Примеры использования Mantiene una base de datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Вернувшись в Сент-Луис, Вайс продолжал хранить базу данных по клубным меткам.Mantiene una base de datos para rastrear las solicitudes presentadas y el asesoramiento impartido.
Ведется база данных для отслеживания поступающих просьб и предоставляемых консультаций.La institución responsable de la contratación pública mantiene una base de datos en la que figuran los delincuentes y puede proscribirlos.
Отвечающее за государственные закупки учреждение ведет базу данных о правонарушителях и может заносить их в черный список.Mantiene una base de datos de las medidas nacionales de aplicación adoptadas por los Estados partes.
La Subdivisión de Servicios de Auditoría mantiene una base de datos en que se registra la fecha de recibo de los planes de acción.
Сектор ревизионных служб имеет базу данных, в которой находит отражение получение планов действий.
Люди также переводят
La oficina de la CEPAL en México hapuesto en marcha un proceso de inscripción de proveedores y mantiene una base de datos de proveedores inscritos.
Отделение ЭКЛАК в Мехико внедрило процедуру регистрации поставщиков и ведет базу данных зарегистрированных поставщиков.Además, la Oficina mantiene una base de datos sobre legislación contra el blanqueo de capitales.
Кроме того, Управление поддерживает базу данных по законодательству в области борьбы с отмыванием денег.La Plataforma para la Promoción de la Alerta Temprana de la Estrategia está promoviendo proyectos y mantiene una base de datos sobre proyectos(consúltese http://www. unisdr. org/ppew/).
Платформа Стратегии по развитию системраннего предупреждения занимается продвижением проектов и поддерживает базу данных по проектам( см. http:// www. unisdr. org/ ppew/).Crea un sistema de información único y mantiene una base de datos en la esfera de la lucha contra la financiación del terrorismo y el blanqueo de dinero procedente del delito.
El Equipo actualiza los perfiles de país para todos los despliegues militares,organiza la concesión de medallas de las Naciones Unidas y mantiene una base de datos de medidas disciplinarias.
Эта Группа обновляет El Servicio de Inspección y Evaluación(SIE) mantiene una base de datos que incluye todas las recomendaciones para facilitar su seguimiento.
Служба инспекции и оценки( СИО) ведет базу данных о всех рекомендациях с целью облегчения контроля за принятием мер по их осуществлению.La Europol se desempeña como centro de coordinación de importantes actividades que ejercen influencia en losprogramas de protección de testigos en territorio europeo y mantiene una base de datos sobre las leyes de protección de testigos.
Европол координирует крупные мероприятия,которые оказывают воздействие на программы защиты свидетелей в рамках Европы, и ведет базу данных о законодательстве в этой области.La UIT mantiene una base de datos en la que registra las actividades relacionadas con la Cumbre Mundial realizadas por las partes interesadas, además de sus propias actividades.
МСЭ ведет базу данных о связанных со Всемирной встречей на высшем уровне мероприятиях, проводимых заинтересованными сторонами, а также самим МСЭ.El Departamento de Relaciones Internacionales e Intergubernamentales no mantiene una base de datos sobre la situación de las viviendas ocupadas por la población aborigen.
Министерство международных и межправительственных связей не имеет базы данных, касающейся состояния жилья, которое занимает коренное население.Namibia mantiene una base de datos de todos los buques de su pabellón autorizados a pescar en alta mar, de conformidad con las normas de las organizaciones regionales de ordenación pesquera de las que es miembro.
Намибия ведет базу данных обо всех плавающих под ее флагом судах, которые получили разрешение на рыболовство в открытом море, в соответствии со стандартами РРХО, в которых состоит Намибия.El Centro de Coordinación de las actividades relativas a las minas de las Naciones Unidas,establecido conjuntamente por la KFOR y las Naciones Unidas, mantiene una base de datos sobre minas y transmite informes unificados a la KFOR.
Центр Организации Объединенных Наций по координации деятельности, связанной с разминированием( ЮНМАКК),созданный совместно СДК и Организацией Объединенных Наций, ведет базу данных по минам и препровождает сводную информацию СДК.La Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas mantiene una base de datos en la que se puede consultar toda la información intercambiada con respecto a este proyecto de resolución.
Управление Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения поддерживает базу данных, где можно найти всю информацию, которой стороны обмениваются в контексте данного проекта резолюции.Además de estos datos sobre recursos, bienes y servicios forestales, la FAO facilita información sobreprogramas nacionales(actualizaciones de programas forestales nacionales) y mantiene una base de datos(FAOLEX) sobre legislación forestal nacional.
Помимо этих El Ministerio de Derechos Humanos mantiene una base de datos sobre víctimas de desaparición forzada, en la que se enumeran los nombres de las personas que, según sus familiares, fueron víctimas de este delito.
Министерство по правам человека ведет базу данных по жертвам насильственных исчезновений, куда занесены фамилии лиц, которые, по словам их родственников, стали объектом насильственных исчезновений.(Preguntas 15 y 16) De conformidad con la Ley sobre la condición jurídica de los extranjeros,el Departamento de Migraciones del Ministerio del Interior mantiene una base de datos de extranjeros indeseables a los que se niega la entrada en la República de Lituania.
( Вопросы 15 и 16) В соответствии с Законом о правовом статусе иностранцев Департамент повопросам миграции министерства внутренних дел ведет базу данных о нежелательных иностранцах, которым запрещен въезд в Литовскую Республику.Ha establecido y mantiene una base de datos de 3.000 fuentes de conocimientos especializados sobre las tecnologías ecológicamente racionales para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.
В связи с работой над этим справочником создана и ведется база данных, охватывающая 3 000 источников, благодаря которым можно ознакомиться с техническим опытом применения экологически безопасных технологий для сокращения выбросов парниковых газов.Además, ofrece apoyo y facilita la participación activa de la sociedad civil en las reuniones intergubernamentales, brinda capacitación einstrumentos en línea para las organizaciones no gubernamentales y mantiene una base de datos en la UNODC de tales organizaciones.
Кроме того, он оказывает поддержку и содействует активному вовлечению гражданского общества в межправительственные совещания,обеспечивает обучение и онлайновые инструменты для неправительственных организаций и ведет базу данных УНП ООН по таким организациям.La secretaría del Foro mantiene una base de datos sobre las recomendaciones(véase www.un. org/esa/socdev/unpfii) usando información recibida de los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, los gobiernos y las organizaciones indígenas.
Секретариат Форума ведет базу данных по рекомендациям( см. www. un. org/ esa/ socdev/ unpfii) на основе информации, полученной от учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, правительств и организаций коренных народов.El funcionario examina y tramita todos los casos presentados a las juntas de investigación,asegura el cumplimiento de los procedimientos establecidos pertinentes, mantiene una base de datos y coordina el apoyo administrativo para los miembros de las juntas de investigación.
Этот сотрудник проводит обзор и обработку всех дел, находящихся на рассмотрении Комиссии по расследованию,обеспечивает соблюдение применимых установленных процедур, ведет базу данных этих случаев и координирует деятельность по предоставлению административной поддержки членам Комиссии по расследованию.La FAO mantiene una base de datos sobre la pesca y también ha participado activamente en la organización de diversos seminarios y cursillos en los últimos 24 meses en las Bermudas, las Islas Vírgenes Británicas, las Islas Turcas y Caicos y Nueva Caledonia.
В ФАО ведется база данных по рыбному промыслу; кроме того, в течение последних 24 месяцев она приняла активное участие в организации ряда семинаров и практикумов на Бермудских островах, Британских Виргинских островах, островах Теркс и Кайкос и в Новой Каледонии.El ACNUR, en estrecha colaboración con sus oficinas sobre el terreno de todo el mundo, mantiene una base de datos del SIG con coordenadas del GPS de las ubicaciones de refugiados(campamentos, asentamientos, centros y alojamientos según la tipología del ACNUR) de todo el mundo.
УВКБ в тесном сотрудничестве со своими отделениями на местах в различных странах мира ведет базу данных ГИС, содержащую координаты GPS мест размещения беженцев( лагеря, поселения, центры и пункты пребывания согласно типологии УВКБ) в различных частях мира.La Red mantiene una base de datos sobre los marcos institucionales y jurídicos de lucha contra la corrupción de los países de la región y ofrece un espacio de acceso limitado para facilitar la comunicación entre los miembros.
ССБК располагает базой данных, содержащей информацию об институциональных и правовых структурах в области борьбы с коррупцией, существующих в странах региона, и имеющей рабочее пространство с ограниченным доступом, используемое для общения между членами.Además, la Oficina de Igualdad de Oportunidades mantiene una base de datos de mujeres que están interesadas en participar activamente en la política, que los partidos políticos pueden consultar si están buscando a un candidato femenino de determinado sector.
Помимо этого, Управление по обеспечению равных возможностей ведет базу данных, в которую заносятся сведения о женщинах, заинтересованных Además, el Centro mantiene una base de datos dedicada a la investigación de la migración internacional en América Latina, que ha seguido ampliándose más recientemente mediante la inclusión de datos de la ronda de censos correspondientes a 2000.
Помимо этого, ЛАКДЦ ведет базу данных для исследования проблемы международной миграции в Латинской Америке( ИМИЛА), которая продолжает расширяться, в том числе в последнее время, за счет включения в нее данных, полученных по результатам переписи населения 2000 года.La Dependencia mantiene una base de datos para registrar y rastrear el seguimientode las recomendaciones de sus inspecciones y ha establecido un sistema de rastreo en Internet para que todos los interesados participen en el seguimiento.
ОИГ ведет базу данных для регистрации и отслеживания хода выполнения рекомендаций, вынесенных по результатам проведенных ОИГ инспекций. Для информирования всех заинтересованных сторон, участвующих в последующей деятельности, ОИГ создала веб- ориентированную систему контроля.
