Примеры использования Центрального хранилища информации на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Однако нет ни одного надежного центрального хранилища информации о национальном доступе и мерах по распределению выгод.
However, there is no reliable central depositary of information on national access and benefi t-sharing measures.Идея создания центрального хранилища информации на региональном уровне была расценена в качестве одного из путей содействия эффективному обмену данными между странами и регионами.
Establishing a central information depository at the regional level was viewed as a way to facilitate effective data-sharing across countries and regions.В ходе этого практикума основное внимание будет уделяться созданию центрального хранилища информации и базы данных в системе Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов.
The workshop would focus on the creation of a centralized repository and database within the United Nations system relating to indigenous peoples.ИМИС выполняет функцию центрального хранилища информации о всех партнерах- исполнителях ЮНЕП, включая данные о состоянии авансовых выплат.
IMIS acts as a central repository for information regarding all UNEP implementing partners, including the status of advances paid to them.Проект по согласованию систем отчетности продвигается вперед благодаря созданию центрального хранилища информации об оперативной деятельности в целях развития.
The project on harmonization Массив рисков выступает в качестве центрального хранилища информации обо всех потенциальных рисках и связанных с риском событиях применительно к организации, вне зависимости от их вероятности и последствий.
A risk universe provides a central repository to define all potential risks and risk events applicable to an organization, regardless of likelihood and impact.Центрального хранилища информации об административных записях, предоставляемых Налоговым управлением и другими учреждениями как по предприятиям с использованием наемного труда, так и по предприятиям, не использующим наемный труд;
A central repository for administrative record information provided by the Internal Revenue Service and other agencies for both employer and nonemployer businesses.Учреждение Центра обмена информацией по торговым маркам в качестве центрального хранилища информации о правах, создающего эффективные средства для владельцев торговых марок, реестров и регистраторов.
The establishment of Выполнение функций центрального хранилища информации по наземным минам и разминированию, включая информацию о технологии, и выработка с этой целью соответствующих информационных систем по вопросам разминирования;
Serving as central repository of information on landmines and mine action, including Информационная система для поддержки научно- политического контактного органа должна быть рассредоточенной, вместо какого-то центрального хранилища информации, Она должна служить региональным порталом для сбора и анализа данных и информации. .
The information system to support the science policy interface should По мере расширения базы данных ее роль как центрального хранилища информации о минах будет повышаться, и она станет полезным инструментом для проведения общих исследований и справочной работы по вопросам, связанным с наземными минами.
As it is expanded, its role as central repository and clearing- house for land-mine information will be enhanced, and it will become useful as a general research and reference tool Эта база данных, где хранится информация по конкретным странам, а также общая информация о программах и финансах,будет служить в качестве центрального хранилища информации, предназначенной для государств- членов, учреждений Организации Объединенных Наций и других заинтересованных сторон.
Country-specific data, as well as general programme and financial data, are maintained in the database,which will serve as a central repository of information for Member States, United Nations agencies and other interested parties.Результаты глобальных исследований будут способствовать расширению центрального хранилища информации Центра по транснациональной организованной преступности, созданного на основании мандата Генеральной Ассамблеи и входящего в настоящее время в функционирующую через Интернет систему информации Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия.
The results of the global studies will contribute to the expansion the Centre's central repository on transnational organized crime, which has been mandated by the General Assembly and which is presently included in the Internet-based United Nations Crime and Justice Information Network.Совершенствование и поддержка внутренней сети ДОПМ( 80 000 долл. США), которая была развернута в 2006/ 07 году ииспользуется в качестве центрального хранилища информации ДОПМ, в том числе согласованной документации, касающейся доктрин, политики и процедур, и других данных, актуальных для операций по поддержанию мира.
DPKO Intranet, enhancements and support($80,000) was deployed in 2006/07, andserves as the existing central repository of DPKO information, including consistent doctrinal, policy and procedural documentation and other Таким образом, создание центрального хранилища информации об оперативной деятельности Организации Объединенных Наций является частью нынешних усилий по созданию всеобъемлющей и устойчивой системы финансовых данных и отчетности и будет финансироваться из уже выделенных на эти цели средств по разделу 9<< Дела Экономического и Социального Совета>> бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
Consequently, the creation of a central repository of information on United Nations operational activities constitutes part Принимает к сведению прогресс в создании центрального хранилища информации об оперативной деятельности в целях развития и просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы обновленные данные о ходе работы по созданию этого механизма были представлены Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2011 года в контексте всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития;
Takes note Генеральная Ассамблея постановила создать центральное хранилище информации об оперативной деятельности в целях развития( 2009 год);
The General Assembly decided to create a central repository of information on operational activities for development(2009);Систему управления рисками в связи с оценочной информацией, которая представляет собой центральное хранилище информации, позволяющее быстро отслеживать/ проверять декларации/ счета- фактуры и их правильность;
The valuation intelligence risk management system, a central repository of information, allowing rapid tracking/tracing Представляет собой центральное хранилище информации по миротворческой деятельности, а также программных документов директив, процедур и руководящих принципов.
Provides a central repository of information on peacekeeping as well as for doctrine policy, procedures and guidelines.Они являются центральным хранилищем информации и носителем институциональной памяти мирового сообщества в их соответствующих сферах разоружения и нераспространения.
They provide a central repository for information and serve as Признавая, что в настоящее время отсутствует центральное хранилище информации о планируемых, осуществляемых или прогнозируемых проектах по подготовке кадров и других проектах в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Recognizing that there is no existing central repository with information on planned, ongoing or projected training and other projects in the field of crime prevention and criminal justice.С созданием Органа необходимо прилагать согласованные усилия, с тем чтобы он стал центральным хранилищем информации о запасах полиметаллических конкреций в Районе.
With Структура<< ООН- женщины>> также продолжает обслуживание базы данных Генерального секретаря, содержащей информацию по проблеме насилия в отношении женщин, которая является центральным хранилищем информации о принимаемых правительственных мерах по борьбе с имеющим гендерную основу насилием.
UN-Women also continues to maintain the Secretary-General's database on violence against women, a central repository for information on government measures to address gender-based violence.Комиссия по предупреждению преступности иуголовному правосудию на своей пятой сессии предложила учредить центральное хранилище информации о законодательстве, нормативных актах, организационных структурах, призванных бороться с организованной транснациональной преступностью, и о двусторонних и многосторонних соглашениях о сотрудничестве.
The Commission on Crime Prevention andCriminal Justice, at its fifth session, proposed the establishment of a central repository for information on legislation, regulatory measures, organizational structures designed to prevent and control organized transnational crime and bilateral and multilateral cooperation agreements.Сообщества практических специалистов, созданные Департаментом полевой поддержки в различных специальных областях миротворческой деятельности, продемонстрировали свой потенциал по обмену знаниями наряду с интранетом миротворческих операций,который является центральным хранилищем информации в отношении всей политики и передовой практики миротворческих операций.
The communities of practice established by the Department of Field Support in various specialized areas of peacekeeping have also demonstrated their knowledge-sharing potential, along with the Peace Operations Intranet,which provides a central repository for all peacekeeping policies and best practices materials.Просит также Генерального секретаря создать центральное хранилище информации об оперативной деятельности в целях развития, включая ведение дезагрегированной статистики всех источников финансовых ресурсов и расходов, опираясь на проводимый им всеобъемлющий статистический анализ финансирования оперативной деятельности в целях развития, и обеспечить надлежащий и удобный для пользователей электронный доступ к такой информации и ее регулярное обновление;
Also requests the Secretary-General to create a central repository of information on operational activities for development, including disaggregated statistics on all funding sources and expenditures, building on the his comprehensive statistical analysis Просит также Генерального секретаря создать центральное хранилище информации об оперативной деятельности в целях развития… опираясь на проводимый им всеобъемлющий статистический анализ финансирования оперативной деятельности в целях развития, и обеспечить надлежащий и удобный для пользователей электронный доступ к такой информации и ее регулярное обновление.
Also requests the Secretary-General to create a central repository of information on operational activities for development… building on the comprehensive statistical analysis В своей резолюции 63/ 311 о слаженности в системе Организации Объединенных Наций Ассамблея просила Генерального секретаря создать центральное хранилище информации об оперативной деятельности в целях развития, в том числе дезагрегированных статистических данных по всем источникам финансовых ресурсов и расходам, опираясь на всеобъемлющий статистический анализ финансирования оперативной деятельности в целях развития, и обеспечить надлежащий и удобный для пользователей электронный доступ к содержащейся в хранилище информации и ее регулярное обновление.
In its resolution 63/311 on system-wide coherence, the Assembly requested the Secretary-General to create a central repository of information on operational activities for development, including disaggregated statistics on all funding sources and expenditures, building on the comprehensive statistical analysis В Боснии и Герцеговине Институт по пропавшим без вести лицам, созданный на основании Закона 2004 года о пропавших без вести лицах,должен создать центральное хранилище информации о пропавших без вести лицах, в котором будут находиться все документы, касающиеся пропавших без вести лиц, и который даст возможность проверять и выверять эту информацию. .
In Bosnia and Herzegovina, the Institute for Missing Persons, created by the 2004 law on missing persons,is required to establish a central record of missing persons, which will include and enable verification of all Обновление и расширение центрального хранилища трех категорий информации и документации.
Updating and expansion of the central repository for three categories of information and documentation.
