ЦЕНТРАЛЬНАЯ БАЗА ДАННЫХ на Английском - Английский перевод

• central database
• central repository

Примеры использования Центральная база данных на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время отсутствует центральная база данных о судебных решениях.
Currently, there is no central database of court decisions.

На основе полученной информации сформирована Центральная база данных( ЦБД) КСУПР.
On the basis of the received information the Central database CCSSDR is generated.

Центральная база данных, содержащая такие отчеты, позволит выявлять сообщения о предполагаемых проступках.
Based on a centralized database with such records, reported abuse could be detected.

Доступная через Интернет центральная база данных, содержащая данные ЕЭК, распространяемые среди широкой общественности.
WEB-accessible central database for all ECE data disseminated to the public.

Центральная база данных, содержащая такие отчеты, могла бы использоваться для выявления сообщений о предполагаемых проступках.
A centralized database containing such records could be used to identify reported abuse.

В пункте 77 мы читаем, что в настоящее время составляется центральная база данных о культурном наследии в Косово и Метохии.
In paragraph 77 we read that a central database for the cultural heritage in Kosovo and Metohija is in progress.

Станет ли центральная база данных со ссылками на различные национальные реестры эффективной системой?
Would a central database providing links to different national inventories be an effective system?

По сообщениям грузинских властей, в настоящее время отсутствует центральная база данных, в которой были бы собраны решения всех судов.
According to the Georgian authorities, currently there is no central database to aggregate decisions of all courts.

Существует одна центральная база данных для каждой архитектуры, в которой сохраняются состояния пакета, версии и некоторая другая информация.
There is one central database per architecture that stores package states, versions, and some other information.

Будет создана управленческая система анализа эффективности деятельности подразделений по ИКТ и использования ресурсов в сфере ИКТ на уровне всего Секретариата, а также центральная база данных по специалистам в сфере ИКТ.
A management framework for measuring the performance of ICT units and resources will be established and made operational Secretariat-wide, along with a central repository of ICT personnel.

В Перу есть центральная база данных, в которую с конца 2005 года централизованно заносятся статистические данные системы уголовного правосудия о торговле людьми.
Peru has a central database that, since the end of 2005, centrally registers criminal justice statistics on trafficking in human beings.

В отношении утверждений авторов о том, что они не получили никакой информации о состоянии дела Ибрахима Дурича, государство- участник сообщает, что центральная база данных всех отложенных дел о военных преступлениях, предусмотренных в Национальной стратегии преследования за военные преступления, сейчас функционирует.
With regard to the authors' assertion that they had received no information about the status of the case of Ibrahim Durić, the State party reports that the central database of all pending war crimes cases provided for in the National Strategy for War Crimes Processing is now operational.

Центральная база данных проекта находится в НСКК, что позволяет правительственным чиновникам отслеживать изменения в данном секторе и принимать обоснованные решения в интересах фермеров.
The central database for the project is at the NCCB, allowing government officials to track developments in the sector and make informed decisions that benefit farmers.

Департамент по экономическим и социальным вопросам создает в настоящее время свою собственную веб- страницу на веб- сайте Управления по поддержке Экономического и Социального Совета и координации, которая обеспечит электронный доступ ко всей финансовой информации, содержащейся в статистическом справочнике, в качестве временной меры до тех пор, пока не будет создана центральная база данных КСР.
The Department of Economic and Social Affairs is in the process of designing a home page on the website of the Office for Economic and Social Council Support and Coordination that will provide online access to all financial information contained in the statistical compendium, as an interim measure until the central repository of CEB is operational.

Создана центральная база данных, поэтому все сведения об этническом составе соответствующих организаций стекаются в одно место, и работодатели ясно представляют себе, куда им следует направлять свои отчеты;
A central database has been constructed so that particulars of all the relevant organizations are available in one place and employers are clearer about the address for their reports;

Основными элементами новой системы публикаций, которая должна удовлетворять потребностям Бюро и его основных пользователей, является центральная база данных, содержащая все опубликованные данные; схема XML, описывающая форматы статистических таблиц и публикаций( включая пояснительный или аналитический текст); а также ряд стандартных процедур преобразования, которые позволят произвести искомый набор конечных материалов.
The key elements of a replacement publications system that will serve the needs of the agency as well as the customer base are a central database containing all published data; an XML schema that describes statistical tables and publications formats(including explanatory or analytic text); and a set of transformation routines that will produce the required set of output products.

Была разработана центральная база данных для систематического обобщения и хранения информации, поступающей от всех наблюдателей на местах, которая будет способствовать принятию мер в будущем для борьбы с безнаказанностью.
A central database has been designed for the systematic collation and storage of information from all monitors in the field, which will facilitate future action against impunity.

Функции Группы включают оказание соответствующей консультативной и иной поддержки организациям гражданского общества, в том числе в связи с их участием в работе сессий Совета по правам человека; обслуживание и консультирование сотрудников УВКПЧ, работающих с их коллегами из организаций гражданского общества, в том числе посредством разработки, использования и совершенствования различных механизмов поддержки, таких как центральная база данных; и консультирование по стратегическим вопросам взаимоотношений УВКПЧ с гражданским обществом.
The functions of the Unit include the provision of: relevant guidance and support to civil society, including in regard to its participation in sessions of the Human Rights Council; services and advice to OHCHR staff working with civil society counterparts, including through the development, maintenance and enhancement of various support tools, such as a central database; and policy guidance on the relationship of OHCHR with civil society.

Была подготовлена центральная база данных для систематического сопоставления и хранения информации, поступающей от всех наблюдателей за положением в области прав человека на местах, что будет способствовать принятию мер по борьбе с безнаказанностью в будущем.
A central database has been designed for the systematic collation and storage of information from all human rights monitors in the field, which will facilitate future actions on impunity.

Функции Секции включают оказание соответствующей консультационной и иной поддержки организациям гражданского общества, в том числе в связи с их участием в работе сессий Совета по правам человека; обслуживание и консультирование сотрудников УВКПЧ, работающих с их коллегами из организаций гражданского общества, в том числе посредством разработки, использования и совершенствования различных механизмов поддержки, таких как центральная база данных, система оповещения по электронной почте, использование которой содействует расширению обмена информацией, и консультирование по стратегическим вопросам взаимоотношений УВКПЧ с гражданским обществом.
The functions of the Section include the provision of: relevant guidance and support to civil society, including in regard to its participation in sessions of the Human Rights Council; services and advice to OHCHR staff working with civil society counterparts, including through the development, maintenance and enhancement of various support tools, such as a central database; an e-mail broadcast system to enhance information-sharing and policy guidance on the relationship of OHCHR with civil society.

Будет введена одна общая центральная база данных для всего Фонда, основанная на концепции использования отдельных записей для взносов и прав на получение пособий( с целью сокращения количества внутренних интерфейсов, которое в настоящее время достигает 48);
Introduce one common central database throughout the Fund, based around the concept of individual records for contributions and entitlements(to reduce the number of internal interfaces, currently at 48);

Центральная база данных об оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития будет включена в общесистемную базу данных и систему отчетности по финансовой статистике во исполнение нынешнего двухгодичного мандата КСР, заключающегося в сборе и публикации финансовой информации о всей системе Организации Объединенных Наций см. A/ 63/ 185.
The central repository of information on United Nations operational activities for development will be part of a system-wide financial statistics database and reporting system, building on the existing biennial CEB mandate to collect and publish financial information on the entire United Nations system see A/63/185.

Эта регулярно обновляемая центральная база данных по таким системам будет использоваться в качестве механизма поиска информации в целях сокращения масштабов дублирования и содействия обеспечению согласованности в разработке и внедрении баз данных..
This regularly updated central repository of those systems will be used as a searchable repository to reduce redundancies and to promote synergies in database design, development and implementation.

Центральная база данных по иностранцам( CDF) состоит из нескольких баз данных, а для представления информации в CDF применяются две прикладные системы- STAMM и WILMA( система связи миграционных учреждений на основе Wеь- технологий), которые используются для обработки информации по делам иностранцев и по делам о гражданстве в Шведском миграционном совете.
The Swedish Central Database on Foreigners(CDF) is comprised of several databases and the information contained in the CDF is presented in two applications called STAMM and WILMA(Webbased Information Linking Migration Authorities), which are IT-based systems used to process aliens and citizenship cases by the Swedish Migration Board.

Далее WG- FSA отметила, что центральная база данных о возрасте окажется полезной для растущего числа многонациональных программ определения возраста, и напомнила, что этот вопрос обсуждался в SC- CAMLR- XXXI, Приложение 7, пп. 10. 18 и 10. 19.
The Working Group further noted that a centralised database of ages would facilitate the increasing number or multi-Member ageing programs, and recalled that this was discussed at SC-CAMLR-XXXI, Annex 7, paragraphs 10.18 and 10.19.

Я подключился к центральной базе данных Трилла.
I have accessed the Trill central database.

Чистые данные будут храниться в центральной базе данных переписи в файле Oracle RDBMS;
The clean data will be stored in the central database of the Census under the Oracle RDBMS;

Создание центральной базы данных об оперативной деятельности в целях развития.
Creating a central repository on operational activities for development.

Создать единую центральную базу данных для всех органов, занимающихся вопросами миграции; п. 49.
To establish one central database for all bodies dealing with migration issues; par 49.

Увеличение числа элементов данных в центральной базе данных по наркотикам и преступности.
Increasing the number of data elements in the central database on drugs and crime.