Примеры использования Se transmita на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se transmita el programa regional de acción.
Es improbable que se transmita por el aire.
Очень маловероятно, что это передалось воздушным путем.Hasta que un nuevo cazador despierte y su legado se transmita.
Пока пробудится новый охотник и его наследие передастся.Y menos que se transmita por la leche materna.
Espero que no sea una cualidad que se transmita sexualmente.
Я надеюсь, что это качество не передается половым путем.
Люди также переводят
Se transmita la presente decisión a los autores de la comunicación y al Estado Parte.
Препроводить настоящее решение государству- участнику и авторам сообщения.La presente decisión se transmita al Estado parte y al autor.
Препроводить настоящее решение государству- участнику и автору.Pero ahora que pasó la versión sin Jeff… cuáles son las posibilidades de lograr que su entrevista se transmita?
Que la presente decisión se transmita al Estado Parte y a la autora a título de información.
Препроводить настоящее решение государству- участнику и автору сообщения для информации.Sírvase mencionar si la víctima está dispuesta a que su caso se transmita al Gobierno interesado.
Que la presente decisión se transmita al Estado Parte y a los autores, para su información.
Препроводить настоящее решение государству- участнику и авторам сообщения для информации.Tomará las medidas necesarias para que la información sobre los casos concretos se transmita a los miembros del Comité.
Someter toda alegación que se transmita al Relator Especial a un examen contradictorio;
Представление любых утверждений, передаваемых специальному докладчику, для проверки их достоверности;Además, expondrá al país receptor a nuevas fuentes de perturbación externa yhará que la crisis financiera se transmita más rápidamente de un mercado a otro.
Кроме того, это делает страну- получателя уязвимой к более широкому кругу источниковвнешних потрясений и увеличивает скорость, с которой финансовый кризис передается от одного рынка к другому.Quiero que la C.P. Del V.P. Se grabe y se transmita en menos de 12 horas después de su llegada.
Я хочу быть уверен, что ПК бывшего ВП будет записана и выдана в эфир через 12 часов после его прибытия.La Sra. Sukacheva(Federación de Rusia) dice que la Constitución de Rusia protege el derecho de acceso libre a la información,siempre que dicha información se transmita legalmente.
Г-жа Сукачева( Российская Федерация) говорит, что Российская Конституция защищает право на свободный доступ к информации при условии,что такая информация передается законным порядком.Le agradecería que dispusiera que la carta adjunta se transmita al Presidente del Consejo de Seguridad.
Буду признателен Вам за передачу прилагаемого письма Председателю Совета Безопасности.La información que se transmita deberá incluir los subcontratos y detalles sobre los agentes de implementación;
Представляемая информация должна включать сведения о субподрядах, а также подробные данные об исполнителях;Por lo general, la cultura arqueológica tiene muchas raíces yno es inevitable que el idioma se transmita junto con la contribución cultural más intensa.
У культуры обычно много корней, и вовсе не обязательно,чтобы язык передавался с самым мощным культурным вкладом.El Comité decide que se transmita el presente texto al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
Комитет постановляет препроводить настоящий текст Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека.Le agradeceré que disponga que la decisiónadjunta del Gobierno del Afganistán se transmita a los miembros del Consejo de Seguridad como documento del Consejo.
No proponemos que se transmita el informe del Comité ad hoc porque estemos totalmente de acuerdo con el resultado de las negociaciones o ni siquiera porque las aprobemos.
Передачу доклада Специального комитета мы предлагаем не потому, что мы вполне согласны с исходом переговоров или даже одобряем их.En las sedes,la coordinación interinstitucional y dentro de los organismos debe garantizar que se transmita a las oficinas exteriores una estrategia y un programa comunes para erradicar la pobreza.
На уровне штаб-квартир как межучрежденческая,так и внутриучрежденческая координация должны обеспечить передачу на места общей стратегии и программы действий по искоренению нищеты.Pide, por tanto, a que se transmita esta inquietud a la Secretaría y a los servicios de traducción para que las demoras no se repitan en el futuro.
Поэтому он настоятельно призывает довести обеспокоенность его делегации до сведения секретариата и служб письменного перевода, с тем чтобы они постарались избегать таких задержек.Por consiguiente, es importante que la información se transmita con más eficacia a los profesionales por medio de actividades y productos cuidadosamente diseñados.
В этой связи важно более эффективно распространять информацию среди специалистов- практиков с помощью тщательно продуманных видов деятельности и продуктов.Es preciso que en los informes se transmita información de modo rápido y preciso y en una forma comprensible en todo el sistema.
Необходимо, чтобы содержащаяся в докладах информация передавалась быстро, точно и в той форме, которая является понятной в рамках всей системы.El Comité Especial recomienda que se transmita esa conclusión a la Asamblea General, si es necesario, y que se aplique tan pronto como sea práctico.
Специальный комитет рекомендует сообщить об этом решении Генеральной Ассамблее, если это необходимо, и как можно скорее приступить к его выполнению.Покорнейше просим направить оригинал сообщения в Государственный департамент Соединенных Штатов и ознакомить нас с содержанием его ответа.Todos los Estados están interesados en que se transmita ese mensaje, así como en que se reconozcan claramente las ventajas de una conclusión satisfactoria de la Ronda de Doha.
В интересах всех государств направить такое послание наряду с четким признанием выгод успешного завершения Дохинского раунда переговоров.Solicitamos respetuosamente que el texto original se transmita al Departamento de Estado de los Estados Unidos y que se informe a nuestra oficina de la respuesta de dicho Departamento.
Она любезно просит препроводить подлинный текст государственному департаменту Соединенных Штатов Америки и сообщить нашей канцелярии об их ответе.
