ХРАНИЛИЩАХ на Испанском - Испанский перевод

• depósitos
• almacenes
• almacenamiento
• repositorios
• bóvedas

Примеры использования Хранилищах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii в хранилищах;
Ii En instalaciones de almacenamiento;

Нефть и нефтепродукты в хранилищах.
Petróleo crudo y productos petroleros en cisternas.

Мы искали их в хранилищах, в частных коллекциях, В амбарах и подвалах.
Buscamos en bóvedas, colecciones privadas, graneros y catacumbas.

Не говоря уже о химикатах в хранилищах.
Sin mencionar los productos químicos en el tanque.

За счет использования надлежащих систем складирования следует сводить к минимуму риск взрывов в хранилищах.
Deberá minimizarse el riesgo de explosiones en los arsenales gracias a arreglos de almacenamiento adecuados;

Постановление о подземных хранилищах отходов.
Ordenanza sobre el almacenamiento de desechos bajo tierra.

Iv защита от других взрывов, т. е. в прилегающих хранилищах.
Iv Protección contra otras explosiones, por ejemplo en algún almacén contiguo.

Постановление о подземных хранилищах отходов.
Ordenanza sobre el almacenamiento subterráneo de desechos.

Xxii погрузка и разгрузка товаров в доках, на пирсах, в портах и хранилищах;
Xxii carga y descarga de mercancías en dársenas, muelles, puertos y almacenes;

Немало таинственного происходит в хранилищах Гринготтса.
Hay muchas cosas curiosas en las bóvedas de Gringotts.

Отходы подлежат захоронению лишь в федеральных хранилищах или на государственных объектах по приему отходов.
Los desechos solamente se pueden almacenar en los depósitos federales o en las instalaciones estatales de recogida de desechos.

Усовершенствована система поиска в СОД, а также в других хранилищах данных.
Se ha mejorado la búsqueda en ODS y en otros depósitos de datos.

Они могут так поступить согласно акту о хранилищах на самообслуживании.
Ellos pueden hacer eso virtud de la ley de Autoservicio Instalaciones almacenamiento.

Ходят слухи о секретных хранилищах, которыми пользуются лучшие музеи, чтобы хранить самые спорные работы в мире, но.
Había oído rumores sobre cámaras secretas usadas por prestigiosos museos para guardar las obras más controvertidas, pero.

Больше, чем мы имеем в наших Брюгге и Лондоне хранилищах, вместе взятых.
Más de lo que guardamos en nuestras bóvedas de Brujas y Londres juntas.

Догадки о том, что золота в хранилищах Форт- Нокса нет, уже широко обсуждались европейскими финансовыми кругами.
Alegaciones de la desapariciуn del Oro de nuestras arcas en Fort Knox estбn siendo ampliamente discutidas en los cнrculos financieros europeos.

С начала года по конец ноября запасы свинца в хранилищах ЛБМ увеличились на 177%.
Desde comienzos de año hasta final de noviembre la cantidad de plomo acumulada en los almacenes de la Bolsa aumentó en un 177%.

Изъятие, проверка характеристик и повторная упаковка отработавших ядерных топливных сборок, находящихся в хранилищах Института<< Винча>gt;;
Retiro, caracterización y reembalaje de los combustibles nucleares agotados en los almacenes del Instituto Vinča;

Соответствующие средства так и не были экспортированы и до сих пор находятся в хранилищах министерства обороны, где их наличие можно проверить.
El equipo en cuestión nunca fue exportado y se encuentra todavía en los depósitos del Ministerio de Defensa, donde se puede verificar su presencia.

На временной основе видеокамеры были установлены также в хранилищах для обнаружения несанкционированного проникновения и обеспечения сохранности находящихся там средств.
También se instalan provisionalmente cámaras de vídeo en los depósitos, para verificar el acceso no autorizado a ellos y mantener bajo control los elementos almacenados.

Все документы зарегистрированы, повторно разложены по коробкам и хранятся в безопасных хранилищах с контролируемой температурой и влажностью.
Todos los expedientes se registraron, se volvieron a colocar en cajas y se almacenaron en depósitos seguros con control de temperatura y humedad.

Бóльшая часть отработанного топлива сохраняется во временных хранилищах, но около одной трети объема произведенного до сих пор топлива прошло переработку.
Casi todo el combustible gastado se mantiene en almacenamiento provisional, aunque sólo se ha reelaborado alrededor de una tercera parte del producido hasta ahora.

В 2006 году совместные инспекционные группы ЕВФОР и ВС Боснии и Герцеговины обнаружили 15 269 накопленных мин" MRU" в нескольких хранилищах ВС в Республике Сербской.
En 2006, los equipos de inspección conjunta de la EUFOR y Bosnia y Herzegovina descubrieron 15.269 minas MRUD almacenadas en varios depósitos de las Fuerzas Armadas en la República Srpska.

Часть наиболее крупных по стоимости усовершенствований была осуществлена на хранилищах завода в Шуайбе и в диспетчерском центре завода МАБ.
Algunos de los mayores aumentos de valor se registraron en los depósitos de almacenamiento de la refinería de Shuaiba y en la sala de control de la refinería de MAB.

Размещение ядерных боеголовок в надежных хранилищах под международным контролем, где они будут находиться до момента извлечения из них специальных ядерных материалов;
Almacenamiento de las ojivas nucleares en un lugar seguro, bajo supervisión internacional, a la espera de que se retiren los materiales nucleares especiales de esas ojivas;

При этом в его основе по возможности должны лежать эффективные технологии С/ О и захоронения на специально оборудованных свалках или в постоянных подземных хранилищах.
Siempre que sea posible, deberá incluir una combinación de tratamiento de solidificación y estabilización y vertederos diseñados especialmente, o el almacenamiento subterráneo permanente.

Извлекаемые из оружия плутониевые сердечники первоначально размещаются в безопасных хранилищах, а затем избыточный материал превращается в топливо.
Mientras que los núcleos de plutonio que se retiran de las armas se almacenan, en principio, en condiciones de extrema seguridad, en última instancia el exceso de material se convierte en combustible.

Это расследование проводится на других хранилищах по всей иракской территории, и иракские власти ознакомят ЮНМОВИК с его результатами, как только они будут располагать всей информацией.
Dichas investigaciones continúan en otros almacenes situados en todas las regiones del Iraq. Las autoridades iraquíes presentarán sus datos a la UNMOVIC tan pronto como concluyan dichas investigaciones.

Экспериментальная программа в Индийском штате Уттар-Прадеш собирает излишки паводковых вод в прудах- хранилищах, из которых вода просачивается в грунтовые воды.
Un programa piloto en el estado de Uttar Pradesh de la India recoge las inundaciones en estanques de almacenamiento, a partir de los cuales el agua se filtra a las capas freáticas.

Технологические достижения в полупроводниках, хранилищах, интерфейсах и сетях позволяют создавать новый компьютерный класс( платформа) примерно каждое десятилетие для удовлетворения новой потребности.
Los avances en la tecnología de semiconductores, almacenamiento, interfaces y redes permiten que un nuevo tipo de computadoras(platadorma) aparezca cada década para solventar nuevas necesidades.