ХРАНИЛИЩАМИ на Испанском - Испанский перевод

• depositarias
• de las cámaras acorazadas
• depósitos
• almacenes
• almacenamiento
• repositorios

Примеры использования Хранилищами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они также владеют несколькими хранилищами в доках.
También tienen algunos almacenes en los muelles.

Управление хранилищами и центральными складами.
Administración de depósitos y consolidación de lugares de almacenamiento.

Недостатки в работе по управлению хранилищами.
Deficiencias en la gestión de las cámaras acorazadas.

Осуществление контроля за хранилищами всех провинций и коммун( текущие и промежуточные архивы);
Vigilar todos los depósitos provinciales y municipales(archivos corrientes e intermedios);

Ты думаешь, что ты, возможно, имеешь что-то общее с автотранспортными компаниями или хранилищами?
¿Crees que tal vez tengas alguno en la empresa de transporte o en el almacén?

По этой причине их нельзя заменить библиотеками- хранилищами, хотя их число и увеличивается.
Por esa razón, no pueden ser sustituidos por las bibliotecas depositarias, aunque se aumente el número de éstas.

Города стали хранилищами знаний и участниками социальных, политических и экономических перемен.
Las ciudades se han convertido en los repositorios de conocimientos y en los agentes de cambio social, político y económico.

Комиссия проверила систему управления хранилищами и архивами Трибунала, а также отметила следующие недостатки:.
La Junta examinó las cámaras acorazadas del Tribunal y la gestión de los archivos y observó las siguientes deficiencias:.

Эти центры служат хранилищами информации для исследований и получения знаний по правам человека.
Estos centros sirven de depósitos de información para la investigación y el conocimiento sobre derechos humanos.

Разработка и применение основанных на НИМ/ НПД руководящих принципов управления полигонами для захоронения отходов и другими хранилищами.
Elaborar y aplicar directrices sobre las MTD/MPA para el manejo de los vertederos y otras instalaciones de almacenamiento.

Во время перехода между 12 и 13 Хранилищами HMS Авалон, который был грузовым судном, перевозил артефакты.
Durante la transición entre el Almacén 12 y el Almacén 13 el HMS Avalon, que era un buque de carga, fue cargado de artefactos.

Разработка и применение основанных на НИМ/ НПД руководящих принципов управления полигонами для захоронения отходов и другими хранилищами.
Elaborar y aplicar directrices relativas a las MTD/MPA para la gestión de los vertederos y otras instalaciones de almacenamiento.

По сути, города становятся хранилищами знаний и важным фактором социальных, политических и экономических перемен.
De hecho, las ciudades se han convertido en almacenes de conocimientos y de agentes de cambio social, político y económico.

Это имело бы смысл, если бы несколько местных учреждений стали хранилищами электронных удостоверенных копий открытых документов МТБЮ.
Esto tendría sentido si varias instituciones locales fueran depositarias de copias certificadas electrónicamente de los expedientes públicos del Tribunal.

По сути, города стали хранилищами знаний и важным фактором социальных, политических и экономических перемен.
Lo cierto es que las ciudades se han convertido en repositorios de conocimientos y en agentes del cambio social, político y económico.

В конце концов, удары США, Соединенного Королевства и Франции были ограничены целями, которые, как предполагается, являются химическим оружием и хранилищами.
Al final, Estados Unidos, el Reino Unido y Francia se limitaron a atacar presuntas instalaciones de producción y almacenamiento de armas químicas.

Подземные водоносные горизонты являются хранилищами воды, расположенными глубоко под землей, в проницаемых породах, почве или песке.
Los acuíferos subterráneos son depósitos de agua ubicada bajo el subsuelo, en roca permeable, suelo o arena.

Важнее то, что в качестве поискового портала ППРНЗ будет опираться на технологию, позволяющую взаимодействовать со многими системами и хранилищами знаний об ОДЗЗ.
Lo que es más importante, como portal de búsqueda, el SKBP aprovechará una tecnología que puede utilizarse con muchos sistemas y repositorios de conocimiento en materia de DDTS.

Недостатки управления хранилищами, в частности отсутствие журнала доступа в некоторые хранилища.
Deficiencias en la gestión de las cámaras acorazadas como la falta de un registro de acceso para algunas cámaras..

Мои собеседники выразили мнение о том, что, как минимум, информационные центры должны быть хранилищами всего комплекта электронных версий открытых документов МТБЮ.
Mis interlocutores consideraban que, como mínimo, los centros de información deberían ser depositarios de una serie completa de versiones electrónicas de los expedientes públicos del Tribunal.

В рамках программы работы с библиотечными хранилищами координируются взаимоотношения Организации Объединенных Наций с более чем 400 библиотек в разных государствах- членах.
El programa de las bibliotecas depositarias coordina la relación de las Naciones Unidas con más de 400 bibliotecas en los Estados Miembros.

Поправки, внесенные в закон в 1986 году, позволяют АООС рассматривать экологические проблемы, которые возникают в связи с подземными хранилищами нефти и других опасных веществ.
Las Modificaciones de 1986 permiten que el EPA se ocupe de los problemas ambientales que plantean los tanques subterráneos de almacenamiento de petróleo y otras sustancias peligrosas.

В конечном счете языки различных стран мира являются хранилищами культурного наследия цивилизаций. Каждая цивилизация имеет свой язык, на котором она себя выражает.
Por último, los idiomas del mundo son las fuentes del patrimonio cultural de las civilizaciones, y toda civilización posee un idioma mediante el cual se expresa.

Vi надзор за библиотеками- хранилищами, включая один вопросник в течение двухгодичного периода и посещения библиотек- хранилищ( Отдел библиотечных и информационных ресурсов);
Vi Supervisión de bibliotecas depositarias, incluso la realización de un cuestionario durante el bienio y visitas a bibliotecas depositarias(División de Biblioteca y Recursos de Información);

В целом пункты снабжения боеприпасами являются контролируемыми хранилищами множества взрывоопасных боеприпасов, которые охраняются соответствующей вооруженной стороной.
En general, los puntos de suministro de municiones son almacenes controlados en los que la parte armada correspondiente custodia cantidades de artefactos explosivos.

Данные, поступающие от многочисленных источников данных о состоянии рынков, могут также обрабатываться и анализироваться некоторыми хранилищами данных, которые имеются на рынке;
Las corrientes de datos de proveedores de datos múltiples de mercado pueden también procesarse y administrarse utilizando algunos repositorios de datos disponibles actualmente en el mercado;

Цель 1: Облегчить оперативный доступ к актуальным библиотечным материалам и услугам, предназначенным для использования делегатами, постоянными представительствами государств- членов, Секретариатом, исследователями и библиотеками- хранилищами всего мира.
Objetivo: Facilitar el acceso oportuno y actualizado a productos y servicios de la biblioteca, para su uso por delegados, misiones permanentes de los Estados Miembros, la Secretaría, investigadores y bibliotecas depositarias de todo el mundo.

В 2009 году Отдел будет проводить работу со всеми библиотечными хранилищами, с тем чтобы они оптимально использовали технические и электронные ресурсы, позволяющие экономить время, расходы и бумагу, расширяли свои возможности и укрепляли сотрудничество между собой.
Este mismo año, la División trabajará con todas las bibliotecas depositarias para asegurar que utilicen de manera óptima los recursos tecnológicos y electrónicos, economicen en tiempo, gastos y papel, refuercen su capacidad y aumenten las asociaciones entre ellas.

Департамент будет продолжать содействовать реализации концепции превращения Библиотеки в виртуальную библиотеку, уделяя при этом все большее внимание подготовке и распространению электронных информационных материалов, укреплению связей с библиотеками- хранилищами и поддержке публикации материалов на различных языках.
El Departamento seguirá promoviendo el concepto de una biblioteca que se irá transformando en una biblioteca virtual, con cada vez mayor hincapié en la creación y entrega de información electrónica, difusión hacia las bibliotecas depositarias y apoyo al multilingualismo.

Разработать политику управления сообщениями электронной почты, направленную на разделение деловой и частной корреспонденции; подготовить план послеаварийного восстановления печатной документации и усовершенствовать управление хранилищами в целях улучшения ведения архивов и баз данных.
Elaborar una política de administración del correo electrónico para distinguir entre el correo institucional y el correo privado; preparar un plan de recuperación de los expedientes físicos en caso de desastre; y mejorar la gestión de las cámaras acorazadas para fortalecer la gestión de los archivos y los expedientes.