ПРЕПРОВОЖДЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• transmitidas
• remitidos
• transmitidos
• remitidas
• transmitió
• TRANSMITIDOS

Примеры использования Препровожденных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятие решений, препровожденных Конференцией Сторон.
Adopción de decisiones transmitidas por la Conferencia.

Компендиум проектов решений, препровожденных для принятия.
COMPENDIO DE PROYECTOS DE DECISIÓN TRANSMITIDOS PARA APROBACIÓN DE LA CONFERENCIA DE LAS PARTES EN CALIDAD.

Компендиум проектов решений, препровожденных для принятия Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания.
COMPENDIO DE PROYECTOS DE DECISIÓN TRANSMITIDOS PARA APROBACIÓN DE LA CONFERENCIA DE LAS PARTES EN CALIDAD.

Количество дел, признанных обоснованными и препровожденных государствам- членам для принятия мер.
Número de casos que fueron corroborados y remitidos al Estado Miembro para que tomara medidas Personal civila.

Она с глубокой обеспокоенностью отмечает большое число сообщений о случаях исчезновения, препровожденных за последний год.
Observa con mucha preocupación el gran número de denuncias de desaparición que se transmitieron el último año.

Временном задержании свидетелей, препровожденных под присмотром в помещения Шотландского суда;
La detención temporal de testigos trasladados bajo custodia al recinto del Tribunal Escocés;

Комитет смог поддержать, на основе консенсуса, большое количество рекомендаций, препровожденных ему Группой по наблюдению.
El Comité pudo apoyar, sobre la base del consenso, un gran número de las recomendaciones que le transmitió el Equipo de Vigilancia.

Количество дел, признанных обоснованными и препровожденных Управлению людских ресурсов для принятия мер.
Número de casos que fueron corroborados y remitidos a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos para que tomara medidas.

Рабочая группа с глубокой обеспокоенностью отмечает большое число сообщений о случаях исчезновений, препровожденных за последний год.
El Grupo de Trabajo observa con gran preocupación el gran número de denuncias de desaparición que se transmitieron el pasado año.

Численность жертв торговли людьми, в том числе препровожденных к социальным службам( здравоохранения, психологической и юридической помощи).
Total de víctimas, incluidas las acompañadas a los servicios sociales(servicios de atención de la salud, psicológicos, legales).

Он также запросил информацию о последующих мерах в связи с рядом случаев, препровожденных в 1995 году, ответа на которые получено не было.
También pidió información complementaria acerca de la evolución de diversos casos presentados en 1995 y respecto a los cuales se habían recibido respuestas.

Лишь незначительная часть заявлений, препровожденных Специальному докладчику, соответствует основополагающим нормам точности и добросовестности.
Tan sólo una minoría de las denuncias que se comunicaron al Relator Especial cumplían con las normas fundamentales de exactitud y buena fe.

Специальный докладчик направил правительству письмо с напоминанием о препровожденных в октябре 1995 года случаях, относительно которых он не получил ответа.
El Relator Especial envió una carta en la que recordó al Gobierno los casos transmitidos en octubre de 1995 respecto de los cuales aún no se había recibido respuesta.

Компендиум проектов решений, препровожденных для принятия конференцией сторон, действующей в качестве совещания сторон киотского протокола.
COMPENDIO DE LOS PROYECTOS DE DECISIÓN TRANSMITIDOS PARA APROBACIÓN A LA CONFERENCIA DE LAS PARTES EN CALIDAD DE REUNIÓN DE LAS PARTES EN EL PROTOCOLO DE.

Данные о профсоюзах и их членском составе содержатся в препровожденных выдержках из Статистического ежегодника Швеции, 1995- 1999 годы( приложение 4).
Véanse los datos sobre los sindicatos y las cifras de afiliación en los extractos adjuntos del Almanaque Estadístico de Suecia 1995-1999(anexo 4).

В отношении двух ранее препровожденных случаев Специальный докладчик направил правительству замечания, высказанные источником на ответ правительства.
Con respecto a dos casos transmitidos anteriormente, el Relator Especial envió al Gobierno observaciones formuladas por la fuente sobre la respuesta del Gobierno.

КС/ СС будет предложено принять проекты касающихся решений или выводов Киотского протокола, препровожденных ей двадцать третьими сессиями ВОКНТА или ВОО.
Se invitará a la CP a aprobar los proyectos de decisión o conclusiones relacionados con el Protocolo de Kyoto transmitidos por el OSACT o el OSE en su 23º período de sesiones.

Кроме того, некоторые из препровожденных Комитету оговорок сопровождались рекомендацией проявить осторожность или требованием выбрать один из альтернативных текстов.
Además, algunas de las cláusulas enviadas al Comité iban acompañadas de una recomendación de cautela o de que se optara entre textos alternativos.

Этот мандат Специального докладчика включает в себя, в частности, изучение любых препровожденных ему серьезных сообщений и представление в связи с ними своего доклада.
De acuerdo con este mandato, el Relator Especial debe, entre otras cosas, investigar toda denuncia que se le transmita e informar sobre sus conclusiones al respecto.

Настоящий доклад приводит обзор ответов, препровожденных государствами- участниками по стандартным форматам отчетности по состоянию на 30 июня 2000 года.
En el presente informe se ofrece una visión general de las respuestas comunicadas por los Estados Partes en los formularios de información al 30 de junio de 2000.

Специальный докладчик направил правительству письмо с напоминанием о нескольких случаях, препровожденных в 1995 или 1996 годах, на которые он пока не получил ответа.
El Relator Especial envió una carta en la que recordaba al Gobierno varios casos transmitidos durante 1995 ó 1996 respecto de los que aún no se había recibido respuesta.

Компендиум проектов решений, препровожденных для принятия Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее первой сессии.
Compendio de proyectos de decisión transmitidos para aprobación de la Conferencia de las Partes en calidad de Reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto en su primer período de sesiones.

Буду признателен Вам за распространение настоящего письма в качестве документа Совета Безопасности и за доведение препровожденных материалов до сведения членов Совета.
Agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta como documento del Consejo de Seguridad y señalar a la atención de los miembros del Consejo el material adjunto.

В рамках последующих действий Специальный докладчик направил правительству письмо с напоминанием о препровожденных ему в течение 1995 года утверждениях, касающихся смерти Эшони Саида Ашрафа Абдуллохадова.
El Relator Especial envió una carta de seguimiento en la que recordaba al Gobierno las denuncias que le transmitió en 1995 en relación con la muerte de Eshoni Said Ashraf Abdullohadov.

Подготовленная Группой классификация претензий Кувейта, а также остальные девять претензий были зафиксированы в процедурных постановлениях, препровожденных секретариатом каждому заявителю.
La clasificación hecha por el Grupo de las reclamaciones de Kuwait, así como de las nueve reclamaciones restantes, se indicaron en las órdenes de procedimiento comunicadas por la secretaría a cada reclamante.

В течение шести месяцев с момента получения результатов, замечаний и рекомендаций, препровожденных Комитетом, соответствующее государство- участник представляет ему свои замечания( ФП, статья 8( 4)).
El Estado Parte interesado, en el plazo de seis meses a partir de la fecha en que reciba las conclusiones, comentarios y recomendaciones transmitidas por el Comité, presentará sus observaciones al Comité(Protocolo Facultativo, párrafo 4 del artículo 8).

Создание такой рабочей группы позволило бы Бюро г-на Каламанова осуществлять в ходе регулярных совещаний наблюдение за ходом расследований и производства по уголовным делам, возбужденным на основании препровожденных материалов.
Ese grupo de trabajo permitiría a la oficina del Sr. Kalamanov revisar en reuniones periódicas los progresos de las investigaciones y las actuaciones penales incoadas sobre la base de los sumarios remitidos.

Первая категория состоит из сообщений НПО, препровожденных Центром Организации Объединенных Наций по правам человека и Специальным докладчиком по вопросу о пытках Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека.
La primera consiste en comunicaciones de organizaciones no gubernamentales transmitidas por el Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas sobre la cuestión de la tortura.

В разделах II, III и IV настоящего доклада содержится информация о мерах, принятых на национальном и международном уровнях, которая основана на материалах, препровожденных правительствами и международными организациями, упомянутыми в пункте 4 выше.
En las secciones II, III y IV del presente informe figura información acerca de las medidas adoptadas a nivel nacional e internacional, preparadas sobre la base de los materiales remitidos por los gobiernos y las organizaciones internacionales mencionadas en el párrafo 4 supra.

B Статистические данные( 19802000 годы) по Колумбии являются следующими: всего препровожденных случаев 1 102; непроясненных случаев 844; проясненных случаев 258. В рамках призывов к незамедлительным действиям правительству Колумбии было препровождено лишь 14 случаев.
B El resumen estadístico(19802000) correspondiente a Colombia debería decir así: número total de casos transmitidos 1.102; casos pendientes 844; casos aclarados 258; sólo hubo 14 casos enviados como llamamientos de urgencia al Gobierno de Colombia.