ОХРАНЯЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• protegen
• vigilan
• custodian
• proteger

Примеры использования Охраняющие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Люди, охраняющие меня… где они?
La gente que me protege…-¿Dónde están?

Готические Пороховые ворота, охраняющие Муниципальный дом.
La gótica Torre de la Pólvora, guardiana de la Casa Municipal.

Сотрудники, охраняющие зал суда и обвиняемых.
Oficiales que vigilan la sala de audiencias y a los acusados.

Бессмертные творения, живущие в здании с крысами, охраняющие свои сокровища.
Inmortales viviendo en un edificio lleno de ratas, guardando sus tesoros.

Испанские солдаты охраняющие Громадину в четырех днях от баркаса со Святого Августина.
Los soldados españoles custodiando el Hulk cuatro días se eliminaron por lancha de San Agustín.

Итак, можно ли рассматривать их как типичные охраняющие фигуры древнего мира?
Aí que¿Considerarías esto una figura típica de guardián del mundo antiguo?

Я пришел признаться ей в любви, но на меня напал медведь и огромный пес, охраняющие ее дом.
Fui a confesar mi amor por ella, pero fui atacado por un oso, y un enorme sabueso que vigilaba su casa.

Что я откланяюсь от темы, но заключенные охраняющие заложников, почти никогда не выживают.
La lección en estos casos es que los reclusos que vigilan a los rehenes casi nunca sobreviven.

Единственное постоянное движение здесь это военные, охраняющие периметр.
El único tránsito regular por aquí es la policía militar que resguarda el perímetro.

Слушайте, люди, охраняющие Звездные врата, превосходно обученные солдаты, вооруженные смертоносным оружием.
Mira los hombres que custodian el Stargate son soldados altamente entrenados armados con mortíferas armas.

Уже нельзя гарантировать даже самые элементарные принципы, охраняющие жизнь невинных людей, ставших жертвами этих кризисов.
Ya no pueden garantizarse siquiera los valores más esenciales que protegen la vida de las personas inocentes atrapadas en esas crisis.

Охраняющие контрольно-пропускные пункты, зачастую совершенно не принимают в расчет соображения гуманитарного характера.
Con frecuencia quienes se encargan de estos puestos de control no tienen en cuenta consideraciones de tipo humanitario.

Да, на многих саркофагах изображены четыре крылатые богини, прикрывающие крыльями каждая свой угол, охраняющие душу во время этого путешествия.
Sí, la mayoría de los sarcófagos tienen las cuatro diosas envolviendo con sus alas alrededor en cada esquina para proteger el alma en su viaje.

Войска АМИСОМ, охраняющие Могадишо и ключевые правительственные учреждения, сами нередко становятся мишенью исламистов.
Los efectivos de la AMISOM que guardaban Mogadiscio y las instalaciones clave del Gobierno fueron objeto con frecuencia de ataques de los islamistas.

Конституционные и правовые положения, а также другие общие меры, охраняющие существование и самобытность меньшинств( статья 1 Декларации).
Disposiciones constitucionales y legales y otras medidas de carácter general que amparan la existencia y la identidad de las minorías(Artículo 1 de la Declaración).

Эти ценные услуги экосистемы должны быть преобразованы в постоянное богатство, которое поддерживает сельские общины, традиционно охраняющие эти активы.
Esos valiosos servicios de ecosistemas deben ser transformados en riquezas duraderas que sean un respaldo para las comunidades rurales que tradicionalmente han velado por esos activos.

Между тем, несмотря на то, что во многих странах существуют законы, охраняющие репродуктивные права женщин и девочек, механизмы их осуществления практически не работают.
Sin embargo, aunque muchos países disponen de leyes que protegen los derechos reproductivos de las mujeres y las niñas, los mecanismos de aplicación no funcionan bien.

Тогда были отозвана полицейские, охраняющие памятник, и неизвестные хулиганы вторглись в сооружение, откуда поступал газ, повредили установку, потушив таким образом« Вечный огонь».
Entonces los policías que vigilaban el monumento se retiraron, y unos vándalos desconocidos allanaron en el edificio con el gas, dañaron las instalaciones y así apagaron”La llama eterna“.

Конституция, принятая в январе 2002 года, предусматривает положения, со всей четкостью охраняющие культуру всех этнических групп и образований, и закрепляет право на различия.
La Constitución de enero de 2002 contiene disposiciones que protegen claramente las culturas de todas las etnias y grupos humanos y consagran el derecho a la singularidad.

Полицейские, охраняющие дорогу из Нджигале в Биси, а также один офицер ВСДРК и сотрудник ассоциации кустарных золотодобытчиков-- все заявили о том, что торговцы ДСОР просочились на территорию этого месторождения для скупки золота.
Tanto la policía que vigila la ruta entre Njigala y Bisie como un oficial de las FARDC y un oficial de una asociación minera artesanal de Bisie afirmaron que los comerciantes de las FDLR se habían infiltrado en la mina para comprar oro.

МА указала, что на внутригосударственном уровне в США существуют многочисленные законы, механизмы и институты, охраняющие права человека и обеспечивающие правовую защиту в случае нарушения Конституции США.
Amnistía Internacional indicó que el ordenamiento jurídico de los Estados Unidos contenía un gran número de leyes, mecanismos e instituciones para proteger los derechos humanos y ofrecer recursos en caso de vulneración de la Constitución.

Когда Группа прибыла в округ Кенема, сьерра- леонские лесничие, охраняющие лесной массив Гола, сообщили ее членам об имевшем место в июле 2013 года нападении вооруженных лиц на лесничих. Это уже третье подобное нападение из зафиксированных за прошлый год.
En el distrito de Kenema, el Grupo fue informado por guardabosques de Sierra Leona que vigilan el bosque de Gola de un ataque de hombres armados contra los guardabosques en julio de 2013, lo que eleva a tres el número de ataques denunciados ese año.

Гражданские средства правовой защиты имеют огромное значение; судебные приказы о защите, запрещающие нарушителю вступать в контакт с жертвой и охраняющие ее дом и семью, являются важным орудием в арсенале борьбы с бытовым насилием.
Los recursos civiles son fundamentales; la orden de protección que prohíbe al agresor tener contacto con la víctima y protege su hogar y su familia de éste es un arma importante en el arsenal utilizado para luchar contra la violencia doméstica.

Отмена законов, способствующих нарушениям прав человека и/ или гуманитарного права или санкционирующих их, и принятие законодательных и иных мер, необходимых для обеспечения уважения прав человека и гуманитарного права, включая меры, охраняющие демократические институты и процессы;
La derogación de las leyes que contribuyan a las violaciones de los derechos humanos y/o del derecho humanitario o que autoricen tales violaciones y la promulgación de leyes y otras medidas necesarias para asegurar el respeto de los derechos humanos y el derecho humanitario, incluidas medidas que salvaguarden las instituciones y los procesos democráticos;

МА указала, что на внутригосударственном уровне в США существуют многочисленные законы, механизмы и институты, охраняющие права человека и обеспечивающие правовую защиту в случае нарушения Конституции США.
Amnistía Internacional indicó que el ordenamiento jurídico de los Estados Unidos de América contenía muchas leyes, mecanismos e instituciones para proteger los derechos humanos y ofrecer recursos en caso de vulneración de la Constitución de los Estados Unidos de América.

Было также подчеркнуто, что у государств есть свои законы, охраняющие жителей или лиц, не являющихся гражданами, а следовательно и персонал неправительственных организаций и частных компаний, и что дополнительные обязательства по защите, которые конвенция будет возлагать на государства, должны ограничиваться персоналом Организации Объединенных Наций.
También se hizo hincapié en que los Estados tenían sus propias leyes que protegían a los residentes o a los no nacionales y, en consecuencia, al personal de las organizaciones no gubernamentales y las empresas privadas, y que la convención no debía imponer a los Estados más obligaciones adicionales en cuanto a protección que la del personal de las Naciones Unidas.

Поэтому механизмы обеспечения, созданные для охраны экономических, социальных и культурных прав, должны быть такими же действенными, как механизмы обеспечения, охраняющие гражданские и политические права. Однако эти замечательные слова все еще не воплощены в жизнь.
Por lo tanto, los mecanismos de observancia dispuestos para proteger los derechos económicos, sociales y culturales han de ser tan fuertes como los mecanismos de observancia que protegen los derechos civiles y políticos, No obstante, estas grandes palabras no han sido todavía traducidas a la realidad.

Другие законы, охраняющие безопасность и другие права трудящихся, включают Закон о безопасности и гигиене труда, Закон о Национальном фонде социального обеспечения, Закон о компенсации трудящимся и Закон о трудовых спорах и их урегулировании. Все эти законы были приняты в соответствии со стандартами Международной организации труда( МОТ).
Entre las demás leyes que protegen la seguridad y otros derechos de los trabajadores destacan la Ley de seguridad y salud en el trabajo, la Ley del Fondo nacional de seguridad social, la Ley de indemnizaciones laborales y la Ley de solución de diferencias laborales, que han sido promulgadas de conformidad con las normas establecidas por la Organización Internacional del Trabajo(OIT).

В Бутане все законы и юридические документы, охраняющие государственную собственность, права, свободу и законную собственность людей и соответствующие национальным интересам, должны и впредь оставаться в силе до тех пор, пока они не будут изменены или отменены после принятия новых текстов, за исключением положений, противоречащих духу проекта конституции.
Todos los medios y documentos jurídicos de Bhután que salvaguardan las propiedades estatales, los derechos, la libertad y las propiedades legales de los individuos, y en conformidad con los intereses nacionales, continuarán estando en vigor mientras no sean cambiados o abrogados por nuevos textos, con excepción de las disposiciones que sean contrarias al espíritu del Proyecto de Constitución.

Войска Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ), охраняющие Могадишо и ключевые правительственные учреждения, часто становятся объектом нападения со стороны исламистов, причем самый серьезный инцидент произошел в сентябре 2009 года, когда в ходе скоординированных нападений на военнослужащих АМИСОМ террористов- смертников были убиты заместитель командующего и не менее 17 миротворцев.
Los efectivos de la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM), que custodian Mogadiscio y las instalaciones fundamentales del Gobierno, han sido con frecuencia objeto de ataques de los islamistas, y el peor de esos incidentes ocurrió en septiembre de 2009, cuando el Subcomandante de la Fuerza y por lo menos 17 efectivos de mantenimiento de la paz resultaron muertos en ataques suicidas coordinados contra los efectivos de la AMISOM.