Примеры использования Le transmita на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Hay algo que quiera que le transmita?
Я могу что-нибудь ему передать?Ruego que le transmita el sincero agradecimiento del Comité por esa importante declaración.
Я прошу Вас передать ему искреннюю признательность Комитета за это важное заявление.¿Algo que le gustaría que le transmita?
Pide al Secretario General que le transmita el informe y las recomendaciones del grupo de expertos con carácter prioritario;
Просит Генерального секретаря препроводить доклад и рекомендации группы Генеральной Ассамблее в первоочередном порядке;Es éste, pues, un mensaje importante que el Grupo me ha pedido que le transmita.
Итак, это- то весьма важное сообщение, которое моя Группа просила меня довести до вашего сведения.
Люди также переводят
Me han pedido que le transmita sus disculpas… y dicen que están deseando poder conocerla en cuanto a Vd. le venga bien.
Они просили меня передать свои извинения и сказать, что они будут рады встретиться с вами при первой же возможности.El Grupo de Expertos me ha pedido que, en mi calidad de Presidente, le transmita en nombre suyo este informe que fue aprobado por unanimidad.
Группа экспертов просила меня, как своего Председателя, представить Вам от ее имени этот доклад, который был единогласно одобрен членами Группы.Pide al Secretario General que le transmita los informes de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional;
Просит Генерального секретаря препроводить ей доклады Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности;En mi calidad de Presidente del Grupo de Expertos sobre el problema de las municiones y los explosivos,éste me ha encargado que le transmita, en su nombre, el presente informe, que se aprobó por unanimidad.
Группа экспертов по проблеме боеприпасов и взрывчатых веществ поручила мне какПредседателю представить Вам от ее имени настоящий доклад, который был принят единогласно.Pide al Secretario General que le transmita, en su quincuagésimo octavo período de sesiones, un informe amplio del Comité Especial.
Просит Генерального секретаря препроводить всеобъемлющий доклад Специального комитета Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии.En un plazo de seis meses después de recibir las conclusiones de la investigación y las observaciones yrecomendaciones que le transmita el Comité, el Estado Parte interesado presentará sus propias observaciones al Comité.
В течение шести месяцев с момента получения результатов,комментариев и рекомендаций, препровожденных Комитетом, государство- участник представляет ему свои замечания.Sra. Presidenta: Quiero que usted le transmita al Presidente Kirsch todo el apoyo del Gobierno y la sociedad civil de mi país.
Я прошу Вас, гжа Председатель, передать Председателю Суда Киршу заверения в полной поддержке моего правительства и организаций гражданского общества моей страны.Ante la marcha de Ginebra del distinguido representante de Francia, el Embajador Gerard Errera,quiero pedir a la delegación francesa que le transmita nuestros mejores deseos de éxito en su nuevo cargo.
В связи с отбытием из Женевы уважаемого представителя Франции посла ЖерараЭрреры я хотел бы просить французскую делегацию передать ему наши наилучшие пожелания всяческих успехов на его новом поприще.El Foro solicita a su secretaría que le transmita los resultados del período de sesiones que la Red interinstitucional celebrará en 2005 en relación con las mujeres indígenas.
Форум просит свой секретариат представить ему информацию об итогах сессии Межучрежденческой сети 2005 года, посвященной положению женщин- представительниц коренных народов.En un plazo de seis meses después de recibir los resultados de la investigación y las observaciones yrecomendaciones que le transmita el Comité, el Estado Parte interesado presentará sus propias observaciones al Comité.
Соответствующее государство- участник в течение шести месяцев после получения заключений,комментариев и рекомендаций, препровожденных Комитетом, представляет Комитету свои замечания.Me ha encargado que le transmita sus felicitaciones por haber sido elegido para presidir este período extraordinario de sesiones, que sin duda alguna será un éxito.
Он просил меня передать Вам его поздравления по случаю Вашего избрания на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на данной специальной сессии, работа которой, несомненно, увенчается успехом.El Secretario General del Forodel Pacífico Meridional me ha pedido que le transmita el informe adjunto de la reciente visita del Foro Ministerial a Nueva Caledonia.
Генеральный секретарь Южнотихоокеанского форума просил меня препроводить Вам прилагаемый доклад о визите министров стран- членов Форума в Новую Каледонию.He encargado al Sr. Mhamed Khadad, coordinador saharaui con la Misión de las NacionesUnidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO), que le transmita nuestra respuesta a la propuesta.
Я возложил на гна Мхамеда Хадада, сахарского координатора по делам Миссии Организации Объединенных Нацийпо проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС), задачу препроводить Вам наш ответ на это предложение.El Presidente Menem: Sr. Presidente: Permítame que le transmita mi más cordial saludo, que hago extensivo al Secretario General, a quien deseo el mayor éxito en su gestión.
Президент Менем( говорит по-испански): Я передаю сердечные приветствия Председателю Генеральной Ассамблеи и Генеральному секретарю, которому я желаю всяческих успехов в его начинаниях.Tengo el honor de señalar a su atención la carta adjunta que el Excmo. Sr. El Hadj Omar Bongo, Presidente del Gabón,me ha pedido que le transmita, y que se refiere a la situación actual en la República del Congo.
Имею честь обратить Ваше внимание на прилагаемое письмо о нынешней ситуации в Республике Конго,которое президент Габона Его Превосходительство Эль- Хадж Омар Бонго просил меня препроводить Вам.Mi Gobierno me ha pedido que le transmita la declaración adjunta hecha el 29 de mayo de 1998 por la Honorable Jenny Shipley, Primera Ministra de Nueva Zelandia, acerca de los ensayos nucleares efectuados por el Pakistán.
По поручению правительства моей страны препровождаю Вам прилагаемое заявление, сделанное 29 мая 1998 года Премьер-министром Новой Зеландии Досточтимой Дженни Шипли в связи с проведением ядерных испытаний Пакистаном.En un plazo de seis meses después de recibir los resultados de la investigación y las observaciones yrecomendaciones que le transmita el Comité, el Estado Parte interesado presentará sus propias observaciones al Comité.
В течение шести месяцев с момента получения результатов такого расследования,замечаний и рекомендаций, препровожденных Комитетом, соответствующее государство- участник представляет ему свои замечания.Mi Gobierno me ha pedido que le transmita la declaración adjunta hecha el 29 de mayo de 1998 por la Primera Ministra de Nueva Zelandia, Honorable Jenny Shipley, acerca de los ensayos nucleares efectuados por el Pakistán.
По поручению правительства моей страны препровождаю Вам прилагаемое заявление, сделанное 29 мая 1998 года Премьер-министром Новой Зеландии Досточтимой Дженни Шипли в связи с проведением ядерных испытаний Пакистаном.Según la disposición Nº 47, si el Fiscal General considera,tras recibir las pruebas y demás documentos que le transmita el Tribunal Superior, que se ha descubierto la comisión de un delito, puede incoar el procedimiento apropiado contra los autores.
Согласно правилу 47,если Генеральный прокурор по получению доказательств или других документов, препровождаемых ему Высоким судом, удостоверяется в том, что было совершено преступление, Pide al Secretario General que le transmita, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, un completo informe del Comité Especial, y que le presente un informe sobre la aplicación de los párrafos 7, 8 y 9 de esta resolución.
Просит Генерального секретаря препроводить всеобъемлющий доклад Специального комитета Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии, а также представить доклад об осуществлении положений пунктов 7, 8 и 9 настоящей резолюции.Pide al Secretario General que establezca un grupo de expertos gubernamentales que, a más tardar en 2008, estudie la adopción de medidas adicionales para intensificar la cooperación en relación con la cuestióndel exceso de existencias de municiones convencionales, y que le transmita el informe del grupo de expertos para que lo examine en su sexagésimo tercer período de sesiones;
Просит Генерального секретаря создать группу правительственных экспертов для рассмотрения не позднее 2008 года дальнейших шагов по укреплению сотрудничества в связи свопросом об избыточных запасах обычных боеприпасов и препроводить доклад этой группы экспертов Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее шестьдесят третьей сессии;La Comisión Consultiva recomienda que el Secretario General le transmita las conclusiones de los futuros exámenes de los órganos especializados a tiempo para tenerlas en cuenta cuando examine el proyecto de presupuesto por programas.
Консультативный комитет рекомендует, чтобы Генеральный секретарь препровождал ему результаты будущих обзоров, проведенных специализированными органами, заблаговременно, с тем чтобы Консультативный комитет мог учитывать их при анализе предлагаемого бюджета по программам.Pide al Secretario General que le transmita los informes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna para examinarlos y adoptar medidas al respecto, de conformidad con las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y el Reglamento de la Asamblea General en la materia;
Просит Генерального секретаря препровождать доклады Управления служб внутреннего надзора Генеральной Ассамблее для рассмотрения и принятия решений согласно соответствующим положениям Устава Организации Объединенных Наций и правил процедуры Генеральной Ассамблеи;He recibido instrucciones del Jefe de Estado, General Sani Abacha,en el sentido de que le transmita la siguiente respuesta provisional a las diversas recomendaciones contenidas en el informe de la misión de las Naciones Unidas, que le fue presentado por el Embajador Brahimi, Enviado Especial suyo.
Глава государства генерал Сани Абача поручил мне препроводить Вам нижеследующее в качестве его предварительного ответа на различные рекомендации, изложенные в упомянутом докладе, представленном ему Вашим Специальным посланником послом Брахими.Invita a la Comisión de la ComunidadEconómica de los Estados del África Occidental a que le transmita los informes sobre los progresos realizados en la aplicación de la Declaración política y el Plan de Acción Regional, que se presentarán a las cumbres ordinarias de Jefes de Estado de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental en 2009, 2010 y 2011;
Предлагает Комиссии Экономического сообщества западноафриканских государств направлять ей доклады о прогрессе в деле осуществления Политической декларации и Регионального плана ответных мер, которые будут представлены на очередных совещаниях глав государств и правительств Экономического сообщества западноафриканских государств в 2009, 2010 и 2011 годах;
