ЦЕНТРАЛИЗОВАННОЙ БАЗЫ ДАННЫХ на Английском - Английский перевод

• centralized database
• central database

Примеры использования Централизованной базы данных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание централизованной базы данных.
The establishment of a centralized information base.

Необходимо повысить надежность централизованной базы данных.
The reliability of the centralized database needs to be enhanced.

Создание централизованной базы данных по кредитным сделкам;
Create a centralised database of credit transactions;

Создание международной централизованной базы данных( TRANS/ WP. 30/ 212);
Establishment of an international centralized database(TRANS/WP.30/212);

Составление централизованной базы данных о потенциально опасных микроорганизмах;
Development of a centralized database of potentially dangerous microorganisms;

Оно было создано Джеком Баттоном в 1975 году для создания централизованной базы данных молодых игроков для НХЛ.
It was founded by hockey executive Jack Button in 1975 to establish a centralized database of NHL prospects.

Развитие централизованной базы данных, содержащей контактную информацию конечных пользователей РКООН- 2009.
Development of a centralized database of UNFC-2009 end-user contacts.

В настоящее время в рамках ЕЦПКЗ ведется работа по созданию централизованной базы данных на основе упомянутых выше нормативных требований.
The ECDC is currently working to create a centralized database in line with the legal requirements recalled above.

Задача: Улучшение централизованной базы данных, содержащей контактную информацию конечных пользователей РКООН- 2009.
Deliverables: An enhanced and centralized database of UNFC-2009 end-user contacts.

В идеальном варианте регистрационная запись должна вестись в электронном формате в рамках единой централизованной базы данных для каждой страны.
Ideally, the record should be maintained in electronic form in a single centralized database for each country.

Наличие в Отделе централизованной базы данных облегчает мониторинг соблюдения руководящего документа по обучению.
The monitoring of compliance with the training policy is facilitated by a centralized database in the Division.

Оценка прав человека является затруднительной, поскольку не существует никакой всеобъемлющей или централизованной базы данных по правам человека.
Human rights measurement is challenging, with no comprehensive or centralized database on human rights available.

Отсутствие централизованной базы данных, которая позволила бы уточнять любую поступающую информацию о числе жертв;
The lack of a centralized database that would permit corroboration of all the information received on the number of deaths;

Комитет рекомендует государству- участнику укрепить свои механизмы сбора данных посредством создания централизованной базы данных по детям.
The Committee recommends that the State party strengthen its mechanisms for data collection by establishing a central database on children.

Ведение централизованной базы данных о квалифицированных кандидатах, которые потенциально подходят для рассмотрения на уровне ЗГС или ПГС.
Maintaining a centralized database of qualified individuals, potentially suitable for consideration at the level of USG and ASG.

Центральное статистическое управление намерено создать национальную статистическую систему, которая и будет выполнять функции централизованной базы данных.
The Central Statistical Office has the intention of developing a national statistical system which will be the central database.

Разрабатывайте, проверяйте, утверждайте и контролируйте этикетки при помощи централизованной базы данных- это избавит вас от необходимости установки программного обеспечения на рабочих станциях.
Design, review, approve and control labeling from a centralized database without having to install software on workstations.

При участии советника- резидента МВФ была разработана система статистических показателей и внедрена в качестве централизованной базы данных для подготовки изданий.
A system of statistical indicators has been developed with the help of the IMF resident adviser and was introduced as a centralized database for the preparation of publications.

Роль МККК в области розыска, включая создание централизованной базы данных для регистрации несопровождаемых детей во всем мире, является в этой связи весьма важной.
The tracing role of ICRC, including the centralized database for registration of unaccompanied children world wide, is important in that regard.

Кроме того, обсуждался вопрос об использовании Оманом йеменских специалистов для создания централизованной базы данных, которую министерство планирует создать в ближайшем будущем.
Also discussed was Omani use of Yemeni expertise in the development of a centralized database, which the Ministry intends to create in the near future.

Собранный материал можно было бы организовать в форме централизованной базы данных и представить в рамках Орхусского координационного механизма по вопросам экологической демократии.
The collected material could be organized in the form of a centralized database and presented in the Aarhus Clearinghouse for Environmental Democracy.

Ведение централизованной базы данных о квалифицированных кандидатах, которые потенциально подходят для рассмотрения на уровне заместителя и помощника Генерального секретаря.
Maintaining a centralized database of qualified individuals who are potentially suitable for consideration at the level of Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General.

Центральное статистическое управление не создало централизованной базы данных, однако действует в контакте с другими правительственными ведомствами в целях сбора данных.
The Central Statistical Office has not developed a central database but works in collaboration with other ministries of the Government to capture the data.

Разработка и поддержание централизованной базы данных по всем докладам Секретариата о контроле и оценке, с которыми можно будет работать по таким критериям поиска, как тема, страна и программа.
Develop and maintain a central database for all Secretariat monitoring and evaluation reports that would be searchable by criteria, such as topic, country and programme.

Кроме того, правительству следует рассмотреть вопрос о создании централизованной базы данных для нотариусов с целью недопущения параллельного существования более чем одного нотариально заверенного договора.
The Government should also consider introducing a centralized database for notaries to avoid coexistence of more than one notarized agreement.

Создание централизованной базы данных станет возможным и целесообразным после создания в департаментах систем контроля в соответствии с упомянутыми выше руководящими принципами.
The establishment of a central database would be possible and desirable as soon as monitoring systems are established at the departmental level in response to the guidelines referred to above.

УТПО также оказывает содействие Комиссии США по ядерному регулированию в создании централизованной базы данных для отслеживания всех вызывающих обеспокоенность ядерных или радиологических материалов.
The CBP is also assisting the U.S. Nuclear Regulatory Commission on the creation of a centralized database to track all nuclear or radiological materials of concern.

Создание международной централизованной базы данных, цель которой должна состоять в содействии безопасному обмену данными между национальными таможенными системами( TRANS/ WP. 30/ 212, пункт 26);
Establishment of an international, centralized database, the aim of which should be to facilitate the secure exchange of data between national Customs systems(TRANS/WP.30/212, para. 26);

Кроме того, ФАО разрабатывает проектное предложение, которое предусматривает за ФАО ведущую роль в координации централизованной базы данных о промыслах и УМЭ в акваториях за пределами национальной юрисдикции.
In addition, FAO was developing a project proposal that would allow it to take a lead role in coordinating a central database on fisheries and VMEs in areas beyond national jurisdiction.

Создание централизованной базы данных и системы управления информацией для хранения данных и поддержки процесса отчетности в соответствии с Рамочной конвенцией по защите морской среды Каспийского моря.
Set up a centralized database and information management system to store data and support reporting to Framework Convention for the Protection of the Marine Environment of the Caspian Sea.