ХРАНИЛИЩА ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• repository

Примеры использования Хранилища информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект хранилища информации об электронном бизнесе.
E-business repository project.

Создание и функционирование хранилища информации о прозрачности.
Establishment and functioning of the transparency repository.

У устройств ввода, таких как клавиатура и мышь, у них есть свои хранилища информации.
So, computer peripherals, like the keyboard and mouse, they have their own data storage.

Тем не менее некоторые вопросы, касающиеся функции хранилища информации, еще предстоит решить.
Nonetheless, some issues relating to the repository function still needed to be resolved.

В принципе, следует рассмотреть вопрос создания единого, централизованного хранилища информации.
In principle, the establishment of a single, central information repository should be considered.

Соединенное Королевство поддерживает роль секретариата ЮНСИТРАЛ как хранилища информации о прозрачности в рамках Правил.
The United Kingdom supported the UNCITRAL secretariat's role as transparency repository under the Rules.

Однако нет ни одного надежного центрального хранилища информации о национальном доступе и мерах по распределению выгод.
However, there is no reliable central depositary of information on national access and benefi t-sharing measures.

Описание предлагаемых должностей для выполнения функций секретариатом ЮНСИТРАЛ как хранилища информации о прозрачности.
Functions of the proposed posts for the Transparency Repository as a function of the UNCITRAL secretariat.

В этой связи было заявлено, что цель хранилища информации о прозрачности заключается в содействии экономическому развитию и благосостоянию.
In that regard, it was stated that the aim of the transparency repository was the promotion of economic development and welfare.

Филиппины поддерживают предложение о том, чтобы секретариат ЮНСИТРАЛ выполнял функции хранилища информации о прозрачности.
The Philippines supported the proposal that the UNCITRAL secretariat should serve as the transparency repository.

Портал также выполняет функции хранилища информации о таких веществах и платформы для оказания государствам- членам технической помощи;
It also served as a repository of information on those substances and a platform for providing technical assistance to Member States;

Делегация Соединенного Королевства продолжает оказывать Секретариату ЮНСИТРАЛ поддержку в осуществлении им роли хранилища информации о прозрачности.
His delegation continued to support the UNCITRAL secretariat in its fulfilment of the role of transparency repository.

В рамках вышеупомянутых процессов ЕЭК могла бы обратиться к МЭА с просьбой использовать его базу данных о политике и мерах( ПАМС) как хранилища информации о политике в области энергоэффективности государств- членов ЕЭК ООН.
As part of the above processes, ECE could approach IEA to utilize the IEA Policy and Measures Database(PAMS) as a repository for ECE member States energy efficiency policies.

Поэтому Комиссия просила Секретариат представить на ее следующей сессии в 2014 году доклад о положении дел в создании и функционировании хранилища информации о прозрачности.
The Commission therefore requested the Secretariat to report to the Commission at its next session, in 2014, on the status of the establishment and functioning of the transparency repository.

Соответственно, если Комиссия поручит секретариату ЮНСИТРАЛ выполнять функции хранилища информации о прозрачности, то потребуются дополнительные ресурсы в объемах, указанных в пунктах 6- 8 выше.
Accordingly, should the Commission mandate the UNCITRAL secretariat to undertake the role of a Transparency Repository, additional resources in the amount outlined paragraphs 6-8 above, would be required.

Комиссия выразила свое сильное и единодушное желание, чтобы секретариат ЮНСИТРАЛ выполнял функции хранилища информации о прозрачности.
The Commission expressed its strong and unanimous opinion that the UNCITRAL secretariat should fulfil the role of a transparency repository.

Эта Служба также отвечает за совершенствование политики, процессов и стандартов в сфере управления информацией, а также за обеспечение поисковых функций, создание архивов и все электронные хранилища информации;
The Service is also responsible for improving information management policies, processes, and standards as well as search, archives and all electronic repositories;

Однако, допустимо говорить о том, что существует разрозненная информация в различных министерствах и ведомствах, существуют библиотеки, хранилища информации на материальных носителях, архивы.
Sundry information can be said to exist at various ministries and departments, however, and there are libraries, collections of information stored on physical media, and archives.

Выполнение функций центрального хранилища информации по наземным минам и разминированию, включая информацию о технологии, и выработка с этой целью соответствующих информационных систем по вопросам разминирования;
Serving as central repository of information on landmines and mine action, including information on technology, and developing appropriate mine action information systems to this effect;

Комиссия поручила Секретариату изыскать через Пятый и Шестой комитеты Генеральной Ассамблеи необходимое финансирование для выполнения им роли хранилища информации о прозрачности.
The Commission mandated the Secretariat to seek, through the Fifth and Sixth Committees of the General Assembly, the funding necessary to enable it to undertake the role of transparency repository.

Комиссия напомнила о том, что на своей сорок шестой сессии в 2013 году она выразила свое сильное и единодушное желание, чтобы функции хранилища информации о прозрачности выполнял секретариат ЮНСИТРАЛ.
The Commission recalled that, at its forty-sixth session, in 2013, it expressed its strong and unanimous opinion that the UNCITRAL secretariat should fulfil the role of the transparency repository.

Комиссия вновь напомнила о единодушном решении Рабочей группы о том, что секретариат ЮНСИТРАЛ является естественным и предпочтительным выбором для выполнения функций хранилища информации согласно правилам.
The Commission recalled the unanimous decision of the Working Group that the UNCITRAL secretariat was the natural and preferred choice to undertake the role of a repository of information under the rules.

Действует в качестве хранилища информации о НПА, адаптационных методах, реестре экспертов по адапта- ции, двухгодичных докладов о поддержке в области адаптации, а также информации о технологиях и укреплении потенциала для адаптации.
Acts as the repository for NAPs, adaptation methods, a roster of adaptation experts, biennial adaptation support reports, and for information on technology and capacity-building for adaptation;

В Библиотеке им. Дага Хаммаршельда перевод в цифровую форму документов и создание баз данных о ресурсах обеспечили более широкую доступность этого хранилища информации мирового уровня.
In the Dag Hammarskjöld Library, digitalization of documents and creation of resource databases have rendered this world-class repository of information more accessible.

Одним из важных компонентов веб- сайта является его база данных о переписях, которая выполняет роль хранилища информации о методологии проведения переписей и документов с обобщением передового опыта, накопленного странами в этой области.
One of the important aspects of the website is the census knowledge base it provides, which serves as a repository of census methodology and documents pertaining to country best practices in census-taking.

Сотрудник по правовым вопросам будет отвечать за выполнение совместно со старшим сотрудником по правовым вопросам повседневных правовых и рабочих функций хранилища информации о прозрачности, в том числе следующих задач.
The Legal Officer would be responsible for undertaking, alongside the Senior Legal Officer, day-to-day legal and operational functions of the Transparency Repository, including the following tasks.

Просит Генерального секретаря, через секретариат ЮНСИТРАЛ, выполнять функции хранилища информации о прозрачности в отношении Правил ЮНСИТРАЛ о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров;
Requests the Secretary-General, through the UNCITRAL secretariat, to perform the functions of the transparency repository in relation to the UNCITRAL Rules on Transparency in Treaty-based Investor-State Arbitration;

Комиссия, возможно, пожелает напомнить о том, что на своей сорок шестой сессии в 2013 году она выразила свое сильное и единодушное желание, чтобы функции хранилища информации о прозрачности выполнял секретариат ЮНСИТРАЛ.
The Commission may wish to recall that, at its forty-sixth session, in 2013, it expressed its strong and unanimous opinion that the UNCITRAL secretariat should fulfil the role of the transparency repository.

Перечисленные ниже задачи сформулированы исходя из предполагаемых функций хранилища информации о прозрачности, а именно функций, которые вытекают, по всей видимости, непосредственно из Правил и будут в дальнейшем уточнены с учетом руководящих положений для этого хранилища..
The tasks set out below are based on the presumed functions of the Transparency Repository, as likely corollary functions to the Rules and to be further determined by reference to the Guidelines for that Repository..

Деятельность в области ИКТ, проводимая в рамках данной подпрограммы, является разноплановой, начиная с поощрения развития предпринимательства за счет внедрения ИКТ, подготовки докладов о готовности к внедрению электронных технологий и кончая специальными проектами, такими, как проект хранилища информации об электронном бизнесе.
The ICT activities under this sub-programme are varied, ranging from promoting enterprise development through adoption of ICTs, preparation of e-readiness reports and special projects, such as the e-Business repository project.