ОХРАНЯЕМОМ на Испанском - Испанский перевод

• protegida
• seguro
• vigilada
• protegido

Примеры использования Охраняемом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У нас Роберт Браун в охраняемом месте.
Tenemos a Robert Brown en custodia protegida.

Он живет в охраняемом здании на берегу.
Él vive en un edificio seguro en el paseo marítimo.

При пересечении границы в охраняемом районе ВС.
Paso fronterizo Zona protegida del paso fronterizo.

Ник находится в охраняемом лечебном центре.
Nick está en un centro de seguridad y tratamiento.

На охраняемом военном объекте, по приказу Президента.
En un centro militar seguro por orden de la rama ejecutiva.

Который засел в самом охраняемом здании в мире.
Que está plantado en el edificio más seguro del mundo.

Да ладно, насколько это может быть трудно найти одну маленькую женщину в сильно охраняемом здании?
Vamos,¿qué tan difícil puede ser?¿Localizar a una pequeña mujer en un edificio completamente vigilado?

Мистер Гросс, вы просили об охраняемом зале суда, и вы его получили.
Sr. Goss, pidió una sala de juicio segura, y la tiene.

В районе Никосии, охраняемом Организацией Объединенных Наций, начинаются прямые переговоры.
Inicio de las conversaciones directas en la Zona Protegida por las Naciones Unidas de Nicosia.

В ней говорилось о скрытом каньоне, охраняемом богами Апачей и полном золотом.
Hablaba de un cañón escondido, cuidado por los dioses apaches rico en oro.

У Повелителей Времени есть большой компьютер, созданный призраками,… в склепе, охраняемом другими призраками.
Los Señores del Tiempo tienen un gran ordenador hecho de fantasmas, en una cripta, custodiado por más fantasmas.

Лисса чувствовала себя в большей опасности здесь, в вашем охраняемом окружении, чем снаружи, как непримечательный подросток.
Lissa sintió más en peligro aquí en su entorno seguro que en el exterior como un adolescente anónimo.

Запасы оружия следует хранить в закрываемых на замки контейнерах, соответствующих нормам Международной организации по стандартизации( ИСО), на охраняемом участке.
Los arsenales deben guardarse en contenedores ISO con cerradura, en un recinto protegido.

Я предписываю ему вернуться под надзор департамента душевного здоровья для размещения в охраняемом отделении до полного восстановления дееспособности.
Ordeno que pase a la custodia de la Oficina de Salud Mental y sea internado en un centro psiquiátrico seguro hasta su mejoría.

В межобщинной антропологической лаборатории Комитета, расположенной в охраняемом Организацией Объединенных Наций районе Никосии, проведена экспертиза останков более 250 человек.
Más de 250 de esos restos han sido examinados por el laboratorio bicomunal de antropología del Comité en la zona protegida de las Naciones Unidas en Nicosia.

За тот же период Комитет по урегулированию кризисов провел совместные учения по борьбе с пожарами в охраняемом районе Организации Объединенных Наций.
Por su parte, el Comité de Gestión de Crisis organizó durante este período un simulacro conjunto de lucha contra incendios en la zona protegida de las Naciones Unidas.

Завершена установка солнечных водонагревателей в пяти местах базирования в охраняемом районе Организации Объединенных Наций, в секторах 1 и 3 продолжаются работы по установке солнечных водонагревателей.
Se completó la instalación de calentadores de agua solares en 5 emplazamientos dentro de la Zona Protegida de las Naciones Unidas y la de los calentadores de agua solares en el Sector 1 y el Sector 3 está en marcha.

Останки примерно 500 человек были подвергнуты анализу в общей антропологической лаборатории комитета, расположенной в Никосии, в охраняемом Организацией Объединенных Наций районе.
Se han examinado los restos de casi 500 personas en el laboratorio antropológico del Comité situado en la zona protegida de las Naciones Unidas en Nicosia.

Установлены процедуры проведения ежемесячной проверки складов в охраняемом Организацией Объединенных Наций районе в Никосии и в секторах в целях обеспечения хранения пайков в соответствии с медико-санитарными стандартами.
Se han instituido procedimientos para realizar inspecciones mensuales de los almacenes en la zona protegida de las Naciones Unidas en Nicosia y en los sectores para velar por que las raciones se almacenen conforme a normas sanitarias e higiénicas.

На протяжении последнего отрезка пути вы окажетесь за пределами Чешской Республики- в австрийском городе Раабс на Тае, охраняемом прекрасной средневековой крепостью.
En el último tramo de la ruta cruzará la frontera de la República Checa hasta llegar a la ciudad austríaca de Raabs an der Thaya, vigilada por un hermoso castillo medieval.

Одним из примеров этого является анализ, который был проведен Миссией в отношении нуждающихся в ремонте служебных помещений в районе, охраняемом Организацией Объединенных Наций, в целях более рационального использования служебных помещений, а также определения фактических потребностей Сил в этой области.
Un ejemplo de ello es el análisis que efectuó la misión de los locales que necesitaban reparación en la Zona Protegida por las Naciones Unidas a fin de racionalizar la utilización del espacio y determinar las necesidades efectivas de la Fuerza.

В объяснительной записке Хорватии( А/ 49/ 142) приводятся неверные обоснования, с тем чтобы дать ложное представление о положении в Краине- районе, охраняемом Организацией Объединенных Наций.
Las razones que se aducen en el memorando explicativo de Croacia(A/49/142) son falsas y tienen por objeto dar una idea errónea de la situación imperante en Krajina, zona protegida de las Naciones Unidas.

Лица, ищущие убежища, которые потенциально представляют повышенную угрозу для безопасности Новой Зеландии, содержатся в охраняемом месте, находящемся в ведении Управления исправительных учреждений Новой Зеландии.
Los solicitantes de asilo que puedan constituir un riesgo elevado para la seguridad de Nueva Zelandia permanecerán detenidos por el Departamento Correccional de Nueva Zelandia en un lugar seguro.

Средства были сэкономлены также благодаря продолжающейся работе по рационализации и централизации офисных помещений, жилья и подсобных помещений в лагере<< голубых беретов>gt; в районе, охраняемом Организацией Объединенных Наций.
También se hicieron economías porque se siguieron racionalizando y unificando el espacio de oficinas, las viviendas y las instalaciones auxiliares del campamento de los Boinas Azules de la Zona Protegida de las Naciones Unidas.

Предполагается, что к январю 1994 года будет развернут комендантский взвод в целях оказания необходимой военной и административной поддержки в охраняемом Организацией Объединенных Наций районе, в котором находится штаб ВСООНК.
Para enero de 1994 se tiene previsto el despliegue de una unidad de mando de campaña que se encargará de prestar el apoyo militar y administrativo que se necesite en la zona protegida por las Naciones Unidas, en la que está ubicado el cuartel general de la UNFICYP.

Эта разница была частично компенсирована уменьшением потребностей по статье услуг по переоборудованию и ремонту помещений ввиду сокращения доли Сил в расходах на ремонт объектов в районе, охраняемом Организацией Объединенных Наций;
La diferencia se vio compensada, en parte, por las menores necesidades de servicios de reforma y renovación debido a la menor participación de la Fuerza en los gastos de renovación de locales en la zona protegida de las Naciones Unidas;

Февраля 2004 года на Кипре были возобновлены переговоры, и на политическом уровне были проведены встречи лидеров, которых сопровождали их делегации, прошедшие в районе, охраняемом Организацией Объединенных Наций, в присутствии моего Специального советника и его делегации.
Las negociaciones se reanudaron en Chipre el 19 de febrero de 2004, en la zona protegida de las Naciones Unidas, con reuniones en el plano político que los dirigentes, acompañados de sus delegaciones celebraron en presencia de mi Asesor Especial y sus colaboradores.

Установлены процедуры проведения ежемесячной проверки складов в районе, охраняемом Организацией Объединенных Наций, и в секторах в целях обеспечения хранения пайков в соответствии с медико-санитарными стандартами и поддержания эффективности эксплуатации складских помещений.
Se han instituido procedimientos para realizar inspecciones mensuales de los almacenes en la zona protegida de las Naciones Unidas y en los sectores para velar por que las raciones se almacenen conforme a normas sanitarias e higiénicas y para mantener la eficacia operacional.

При поддержке небольшой группы международных экспертов кипрско- греческие и кипрско- турецкие ученые участвуют в эксгумациях и процессе идентификации, проводимом в антропологической лаборатории Комитета, расположенной в районе, охраняемом Организацией Объединенных Наций, в Никосии.
Con el apoyo de un pequeño equipo de expertos internacionales, varios científicos tanto grecochipriotas como turcochipriotas participan en el proceso de exhumación e identificación en el laboratorio antropológico del Comité situado en la zona protegida de las Naciones Unidas en Nicosia.

Невыполнение данного мероприятия объясняется перераспределением ресурсов в целях содействия срочному устранению трещин на вертолетной площадке ВСООНК и обновлению разметки на посадочной полосе и другой дорожной разметки в охраняемом районе Организацией Объединенных Наций.
La no consecución del producto obedeció a la reasignación de la prioridad de los recursos para facilitar las reparaciones urgentes de grietas en el helipuerto de la UNFICYP, la renovación de las señales de la zona de aterrizaje y de otras señales viales en la Zona Protegida de las Naciones Unidas.