ДЕПОЗИТАРНЫМ на Английском - Английский перевод

• depository
• depositary
• the deposit

Примеры использования Депозитарным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помощь депозитарным библиотекам.
Assistance to depository libraries.

Депозитарным библиотекам подписка предоставляется с 20- процентной скидкой.
Depositing libraries have a 20 per cent discount.

Уполномоченным депозитарным банком фонда является банк-.
Authorized depositary bank of the fund is.

Получение рыночной информации из Cbonds по акциям и депозитарным распискам.
Market data from Cbonds on shares and depository receipts.

Депозитарной деятельности иными нормативными правовыми актами и депозитарным.
Are according to Provision about depositary activity other standard legal acts and the depositary.

Получение рыночной информации из Cbonds по акциям и депозитарным распискам.
Import of market data from Cbonds on assets and depository receipts.

Автоматически с момента создания обеспечительного права, если обеспеченный кредитор является депозитарным банком;
Automatically upon the creation of a security right if the depositary bank is the secured creditor;

Информация по иностранным бумагам, депозитарным распискам, паям, клиринговым и ипотечным сертификатам участия.
International securities, depositary receipts, equity units, clearing and mortgage participation certificates.

Депозитарным библиотекам предлагаются учебные программы на китайском, английском, французском, русском и испанском языках.
Training programmes offered to depository libraries have been carried out in Chinese, English, French, Russian and Spanish.

Вместе с тем было отмечено, что этот результат может быть достигнут посредством соглашения между лицом, предоставляющим право, и депозитарным банком.
However, it was observed that that result could be achieved by way of an agreement between the grantor and the depositary bank.

Более 330 депозитарным библиотекам по всему миру рассылается электронный бюллетень, обращающий их внимание на недавно изданные документы Организации Объединенных Наций.
A newsletter is distributed electronically to more than 330 depository libraries around the world, drawing their attention to newly released United Nations documents.

В 2004 году по электронной почте в двух сериях--" UN News Update" и" UN Deposit Info"-- было направлено в общей сложности 156 сигнальных сообщений более чем 300 депозитарным библиотекам.
In 2004, a total of 156 alerts were sent in two e-mail series, UN News Update and UN Deposit Info, to over 300 depository libraries.

Согласно Депозитарным договорам две ДА дают право предоставить поручение Депозитарию на голосование одной Акцией с учетом положений применимого российского законодательства.
Under the Deposit Agreements, two DSs carry the right to instruct the Depositary to vote one Share, subject to the provisions of applicable Russian law.

Генеральный секретарь препроводил поправку, предложенную Боливией, Экономическому и Социальному Совету Организации Объединенных Наций депозитарным уведомлением от 6 апреля 2009 года.
The Secretary-General communicated the amendment proposed by Bolivia to the United Nations Economic and Social Council in the Depositary Notification dated 6 April 2009.

Наиболее важным моментом является то, что депозитарным библиотекам, имеющим находящийся в свободном доступе или полный комплект обязательных экземпляров, было предоставлено право получать свои наименования с использованием доступа к системе СОД, а не в виде печатных изданий.
Most importantly, depository libraries with free or full deposit were granted the option to receive their entitlements in the form of ODS access rather than in printed form.

Со своей стороны, информационные центры традиционно являются наиболее надежными партнерами Библиотеки по оказанию помощи депозитарным библиотекам и наблюдению за их работой в их местах расположения.
The information centres, for their part, have traditionally been the strongest partners of the Library in assisting and monitoring the depository libraries in their areas.

Через Библиотеку им. Дага Хаммаршельда Отдел предоставляет библиотечные материалы и услуги постоянным представительствам государств- членов, Секретариату, научным работникам и депозитарным библиотекам во всем мире.
Through the Dag Hammarskjöld Library, the Division provides library products and services for use by permanent missions of Member States, the Secretariat, researchers and depository libraries worldwide.

Кроме того, банк зачастую будет утрачивать свое право на зачет в такой ситуации вследствие отсутствия связи между депозитарным банком и лицом, предоставившим право, поскольку банковский счет открыт не на имя лица, предоставившего право.
Also, the depositary bank would often lose its right of set-off in this situation because there would be no mutuality between the depository bank and the grantor since the bank account is not in the grantor's name.

Эта инфраструктура современного финансового центра должна обеспечить помимо новейшей торговой платформы полный цикл услуг‚ включая услуги бэкофиса по клирингу, взаиморасчетам и депозитарным услугам.
This infrastructure of the modern financial center must ensure the full range of services in addition to the latest trading platform, including back office services for the clearing, settlement and depository services.

Этот ежеквартальный обзор будет рассылаться информационным центрам Организации Объединенных Наций, отделениям ПРООН, депозитарным библиотекам Организации Объединенных Наций, неправительственным организациям, а также всем тем, кто включен в список адресатов Управления для рассылки.
The quarterly will be distributed to United Nations information centres, UNDP offices, United Nations depository libraries, non-governmental organizations and all those on the mailing list of the Office.

Согласно Депозитарным договорам две ДА дают право держателю право направить Депозитарию распоряжение о голосовании по одной Акции, права в отношении которой удостоверены ДА, в соответствии с положениями применимого законодательства Российской Федерации.
Under the Deposit Agreements, two DSs carry the right to instruct the Depositary to vote with respect to one Share underlying the DSs, subject to the provisions of applicable Russian law.

Предусмотрены меры по сотрудничеству в целях регулярного обмена информацией и документами, представляющими взаимный интерес, включая препровождение документов, имеющих отношение к депозитарным функциям Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Cooperative arrangements for the regular exchange of information and documents of mutual interest are provided, including transmission of documents related to the depositary functions of the Secretary-General of the United Nations.

Экземпляры всех издаваемых в связи со Встречей материалов рассылаются на английском, французском и испанском языках всем информационным центрам Организации Объединенных Наций, отделениям ПРООН на местах, ассоциациям содействия Организации Объединенных Наций, депозитарным библиотекам и т. д.
Bulk copies of all material being produced on the Summit are being distributed in English, French and Spanish to all United Nations information centres, UNDP field offices, United Nations Associations, depository libraries and the like.

Налоги, удержанные по американским депозитарным распискам и глобальным депозитарным распискам, не учитываются как дебиторская задолженность, поскольку Фонд не может считаться реальным владельцем соответствующих ценных бумаг, а способов истребования удержанных сумм обычно не существует.
Taxes withheld on American Depositary Receipts and Global Depositary Receipts are not recorded as receivables because the Fund cannot be identified as the beneficial owner of the underlying securities and there is generally no way to reclaim the amount withheld.

Модуль интеграции с Cbonds Database позволяет импортировать в систему информацию из базы данных Cbonds по эмитентам, облигациям и еврооблигациям, купонам, корпоративным событиям; рыночную информацию по акциям, депозитарным распискам, индексам с заданной периодичностью.
Module of integration with Cbonds Database allows importing data on issuers, bonds and Eurobonds, coupons, corporate events, market data on stocks, depository receipts, indexes from Cbonds database to the system at preset intervals.

Другое принимающее правительство высказало мнение о том, что функционирующий в стране информационный центр должен создавать в крупнейших университетах информационно- справочные подразделения, распространять экономическую информацию среди торговых палат и оказывать более активную поддержку депозитарным библиотекам.
Another host Government expressed the view that the information centre in its country should establish reference units at major universities, disseminate economic information to chambers of commerce and provide more support to depository libraries.

С передачей библиотеки им. Дага Хаммершельда Департаменту стало возможным использовать богатые информационные ресурсы библиотеки, а также расширить круг услуг, предоставляемых Секретариату, постоянным представительствам, депозитарным библиотекам, государственным учреждениям и другим пользователям во всем мире.
With the integration of the Dag Hammarskjöld Library, the Department had been able to utilize the Library's rich information resources and expand the services provided to the Secretariat, permanent missions, depository libraries, government agencies and other users world wide.

Государства, применяющие только что упомянутое специальное правило приоритета, часто устанавливают исключение для случаев возникновения коллизии приоритетов между депозитарным банком и обеспеченным кредитором, который получает контроль над банковским счетом, став клиентом этого депозитарного банка.
States that adopt the special priority rule just noted often make an exception for the circumstance in which the priority conflict is between the depositary bank and a secured creditor that obtains control of the bank account by becoming the customer of the depositary bank.

В частности, профучастники вправе проводить операции с иностранными ценными бумагами, а управляющие компании и негосударственные пенсионные фонды- инвестировать в иностранные бумаги, информация о квалификации которых размещена на официальном сайте ФСФР на основании данных, представленных Национальным депозитарным центром.
Specifically, participants are allowed to operate with foreign securities, asset management companies, and private pension funds authorized to invest in foreign securities only if qualification information for these securities can be found on the official FFMS site based on the data provided by National Depositary Center.

В законодательстве следует предусмотреть, что обеспечительное право в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет, имеет силу, независимо от наличия соглашения между лицом, предоставившим право, и депозитарным банком, которое каким-либо образом ограничивает право лица, предоставившего право, на создание такого обеспечительного права.
The law should provide that a security right in a right to payment of funds credited to a bank account is effective notwithstanding an agreement between the grantor and the depositary bank limiting in any way the grantor's right to create such a security right.