Примеры использования Una base de datos centralizada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Así que por qué no crear una base de datos centralizada?
Se creó una base de datos centralizada que ya se está utilizando.
En el contexto de la instalación del sistema Atlas,se está creando una base de datos centralizada de todos los programas y proyectos.
В настоящее время в рамках продолжающегося перехода на систему<<Атлас>gt; ведется подготовка централизованной базы данных по всем программам и проектам.Se ha creado una base de datos centralizada de posibles candidatos para puestos directivos que se encuentra en constante evolución.
Централизованная база данных о возможных кандидатах на должности высокого уровня создана и постоянно обновляется.Los resultados de estas verificaciones deberían archivarse en una base de datos centralizada de la Dirección, con la posible asistencia de la OACI.
Результаты таких проверок должны заноситься в централизованную базу данных Управления воздушных перевозок( УВП), по возможности при содействии ИКАО.
Люди также переводят
Mantener una base de datos centralizada de las personas calificadas y que puedan ser tenidas en cuenta a nivel de SGA y SsG.
Ведение централизованной базы данных о квалифицированных кандидатах, которые потенциально подходят для рассмотрения на уровне ЗГС или ПГС.También se habló deluso por Omán de expertos yemeníes para elaborar una base de datos centralizada, que el Ministerio se propone crear en un futuro próximo.
Кроме того,обсуждался вопрос об использовании Оманом йеменских специалистов для создания централизованной базы данных, которую министерство планирует создать в ближайшем будущем.Se podría crear una base de datos centralizada con esas constancias a fin de llevar cuenta de actos de abuso denunciados.
Центральная база данных, содержащая такие отчеты, могла бы использоваться для выявления сообщений о предполагаемых проступках.Dentro del sistema de las Naciones Unidas,el UNIFEM ha creado un portal en la web que ofrece una base de datos centralizada sobre la mujer, la paz y la seguridad.
В рамках системы Организации ОбъединенныхНаций ЮНИФЕМ учредила вебпортал32 в качестве централизованной базы для хранения информации по проблемам женщин, мира и безопасности.Se estableció una base de datos centralizada de candidatos diversos y potencialmente adecuados para puestos directivos civiles sobre el terreno.
Была создана централизованная база данных о соответствующих различным профилям перспективных кандидатах на старшие гражданские должности на местах.El CBP está ayudando también a la ComisiónReguladora Nuclear de los Estados Unidos a crear una base de datos centralizada para rastrear todos los materiales nucleares o radiológicos problemáticos.
УТПО также оказывает содействиеКомиссии США по ядерному регулированию в создании централизованной базы данных для отслеживания всех вызывающих обеспокоенность ядерных или радиологических материалов.Según dicha Ley, una base de datos centralizada(que todavía no existe) contendrá datos de los historiales médicos de toda la población islandesa.
В соответствии с этим Законом централизованная база данных( которая пока еще не создана) будет содержать Одна должность класса С3 для сотрудника по вопросам статистической информации,который будет создавать и вести централизованную базу данных о ключевых социально-экономических показателях;Согласно предложению одной из НПО, в целях эффективного наблюдения за исполнением положений проекта норм можно было бы создать централизованную базу данных.El grupo de tareas preparará un inventario de los proyectos de tecnología de la información y las comunicaciones sobre cuestiones concretas de género que están llevando a cabo las entidades de las Naciones Unidas yestablecerá una base de datos centralizada en el ámbito de la UIT.
Целевая группа будет продолжать составление перечня осуществляемых подразделениями системы Организации Объединенных Наций проектов в области ИКТ с гендерной направленностью исоздаст в рамках МСЭ центральную базу данных.Los resultados de este examen formal se incluyeron en una base de datos centralizada mantenida por la secretaría(la" Base de datos de las reclamaciones").
Результаты этой формальной проверки были введены в централизованную базу данных, которая ведется секретариатом(" Mantener una base de datos centralizada de las personas calificadas y que puedan ser tenidas en cuenta a nivel de Secretario General Adjunto y Subsecretario General.
Ведение централизованной базы данных о квалифицированных кандидатах, которые потенциально подходят для рассмотрения на уровне заместителя и помощника Генерального секретаря.En Nepal, a instancias de la Corte Suprema y con el apoyo del PNUD,terminó de elaborarse una base de datos centralizada y se capacitó al personal judicial y los agentes de las fuerzas de seguridad en la ejecución de sentencias.
В Непале по инициативе Верховного суда ипри поддержке ПРООН была созвана централизованная база данных и проведена учебная подготовка сотрудников судебных и правоохранительных органов по вопросам исполнения судебных решений.No existe una base de datos centralizada con información sobre métodos de vigilancia biológica; hay información y datos sobre el asunto en diversas fuentes.
Хотя централизованной базы данных по методам биомониторинга не существует, отдельные La primera etapa de ese sistema abarca la organización yel almacenamiento de datos estadísticos en una base de datos centralizada que permitiría realizar un análisis unificado y perfeccionado de datos generados para los países miembros de la CESPAO y otros países árabes.
Первый этап этой работы связан с систематизацией ихранением статистических Es preciso desarrollar una base de datos centralizada que contenga información pertinente para cada categoría de productos químicos y sobre las mejores prácticas de vigilancia.
Необходимо создать ту или иную централизованную базу данных, содержащую информацию по каждой категории химических веществ и оптимальных методах их мониторинга.En la nota se recalcó la necesidad de un procedimiento centralizado para la expedición del laissez-passer,en particular una base de datos centralizada con información actualizada y precisa que permitiera mejorar la gestión, el control y el seguimiento de todos los laissez-passer.
В записке была подчеркнута необходимость разработки La Dependencia también establecerá una base de datos centralizada de contratos para el mantenimiento de los informes de ejecución de los contratos, los informes de cierre de los contratos y la experiencia adquirida, e impartirá capacitación a las dependencias de contabilidad autónoma.
Группа создаст также централизованную базу данных по контрактам для ведения отчетности об исполнении контрактов, их завершении и извлеченных уроках и обеспечит учебную подготовку для хозрасчетных подразделений.La División de Adquisiciones ha elaborado una base de datos centralizada que incorpora toda la información relativa a las exigencias de capacitación obligatoria para el personal.
Отдел закупок создал централизованную базу данных, в которой представлена вся информация, касающаяся требований к обязательной учебной подготовке сотрудников.También contribuyó a crear una base de datos centralizada sobre la deuda con información completa e instrumentos de supervisión de la deuda, así como un documento básico sobre estrategias de la deuda y asesoramiento normativo sobre aspectos institucionales.
Он способствовал также созданию централизованной базы данных о долге, содержащей полный объем информации и инструменты отслеживания долга, а также подготовке программного документа, посвященного стратегии управления долгом, а также принципиальных рекомендаций по поводу институциональных аспектов.En un plazo de seis meses a un año se establecerá una base de datos centralizada para la elaboración de informes y la gestión de datos estadísticos consolidados a nivel mundial(lugar de destino responsable: Nairobi);
В течение периода отшести месяцев до одного года будет создана централизованная база данных по отчетности для обеспечения глобальной отчетности и управления сводными статистическими El mandato de la Comisión es mantener una base de datos centralizada de armas registradas y supervisar el mercado de armas con arreglo a las normas de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO).
Комиссия уполномочена вести централизованную базу данных относительно зарегистрированного оружия и наблюдать за маркировкой оружия в соответствии со стандартами Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС).Información actualizada sobre las medidas adoptadas para establecer una base de datos centralizada que facilite la compilación de información estadística, en particular sobre los resultados de las investigaciones y los procedimientos judiciales en casos de tortura.
Обновленную информацию о мерах, принятых для создания централизованной базы данных, которая облегчит сбор статистической информации, в том числе о результатах расследования случаев применения пыток и соответствующего судебного производства.Que estudiara la posibilidad de crear una base de datos centralizada con los datos cualitativos y cuantitativos facilitados a las instituciones de asesoramiento por las víctimas o los testigos de actos de racismo o xenofobia(Egipto).
Рассмотреть вопрос о создании централизованной базы данных для хранения качественной и количественной информации, предоставленной жертвами или свидетелями проявлений расизма или ксенофобии, о которых было сообщено в консультационные учреждения( Египет);Recomendó que se estudiara la posibilidad de crear una base de datos centralizada con los datos cualitativos y cuantitativos facilitados a las instituciones de asesoramiento por las víctimas o los testigos de actos de racismo o xenofobia.
Он рекомендовал рассмотреть вопрос о создании централизованной базы данных для хранения качественной и количественной информации, предоставленной жертвами или свидетелями проявлений расизма или ксенофобии, о которых было сообщено в консультационные учреждения.
