ОХРАНЯЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• protegida
• protegidos
• protegidas
• protegido

Примеры использования Охраняемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Охраняемой, день и ночь.
Vigilada día y noche.

А ты в самой охраняемой тюрьме.
Y tú estás en una prisión de máxima seguridad.

Хочу еще сделать дебри охраняемой зоной.
Hablando de hacer el Maze, una zona protegida.

Размести нахождение охраняемой квартиры в полицейской системе.
Pon la ubicación de la casa segura en el sistema de la policía.

Но Келвин Мантус ведь в охраняемой больнице, да?
Pero Calvin Mantus está en un centro de seguridad,¿no?

Мы не остановимся, пока не достигнем охраняемой зоны.
No nos detendremos hasta llegar a una zona de seguridad.

Мы хотим мира, толерантности и охраняемой окружающей среды.
Queremos la paz y la tolerancia y un medio ambiente protegido.

Товар находится в охраняемой военной зоне на окраине города.
El envío está guardado en una zona militar segura a las afueras de la ciudad.

Диффамацию любой богооткровенной религии, охраняемой исламским шариатом.
Vilipendiar cualquiera de las religiones reveladas protegidas por la sharia;

Кроме того, Рабочая группа квалифицирует их в качестве проявлений свободы совести, охраняемой той же статьей.
El Grupo de Trabajo, además, las clasifica dentro de las manifestaciones de conciencia amparadas por ese artículo.

Она была признана территорией международного значения, охраняемой Рамсарской конвенцией с 29 ноября 1995 года.
Fue elegida como humedal de importancia internacional, protegido por el Convenio de Ramsar, el 29 de noviembre de 1995.

Чтобы это не было, все сводится к тому лесу за охраняемой зоной.
Lo que quiera que sea, todas las pistas conducen a ese bosque fuera de la zona de seguridad.

Вы сможете изучить письмена на охраняемой военной зоне, где я смогу приглядывать за вами, но это просто мера предосторожности.
Tendrás que examinarlo en una instalación militar segura, donde pueda tenerle vigilado.- Pero es solo por… reglamento.

Слушай, она на высоте 6 метров и находится в самой охраняемой части тюрьмы.
Mira, tiene seis metros de altura y está en la parte más custodiada de la prisión.

Мэм, расследование показало что Гэррити был похищен в охраняемой зоне, для входа в которую требуется электронный пропуск.
Señora, hasta ahora, la investigación ha revelado que Garry fue secuestrado en una zona segura, que requiere una tarjeta de acceso para entrar.

Но не к компьютерам агента Лоуэл или Амброуза, потому что они завязаны на охраняемой сети в офисе.
Pero no a los ordenadores de los agentes Lowell y Ambrose porque están vinculados a la red segura de la oficina.

После вынесения приговора в 2007, Стивен находится в Боскобеле, самой охраняемой тюрьме Висконсина, в 350 км от автосвалки Эйвери.
Desde la sentencia en 2007, Steven está en Boscobel, la prisión más segura de Wisconsin, a 350 km. del depósito de autos Avery.

Она требует установления<< намерения уничтожить, полностью или частично…[ охраняемой] группы как таковойgt;gt;.
Requiere que se demuestre la" intención de destruir, total o parcialmente,[al] grupo[protegido] como tal".

Это не удивительно, учитывая отсутствие каких-либо реформ вообще в сфере услуг, которая широко считается чрезмерно регулируемой и охраняемой.
Esto no debería sorprendernos, dada la falta absoluta de reformas en el sector servicios, que muchos consideran excesivamente regulado y protegido.

Государства существуют не в вакууме, а в пределах делимитированной территории, охраняемой международным правом.
Los Estados no actúan en el vacío, sino dentro de territorios delimitados que están protegidos por el derecho internacional.

Пристройка заняла бы приблизительно 65 м2( из которых 45 м2- на охраняемой территории), и в ней был бы размещен гидротерапевтический бассейн для целей реабилитации.
La ampliación abarcaría unos 65 m2(45 m2 en suelo protegido) y consistiría en una piscina para la hidroterapia rehabilitativa.

Они громко требовали открыть ворота, однако я отказался и сказал, что посольство является охраняемой территорией.
Pidieron a viva voz que abriera el portón, pero me negué aduciendo que era territorio protegido de la Embajada.

В то же время многие( 42%) считают, что выделять средства на поддержание и реставрацию охраняемой собственности является обязанностью государства.
Al mismo tiempo, el 42% opina que corresponde al Estado garantizar los recursos para el mantenimiento y la restauración de los bienes protegidos.

С этой целью разрабатываются законодательные акты, призванные защитить право каждого человека на реализацию его потенциальных возможностей в условиях здоровой и охраняемой окружающей среды.
Para ello se encara una legislación que proteja el derecho de toda persona a desarrollarse en un ambiente sano y protegido.

На все окна наклеена взрывозащитная пленка, и ведутся работы по созданию охраняемой автостоянки для штаб-квартиры Миссии.
Se ha instalado película de protección contra las explosiones en todas las ventanas y se ha empezado a trabajar en la construcción de un recinto de aparcamiento seguro para el cuartel general.

Что касается программ поддержки охраняемой морской среды, то Фонд за глобальную экологию( Франция) принимал участие в осуществлении двух проектов.
En cuanto a los programas de apoyo para la protección del medio marino, el Fondo para el Medio Ambiente Mundial de Francia ha participado en dos proyectos.

Ангола, Демократическая Республика Конго и Конго совместно разработали и внедрили план управления трансграничной охраняемой зоной и учредили рабочий секретариат.
Angola, la República Democrática del Congo y el Congo han desarrollado y aprobado conjuntamente un plan de ordenación de zonas protegidas transfronterizas y han establecido una secretaría operacional.

К экологическим преступлениям, заслуживающим особого внимания, относятся" путешествия отходов", незаконная торговля опасными материалами и преступления против охраняемой фауны и флоры.
Entre los delitos ambientales que merecen atención especial figuran el" turismo de los desechos", el comercio ilícito en materiales peligrosos y los delitos contra la fauna y la flora protegidas.

В пункт 4 статьи 6 Конституции, которая посвящена семье как основной ячейке общества, охраняемой законом, была внесена поправка, гласящая, что закон должен упрочивать права инвалидов как членов иорданской семьи.
El párrafo 4 del artículo 6 de la Constitución, que se centra en la familia como unidad básica de la sociedad protegida por ley, se modificó para que declare que la ley debe reforzar el derecho de las personas con discapacidad como miembros de la familia jordana.

Военный компонент ВСООНК и компонент гражданской полиции Сил обеспечивают безопасность мирных переговоров, которые проходят в охраняемой зоне Организации Объединенных Наций.
Los componentes militar y de policía civil de la UNFICYP se encargan de los arreglos en materia de seguridad de las conversaciones de paz, que tienen lugar en la zona protegida de las Naciones Unidas.