ДЕПОЗИТАРНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• depositarias
• depositario
• de depósito

Примеры использования Депозитарным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помощь депозитарным библиотекам.
Asistencia a las bibliotecas depositarias.

Депозитарным библиотекам подписка предоставляется с 20- процентной скидкой.
Las bibliotecas de depósito tienen un descuento del 20%.

Данные с разбивкой по текущим и депозитарным счетам приводятся в Таблице 9.
En el cuadro 9 hay un desglose en cuentas corrientes y cuentas de depósito.

Библиотека будет расширять услуги, оказываемые депозитарным библиотекам.
La biblioteca reforzará los servicios que presta a las bibliotecas depositarias.

Автоматически с момента создания обеспечительного права, если обеспеченный кредитор является депозитарным банком;
Automáticamente al constituirse una garantía real si el banco depositario es el acreedor garantizado;

Депозитарным библиотекам предлагаются учебные программы на китайском, английском, французском, русском и испанском языках.
Se han llevado a cabo programas de capacitación para bibliotecas depositarias en chino, español, francés, inglés y ruso.

Вместе с тем было отмечено, что этот результат может быть достигнут посредством соглашения между лицом, предоставляющим право, и депозитарным банком.
Sin embargo, se observó que ese resultado podría lograrse mediante un acuerdo entre el otorgante y el banco depositario.

Библиотека им. Дага Хаммаршельда продолжала расширять услуги, предоставляемые депозитарным библиотекам, хранящим документы Организации Объединенных Наций.
La Biblioteca Dag Hammarskjöld ha seguido ampliando los servicios que presta a las bibliotecas depositarias de las Naciones Unidas.

В 2004 году по электронной почте в двух сериях--" UN News Update" и" UN Deposit Info"-- было направлено в общей сложности 156 сигнальных сообщений более чем 300 депозитарным библиотекам.
En 2004 se envió un total de 156 avisos en dos series por correo electrónico, UN News Update y UN Deposit Info, a más de 300 bibliotecas depositarias.

Платформа глобальной отчетности должна обновляться соответствующим депозитарным учреждением по мере поступления обновленных и новых данных.
La plataforma de suministro de información a escala mundial debe ser actualizada por el organismo custodio respectivo a medida que se difundan datos nuevos y actualizados.

Генеральный секретарь препроводил поправку, предложенную Боливией, Экономическому и Социальному Совету Организации Объединенных Наций депозитарным уведомлением от 6 апреля 2009 года.
El Secretario General comunicó la enmienda propuesta por Bolivia al Consejo Económico y Social en una notificación del depositario de fecha 6 de abril de 2009.

Более 330 депозитарным библиотекам по всему миру рассылается электронный бюллетень, обращающий их внимание на недавно изданные документы Организации Объединенных Наций.
Se distribuye un boletín electrónico a más de 330 bibliotecas depositarias de todo el mundo, en el que se indican los documentos de las Naciones Unidas publicados más recientemente.

Со своей стороны, информационные центры традиционно являются наиболее надежными партнерами Библиотеки по оказанию помощи депозитарным библиотекам и наблюдению за их работой в их местах расположения.
Por su parte, los centros de información han sido tradicionalmente los asociados más firmes de la Biblioteca en relación con la asistencia y la supervisión de las bibliotecas depositarias que existen en sus zonas de destino.

Где это практически осуществимо, будет оказываться содействие предоставлению депозитарным библиотекам доступа к базам данных Организации Объединенных Наций с целью обеспечения оперативного, полного и эффективного в финансовом отношении распространения документов.
Cuando sea posible, se promoverá el acceso de las bibliotecas depositarias a las bases de datos de las Naciones Unidas para lograr una distribución rápida, completa y económica de los documentos.

Через Библиотеку им. Дага Хаммаршельда Отдел предоставляет библиотечные материалы и услуги постоянным представительствам государств- членов, Секретариату, научным работникам и депозитарным библиотекам во всем мире.
Por conducto de la Biblioteca Dag Hammarskjöld, la División ofrece productos y servicios de biblioteca que utilizan las misiones permanentes de los Estados Miembros, la Secretaría, los investigadores y las bibliotecas depositarias de todo el mundo.

Где это практически осуществимо, будет оказываться содействие предоставлению депозитарным библиотекам доступа к базам данных Организации Объединенных Наций в целях обеспечения оперативного, полного и эффективного в финансовом отношении распространения документов.
Se facilitará el acceso de las bibliotecas depositarias a las bases de datos de las Naciones Unidas, cuando sea viable, para asegurar una distribución rápida, completa y poco costosa de la documentación.

Предусмотрены меры по сотрудничеству в целях регулярного обмена информацией и документами, представляющими взаимный интерес, включая препровождение документов, имеющих отношение к депозитарным функциям Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Se prevén arreglos de cooperación para el intercambio periódico de información y de documentos de interés común, incluida la transmisión de documentos relacionados con la función de depositario que desempeña el Secretario de las Naciones Unidas.

Этот ежеквартальный обзор будет рассылаться информационным центрам Организации Объединенных Наций, отделениям ПРООН, депозитарным библиотекам Организации Объединенных Наций, неправительственным организациям, а также всем тем, кто включен в список адресатов Управления для рассылки.
La publicación se distribuirá a los centros de información de las Naciones Unidas, oficinas del PNUD, bibliotecas depositarias de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales y todos los destinatarios incluidos en la lista de la Oficina.

Другое принимающее правительство высказало мнение о том, что функционирующий в стране информационный центр должен создавать в крупнейших университетах информационно- справочные подразделения, распространять экономическую информацию среди торговых палат и оказывать более активную поддержку депозитарным библиотекам.
Otro gobierno anfitrión expresó la opinión de que el centro de información de su país debía establecer dependencias de referencias en las principales universidades, facilitar información económica a las cámaras de comercio y prestar más apoyo a las bibliotecas depositarias.

В законодательстве следует предусмотреть, что обеспечительное право в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет, имеет силу, независимо от наличия соглашения между лицом, предоставившим право, и депозитарным банком, которое каким-либо образом ограничивает право лица, предоставившего право, на создание такого обеспечительного права.
El régimen debería disponer que una garantía real sobre un derecho al cobro de fondos acreditados en una cuenta bancaria será válida pese a todo acuerdo entre el otorgante y el banco depositario por el que se limite de algún modo el derecho del otorgante a constituir dicha garantía real.

Налоги, удержанные по американским депозитарным распискам и глобальным депозитарным распискам, не учитываются как дебиторская задолженность, поскольку Фонд не может считаться реальным владельцем соответствующих ценных бумаг, а способов истребования удержанных сумм обычно не существует.
Los impuestos retenidos correspondientes a certificados americanos de depósito y certificados internacionales de depósito no se registran como cuentas por cobrar pues la Caja no puede figurar como propietaria beneficiaria de los valores subyacentes y por lo general no hay forma de reclamar las cantidades retenidas.

В правовых системах, применяющих это правило приоритета, часто делается исключение для случаев возникновения коллизий приоритетов между депозитарным банком и обеспеченным кредитором, который получает контроль над банковским счетом, став клиентом депозитарного банка, и применяется правило, в соответствии с которым приоритет предоставляется клиенту.
Los ordenamientos que aplican esta regla de prelación con frecuencia prevén una excepción para el caso en que el conflicto de prelación se dé entre el banco depositario y un acreedor garantizado que obtiene el control de la cuenta bancaria al convertirse en cliente del banco depositario, y adoptan una regla que da prelación al cliente.

В законодательстве следует предусмотреть, что обеспечительное право в банковском счете имеет силу в отношениях между обеспеченным кредитором и лицом, предоставляющим право, независимо от договоренности между лицом, предоставляющим право, и депозитарным банком, которая ограничивает каким бы то ни было образом право лица, предоставляющего право, создавать обеспечительное право в его банковских счетах.
El régimen debería disponer que una garantía real sobre una cuenta bancaria será eficaz entre el acreedor garantizado y el otorgante pese a todo acuerdo entre el otorgante y el banco depositario por el que se limite de algún modo el derecho del otorgante a constituir una garantía real sobre sus cuentas bancarias.

Lt;<" Соглашение о контроле" означает соглашение между депозитарным банком, лицом, предоставляющим право, и обеспеченным кредитором, засвидетельствованное письменным документом с подписью, согласно которому депозитарный банк обязуется следовать указаниям обеспеченного кредитора в отношении выплаты средств, зачисленных на банковский счет, не ожидая согласия лица, предоставляющего правоgt;gt;.
Por'acuerdo de control' se entenderá un acuerdo celebrado entre el banco depositario, el otorgante y el acreedor garantizado, consignado por escrito y firmado, en virtud del cual el banco depositario haya accedido a seguir las instrucciones del acreedor garantizado con respecto al pago de los fondos acreditados en la cuenta bancaria sin necesidad del consentimiento del otorgante.".

Опыт тех государств, в которых новые или измененные обязанности могут быть возложены только с согласия депозитарного банка, свидетельствует о том, что стороны обычно имеют возможность согласовать вполне удовлетворительные механизмы, которые позволяют депозитарным банкам испытывать уверенность в том, что они в состоянии управлять соответствующими рисками с учетом характера сделки и своих клиентов.
La experiencia adquirida en los Estados donde se precisa el consentimiento del banco depositario para introducir innovaciones o cambios en sus deberes parece indicar que las partes están a menudo en condiciones de negociar arreglos satisfactorios de modo que el banco depositario puede sentirse tranquilo porque controla los riesgos que corre dada la naturaleza de la operación y el cliente en cuestión.

В правовых системах, в которых обеспечительное право в банковском счете приобретает силу в отношении третьих сторон путем регистрации соответствующего уведомления в публичном реестре или путем признания депозитарным банком, такое уведомление или признание могут налагать либо не налагать на депозитарный банк обязанности следовать инструкциям обеспеченного кредитора в отношении средств, зачисленных на этот счет.
En los ordenamientos jurídicos en que la garantía real sobre una cuenta bancaria se hace valer frente a terceros mediante la inscripción de un aviso en un registro público o un reconocimiento escrito por parte del banco depositario, es posible que tal aviso o reconocimiento imponga o no al banco depositario deberes de seguir las instrucciones del acreedor garantizado acerca de los fondos existentes en la cuenta.

Экземпляры всех издаваемых в связи со Встречей материалов рассылаются на английском, французском и испанском языках всем информационным центрам Организации Объединенных Наций, отделениям ПРООН на местах, ассоциациям содействия Организации Объединенных Наций, депозитарным библиотекам и т. д. Получатели, обладающие устройствами для приема электронной почты, получают материалы через такую почту.
Se están distribuyendo en grueso ejemplares de todos los materiales sobre la Cumbre que se están produciendo en español, francés e inglés a todos los centros de información de las Naciones Unidas, las oficinas exteriores del PNUD, las asociaciones pro Naciones Unidas, las bibliotecas depositarias,etc. Los organismos que cuentan con conexiones de correo electrónico también están recibiendo los materiales por ese medio.

В законодательстве следует предусмотреть, что обеспечительное право в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет, имеет силу, независимо от наличия договоренности между лицом, предоставившим право, и депозитарным банком, каким-либо образом ограничивающей право лица, предоставившего право, создавать обеспечительное право в своем праве на выплату средств, кредитованных на банковский счет.
El régimen debería disponer que una garantía real sobre un derecho al pago de fondos acreditados en una cuenta bancaria será eficaz entre el acreedor garantizado y el otorgante pese a todo acuerdo entre el otorgante y el banco depositario por el que se limite de algún modo el derecho del otorgante a constituir una garantía real sobre su derecho al pago de los fondos acreditados en la cuenta bancaria.

В нем учтены ответы на вопросники, разосланные в мае 2002 года библиотекам Организации Объединенных Наций во всех основных местах службы, службам справочной документации департаментов в Центральных учреждениях, другим сотрудникам департаментов в Центральных учреждениях, информационным центрам Организации Объединенных Наций и депозитарным библиотекам, получающим документы Организации Объединенных Наций( показатель поступивших ответов на вопросник составил 84 процента).
El informe incorpora los resultados de los cuestionarios enviados en mayo de 2002 a las bibliotecas de las Naciones Unidas de los principales lugares de destino, los departamentos de la Sede que disponen de colecciones de consulta, los funcionarios de otros departamentos de la Sede, los centros de información de las Naciones Unidas y las bibliotecas depositarias que reciben documentos de las Naciones Unidas(la tasa de respuesta al cuestionario fue del 84%).

Если обеспеченным кредитором является депозитарный банк, его обеспечительное право имеет приоритет перед любым другим обеспечительным правом( включая обеспечительное право, вступившее в силу в отношении третьих сторон по соглашению о контроле, заключенному с депозитарным банком, даже если обеспечительное право депозитарного банка было создано позднее по времени), не являющимся обеспечительным правом обеспеченного кредитора, который приобрел контроль, став владельцем этого счета.
En caso de que el acreedor garantizado sea el propio banco depositario, su garantía real gozará de prelación frente a toda otra garantía real(aun cuando dicha garantía se haga oponible a terceros por un acuerdo de control con el banco depositario o aun cuando la garantía real del banco depositario se haya constituido posteriormente) que no sea una garantía real de un acreedor garantizado que haya adquirido control pasando a ser tenedor de la cuenta.