CENTRAL REPOSITORY OF INFORMATION на Русском - Русский перевод

• центральное хранилище информации
• центрального хранилища информации
• централизованное хранение информации

Примеры использования Central repository of information на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establishment of a central repository of information on funding.
Создание централизованного источника информации о финансировании.

Central repository of information and training material by the CCAMLR Secretariat.
Централизованное хранение информации и учебных материалов Секретариатом АНТКОМа.

The General Assembly decided to create a central repository of information on operational activities for development(2009);
Генеральная Ассамблея постановила создать центральное хранилище информации об оперативной деятельности в целях развития( 2009 год);

A central repository of information on operational activities for development had been launched, as mandated in General Assembly resolution 63/311 on system-wide coherence.
Было начато создание центрального хранилища информации об оперативной деятельности в целях развития, как это было предусмотрено в резолюции 63/ 311 Генеральной Ассамблеи о слаженности в системе Организации Объединенных Наций.

The project on harmonization of reporting systems is moving forward through the creation of a central repository of information on operational activities for development.
Проект по согласованию систем отчетности продвигается вперед благодаря созданию центрального хранилища информации об оперативной деятельности в целях развития.

Create central repository of information on United Nations operational activities for development.
Создание центральной базы данных об оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития.

A national standing committee had been established in order to coordinate efforts against transnational crime, and the establishment of the central repository of information would greatly assist efforts.
Учрежден национальный постоянный комитет для координации усилий по борьбе с транснациональной преступностью, и создание центрального архива информации значительно облегчило бы его деятельность.

In March 2009, UNAIDS launched a central repository of information on indicators used to track the response to the epidemic.
В марте 2009 года ЮНЭЙДС приступила к созданию центрального хранилища информации о показателях, используемых для отслеживания мер по борьбе с эпидемией.

With regard to access to information, in resolution 63/311, the General Assembly requested the Secretary-General to establish a central repository of information on United Nations operational activities for development.
Что касается доступа к информации, то Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 311 обратилась с просьбой к Генеральному секретарю создать центральный архив для хранения информации об оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития.

Provides a central repository of information on peacekeeping as well as for doctrine policy, procedures and guidelines.
Представляет собой центральное хранилище информации по миротворческой деятельности, а также программных документов директив, процедур и руководящих принципов.

Country-specific data, as well as general programme and financial data, are maintained in the database, which will serve as a central repository of information for Member States, United Nations agencies and other interested parties.
Эта база данных, где хранится информация по конкретным странам, а также общая информация о программах и финансах, будет служить в качестве центрального хранилища информации, предназначенной для государств- членов, учреждений Организации Объединенных Наций и других заинтересованных сторон.

Serving as central repository of information on landmines and mine action, including information on technology, and developing appropriate mine action information systems to this effect;
Выполнение функций центрального хранилища информации по наземным минам и разминированию, включая информацию о технологии, и выработка с этой целью соответствующих информационных систем по вопросам разминирования;

Such actions included a set of regulations adopted by the Central Bank of Cuba, of which the most noteworthy were the resolutions and instructions on money-laundering and the establishment of a central repository of information on risk.6.
К числу этих нормативных актов относится ряд положений, принятых Центральным банком Кубы, среди которых следует особо отметить некоторые резолюции и инструкции, касающиеся отмывания денег и создания Центра информации о рисках6;

The valuation intelligence risk management system, a central repository of information, allowing rapid tracking/tracing of declarations/invoices and their validity;
Систему управления рисками в связи с оценочной информацией, которая представляет собой центральное хранилище информации, позволяющее быстро отслеживать/ проверять декларации/ счета- фактуры и их правильность;

The Commission will operationalize the programme, including focusing on technical cooperation, flexibility to tailor cooperation on a case-by-case basis, a partnership model, matching of sponsors and recipients and a central repository of information and training material.
Программа будет обладать следующими чертами: упор на техническое сотрудничество; гибкость, позволяющая согласовать форму сотрудничества в каждом отдельном случае; модель партнерства; подбор спонсоров и получателей; централизованное хранение информации и учебных материалов.

The development of a central repository of information on operational activities for development is one of the priority projects selected from the plan of action, and also responds to a request from the General Assembly in paragraph 16 of its resolution 63/311.
Создание центрального хранилища информации об оперативной деятельности в целях развития является одним из приоритетных проектов, выбранных из Плана действий, а также соответствует просьбе Генеральной Ассамблеи, выраженной в пункте 16 ее резолюции 63/ 311.

A more extended version of the information provided to the Secretary-General throughout the consultation process, along with summaries of legislation provided, will be included in the central repository of information the Secretariat is currently establishing pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/27.
С более подробной информацией, представленной Генеральному секретарю в ходе консультаций, и полученными резюме законодательства можно будет ознакомиться в центральном хранилище информации, которое в настоящее время создается Секретариатом во исполнение резолюции 1996/ 27 Экономического и Социального Совета.

The central repository of information on United Nations operational activities for development will be part of a system-wide financial statistics database and reporting system, building on the existing biennial CEB mandate to collect and publish financial information on the entire United Nations system see A/63/185.
Центральная база данных об оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития будет включена в общесистемную базу данных и систему отчетности по финансовой статистике во исполнение нынешнего двухгодичного мандата КСР, заключающегося в сборе и публикации финансовой информации о всей системе Организации Объединенных Наций см. A/ 63/ 185.

Some speakers expressed the view that UNODC should become the main centre for the collection and exchange of information on all kinds of crime-related threats and that the usefulness of a central repository of information on the magnitude of and trends in crime and criminal justice could not be overstated.
Некоторые выступавшие выразили мнение о необходимости превращения ЮНОДК в главный центр сбора информации о разнообразных связанных с преступностью угрозах и обмена такой информацией и о той несомненной пользе, которую принесет создание центрального хранилища информации о масштабах распространения преступности, а также о тенденциях в области преступности и уголовного правосудия.

While there is no central repository of information on the security threats and incidents incurred by international organizations, non-governmental organizations and intergovernmental organizations, the Department of Safety and Security has collected first-hand and secondary accounts of numerous critical security incidents involving their staff.
Хотя центрального банка информации об угрозах безопасности и инцидентах, с которыми столкнулись международные организации, неправительственные организации и межправительственные организации, не существует, Департамент по вопросам охраны и безопасности собрал прямые и косвенные данные о многочисленных серьезных случаях посягательства на безопасность их персонала.

In its resolution 63/311 on system-wide coherence, the Assembly requested the Secretary-General to create a central repository of information on operational activities for development, including disaggregated statistics on all funding sources and expenditures, building on the comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development, and to ensure appropriate and user-friendly online access and regular updating of the information contained therein.
В своей резолюции 63/ 311 о слаженности в системе Организации Объединенных Наций Ассамблея просила Генерального секретаря создать центральное хранилище информации об оперативной деятельности в целях развития, в том числе дезагрегированных статистических данных по всем источникам финансовых ресурсов и расходам, опираясь на всеобъемлющий статистический анализ финансирования оперативной деятельности в целях развития, и обеспечить надлежащий и удобный для пользователей электронный доступ к содержащейся в хранилище информации и ее регулярное обновление.

The System will serve as the central repository of information on security incidents in country locations, enabling field security coordination officers, security focal points and other authorized persons to access critical security incident information that will permit identification and analysis of developing threats and trends.
СИРС будет служить централизованным хранилищем информации об инцидентах, связанных с нарушением безопасности в странах, позволяя полевым сотрудникам по координации вопросов безопасности, координаторам по вопросам безопасности и другим уполномоченным лицам получать доступ к крайне необходимой информации об инцидентах, связанных с нарушением безопасности и возможность идентифицировать и анализировать формирующиеся угрозы и тенденции.

Also requests the Secretary-General to create a central repository of information on operational activities for development… building on the comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development, and to ensure appropriate and user-friendly online access and regular updating of the information contained therein.
Просит также Генерального секретаря создать центральное хранилище информации об оперативной деятельности в целях развития… опираясь на проводимый им всеобъемлющий статистический анализ финансирования оперативной деятельности в целях развития, и обеспечить надлежащий и удобный для пользователей электронный доступ к такой информации и ее регулярное обновление.

Consequently, the creation of a central repository of information on United Nations operational activities constitutes part of the ongoing work to build a comprehensive and sustainable financial data and reporting system and would be financed from the resources already available for this purpose under section 9,"Economic and Social Council Affairs", of the programme budget for the biennium 2008-2009.
Таким образом, создание центрального хранилища информации об оперативной деятельности Организации Объединенных Наций является частью нынешних усилий по созданию всеобъемлющей и устойчивой системы финансовых данных и отчетности и будет финансироваться из уже выделенных на эти цели средств по разделу 9<< Дела Экономического и Социального Совета>> бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

Takes note of the progress in the creation of a central repository of information on operational activities for development, and requests the Secretary-General to ensure that an update on the advances in the establishment of that mechanism is presented at the substantive session of the Economic and Social Council in 2011 in the context of the comprehensive policy review of operational activities for development;
Принимает к сведению прогресс в создании центрального хранилища информации об оперативной деятельности в целях развития и просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы обновленные данные о ходе работы по созданию этого механизма были представлены Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2011 года в контексте всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития;

Also requests the Secretary-General to create a central repository of information on operational activities for development, including disaggregated statistics on all funding sources and expenditures, building on the his comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development, and to ensure appropriate and user-friendly online access and regular updating of the information contained therein;
Просит также Генерального секретаря создать центральное хранилище информации об оперативной деятельности в целях развития, включая ведение дезагрегированной статистики всех источников финансовых ресурсов и расходов, опираясь на проводимый им всеобъемлющий статистический анализ финансирования оперативной деятельности в целях развития, и обеспечить надлежащий и удобный для пользователей электронный доступ к такой информации и ее регулярное обновление;

The newly established and operational Secretariat will become a central repository of Antarctic information in particular with regard to Antarctic Treaty meetings and activities.
Вновь созданный и начавший функционировать секретариат станет центральным хранилищем информации об Антарктике, в частности, информации о совещаниях и деятельности, связанных с Договором об Антарктике.

It is a central repository of all mine-related information produced by the UN and by external actors.
Эта сеть является центральным депозитарием всей информации по минной проблематике, собранной Организацией Объединенных Наций и внешними субъектами.

Networking in Central Asia, at the regional and national levels: participants agreed that there was a need to hold additional meetings and to establish a Central Asian repository of information and a Central Asian coordination mechanism for disaster reduction and response.
Создание сети, на региональном и национальном уровнях, в Центральной Азии: участники согласились с необходимостью проведения дополнительных совещаний и создания центральноазиатского хранилища информации и центральноазиатского координационного механизма в целях уменьшения опасности бедствий и ликвидации их последствий.

Updating and expansion of the central repository for three categories of information and documentation.
Обновление и расширение центрального хранилища трех категорий информации и документации.