ХРАНИЛИЩА ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• depósito de información
• depositario de información
• repositorios
• un repositorio para la información
• de archivo de la información
• de almacenamiento de datos

Примеры использования Хранилища информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание хранилища информации, имеющей отношение к КБОООН.
Creación de un repositorio de la información relacionada con la CLD.

У устройств ввода, таких как клавиатура и мышь, у них есть свои хранилища информации.
Los periféricos del ordenador, como el teclado y el ratón, tienen su propio almacenamiento de datos.

Проект создания хранилища информации о политике и руководящих принципах деятельности по поддержанию мира.
Proyecto de recopilación de políticas y orientación en materia de mantenimiento de la paz.

Предполагается, что система на оптических дисках будет по-прежнему выполнять функцию постоянного хранилища информации.
Se prevé que el sistema de discos ópticos seguirá cumpliendo el papel de medio de almacenamiento permanente.

В ходе этого практикума основное внимание будет уделяться созданию центрального хранилища информации и базы данных в системе Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов.
El objetivo de la reunión de trabajo sería la creación, en el sistema de las Naciones Unidas, de un depósito de información y base de datos centralizados sobre los pueblos indígenas.

Внедрение системы общеорганизационного управления информацией, расширяющей возможности системы<< Атлас>gt; в качестве хранилища информации;
La aplicación de un sistema de gestión de información institucional para mejorar la capacidad de almacenamiento de datos del sistema Atlas;

В настоящее время не существует глобального хранилища информации о тенденциях воздействия предпринимательской деятельности на права человека и об ответных мерах по преодолению такого воздействия со стороны государств и деловых кругов, а также других заинтересованных сторон.
Actualmente no existe a nivel mundial un archivo de información sobre las pautas de las consecuencias negativas de las actividades empresariales sobre los derechos humanos y las respuestas adoptadas por los Estados y las empresas, así como los demás interesados, para hacer frente a esas consecuencias.

С 1 апреля 2014 года Генеральный секретарь в соответствии со статьей 8 Правил о прозрачности начал выполнять функцию хранилища информации о прозрачности.
Desde el 1 de abril de 2014, el Secretario General ha asumido la función de archivo de la información, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8 del Reglamento sobre la Transparencia.

В рамках цели 1, касающейся информации, Служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием, полностью видоизменила свой веб- сайт, и тот факт, что его еженедельно посещает 5000 человек, свидетельствует о его значении как важного хранилища информации.
En cuanto al fin 1, información, el Servicio de Actividades Relativas a las Minas ha remozado completamente su sitio en la Web y el hecho de que éste sea visitado semanalmente por 5.000 usuarios indica que es un depósito de información importante.

По мнению Миссии, ее аналитические исследования, информационные продукты( включая доклады и справки, хранилища информации о ключевых показателях и сторонах), а также пропагандистские материалы способствуют повышению согласованности усилий Организации Объединенных Наций в Ираке.
Según la Misión, sus investigaciones analíticas, productos de información(incluidos informes y reseñas, depósitos de información sobre los principales indicadores y agentes), y materiales de promoción contribuyen a una mayor coherencia de la labor de las Naciones Unidas en el Iraq.

Вследствие продолжения роста объема данных, собираемых среди участвующих организаций, участников и бенефициаров, рекомендуется создать централизованные хранилища информации.
Como consecuencia del crecimiento constante del volumen de datos recabados de las organizaciones afiliadas, los afiliados y los beneficiarios, se recomienda la creación de un fondo central para el almacenamiento de datos.

В соответствии с действием 21 Управление Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения создало веб- сайт, призванный выполнять функцию хранилища информации, предоставляемой государствами, обладающими ядерным оружием, в соответствии с планом действий 2010 года.
Con arreglo a lo dispuesto en la medida 21, la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas ha creado un sitio web que funciona como un repositorio para la información proporcionada por los Estados poseedores de armas nucleares, de conformidad con el plan de acción de 2010.

Комиссия вновь напомнила о единодушном решении Рабочей группы о том, что секретариат ЮНСИТРАЛ является естественным и предпочтительным выбором для выполнения функций хранилища информации согласно правилам.
La Comisión recordó la decisión unánime del Grupo de Trabajo en el sentido de que la secretaría de la CNUDMI era la entidad natural y preferida para ejercer la función de archivo de la información publicada conforme al reglamento.

Вышеупомянутая информация должна представляться Управлению Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения и размещаться на созданном им веб- сайте, призванном выполнять роль хранилища информации, предоставляемой государствами, обладающими ядерным оружием, в соответствии с действием 21 плана действий 2010 года.
La información anterior debe ser presentada a la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas y publicada en el sitio web establecido por dicha Oficina con el fin de servir como un repositorio para la información proporcionada por los Estados poseedores de armas nucleares, como establece la medida 21 del plan de acción de 2010.

Механизм" единого окна", выступающий лишь в роли хранилища информации, предоставляемой торговыми партнерами в распоряжение учреждений, имеющих право на получение такой информации, как правило, несет такую же ответственность, которая обычно возлагается на любые другие структуры, принимающие на себя хранение данных, предоставленных другими сторонами.
Una ventana única que se limite a hacer las veces de almacén de la información proporcionada por los socios comerciales para uso y provecho de los organismos con derecho a extraer esa información sólo estará expuesta al mismo tipo de responsabilidad que suele asumir cualquier otra entidad que se comprometa a almacenar datos facilitados por otras partes.

Делегация страны оратора приветствует в связи с этим принятие Правил прозрачности ЮНСИТРАЛ в контексте арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров и создание хранилища информации на основании Правил, с тем, чтобы секретариат ЮНСИТРАЛ выполнял эту функцию в рамках имеющихся ресурсов.
Por tanto, la delegación de la oradora celebra la aprobación del Reglamento de la CNUDMI sobre la Transparencia en los Arbitrajes entre Inversionistas y Estados en el Marco de un Tratado y el establecimiento de un archivo de información conforme a ese Reglamento, función que se ha atribuido a la secretaría de la CNUDMI dentro de los recursos disponibles.

Оценить воздействие стратегий, планов и программ на осуществление гендерного равенства, улучшить взаимодействие между координаторами по гендерным вопросам( КГВ) различных министерств, а также с общественностью по гендерным вопросам( с помощью соответствующего вебфорума); выступать в качестве хранилища информации и материалов, связанных с гендерными вопросами;
Medir la repercusión de las políticas, los planes y los programas sobre el logro de la igualad de género; mejorar la interacción entre los coordinadores de cuestiones de género de los diferentes ministerios y con el público en materia de cuestiones de género(por conducto del correspondiente foro en la Web); constituirse en un depositario de información sobre material relativo al género; y.

В целях проведения общего обзора усилий учреждений системы Организации Объединенных Наций, направленных на внедрение практики всестороннего учета гендерной проблематики в рамках своих соответствующих направлений деятельности, структура<< ООНженщины>gt; создала два общесистемных хранилища информации, содержащих документы о конкретных программах, стратегиях и планах действий отдельных учреждений и сетевые инструменты и ресурсы потенциала в области учета гендерной проблематики.
Con el propósito de ofrecer una visión de la labor de las entidades de el sistema de las Naciones Unidas para institucionalizar la cuestión de el género en sus respectivas esferas de trabajo, ONU-Mujeres ha creado dos repositorios a nivel de todo el sistema que contienen las políticas, las estrategias y los planes de acción específicos de cada una de las entidades y sus herramientas y recursos en línea sobre el desarrollo de la capacidad para la incorporación de la perspectiva de género.

Организация периодических обзоров с целью очистки хранилищ информации;
Organizar exámenes periódicos para depurar los repositorios;

Наше хранилище информации.
Es nuestro Repositorio de Datos.

Цель его организации заключается в том, чтобы стать хранилищем информации, касающейся альтернативных методов мирного разрешения споров.
Uno de los objetivos de la Organización es transformarse en un depósito de información en relación con otros métodos de arreglo pacífico de controversias.

Эти центры служат хранилищами информации для исследований и получения знаний по правам человека.
Estos centros sirven de depósitos de información para la investigación y el conocimiento sobre derechos humanos.

Портал СОРОО является хранилищем информации, официально представленной Сторонами и другими отчитывающимися субъектами в связи с осуществлением Конвенции и Стратегии.
El portal del PRAIS es el repositorio de la información transmitida oficialmente por las Partes y otras entidades informantes sobre la aplicación de la Convención y de la Estrategia.

В глобальном масштабе все шире ведется работа по созданию баз данных и других хранилищ информации.
A nivel global, se están desarrollando cada vez más bases de datos y otros repositorios de datos.

Осуществление инициатив по созданию основ для представления докладов о миротворческих операциях и хранилищ информации по руководящим указанияма.
Puesta en práctica de iniciativas relativas al marco de presentación de informes sobre las operaciones de mantenimiento de la paz y al repositorio de contenidos de orientacióna.

Последующие этапы будут предусматривать создание всеобъемлющего поискового механизма по общеорганизационным хранилищам информации, внедрение портальных технологий и создание социальных сетей.
En etapas futuras también se establecerá un mecanismo complejo de búsqueda en los repositorios institucionales, se introducirá una tecnología de portales y se establecerán redes sociales.

Вместо того чтобы являться простым хранилищем информации об имеющихся инструментах и методологиях поддержки политики, онлайновый каталог позволит потребителям добавлять, предлагать и оценивать инструменты.
En lugar de ser un simple depósito de información relativa a instrumentos de apoyo normativo y metodologías disponibles, el catálogo en línea permitirá que los usuarios agreguen, sugieran y califiquen los instrumentos.

Эти государства пришли к заключению, что, хотя главное назначение такого реестра заключается в том, чтобы служить хранилищем информации о потенциальных обеспечительных правах, в нем может регистрироваться также информация о других видах непосессорных прав в движимом имуществе.
Estos Estados han concluido que, aun cuando la finalidad primordial del registro es servir como depositario de información sobre posibles garantías reales, también puede servir para inscribir información acerca de otros tipos de derechos reales sobre bienes muebles sin desplazamiento.

Путем унификации приложений и хранилищ информации и использования стандартных шаблонов сотрудники Организации Объединенных Наций смогут сэкономить время на управлении приложениями и разработке информационных ресурсов.
Mediante la consolidación de las aplicaciones y los repositorios de información, y gracias al uso de plantillas normalizadas, el personal de Naciones Unidas necesitará menos tiempo para administrar las aplicaciones y desarrollar los contenidos.

В ходе рекламной кампании о хранилище информации следует оповестить развивающиеся страны, с тем чтобы они могли извлечь выгоду из его использования и содействовать его пополнению их национальным опытом.
Durante todo el proceso de promoción, el banco de información se debe señalar a la atención de los países en desarrollo, a fin de que la aprovechen y contribuyan a enriquecerla incorporando sus experiencias nacionales.