyo en favor de esa propuesta, se dijo que tal vez sería apropiado que las normas uniformes abundaran en los efectos jurídicos de los certificados que emanaran de las autoridades certificadoras exclusivamente privadas.

Далее было высказано предложение, что в единообразных правилах решение вопроса о том, могут ли, и если да, то на каких условиях, национальные сертификационные органы предоставлять такую гарантию в отношении сертификатов, выданных иностранными сертификационными органами, должно быть оставлено на усмотрение принимающего государства.
Se sugirió asimismo que el Régimen Uniforme debería permitir que el Estado promulgante decidiera si las entidades certificadoras nacionales podían otorgar dicha garantía con respecto a los certificados emitidos por entidades certificadoras extranjeras, y en qué condiciones.

В принимающих государствах, имеющих подобные режимы регулирования, пункт 1 предусматривает минимальные стандарты для признания выдаваемых иностранными сертификационными органами сертификатов, которые используются в связи с осуществлением иных сделок чем те, в отношении которых требуется специальный класс сертификатов.
En los Estados promulgantes que contaban con dichos regímenes normativos, el párrafo 1 establecía las normas mínimas de reconocimiento de certificados emitidos por entidades certificadoras extranjeras que se utilizaban en relación con operaciones que no fueran aquellas para las que se exigía una clase determinada de certificados.

В ходе последующего обсуждения Рабочая группа рассмотрела вопрос о том, целесообразно ли включать в проект единообразных правил оперативные критерии, которые должны соблюдаться сертификационными органами, будь то уполномоченными или нет.
En sus siguientes debates, el Grupo de Trabajo examinó la cuestión de si sería conveniente que el proyecto de normas uniformes incluyese criterios de actuación de las autoridades certificadoras, con independencia de que estuviesen o no estuviesen autorizadas.

Кроме того, проведение различия между сертификационными органами, действующими на основании лицензии, и теми сертификационными органами, которые функционируют на исключительно частной основе, является оправданным с точки зрения необходимости отразить различные правовые режимы, которые могут распространяться на эти два вида сертификационных органов..
Además, la distinción entre las entidades certificadoras licenciadas y las entidades certificadoras que actuaban a título puramente privado era justificada a fin de reflejar los distintos regímenes jurídicos que podrían afectar a ambos tipos de entidades certificadoras..

В соответствии с пунктом 2 органу или ведомству, компетентному уполномочивать сертификационные органы в принимающем государстве, предоставляется возможность признавать сертификаты, выданные иностранными сертификационными органами, на устанавливаемых им самим условиях.
Conforme al párrafo 2, al órgano o a la autoridad competente para autorizar a las autoridades certificadoras en el Estado promulgante se le daba la posibilidad de aprobar los certificados expedidos por las autoridades certificadoras extranjeras conforme a las condiciones que estipulara.