ПРЕПРОВОЖДЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• transmitido
• remitido
• presentado por
• transmitida
• transmitió

Примеры использования Препровожденный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первый ответ( препровожденный 7 января 2014 года).
Primera respuesta(transmitida el 7 de enero de 2014).

Соответствующая рекомендация была включена в документ, препровожденный правительству Украины.
El asesoramiento se incorporó a un documento que se transmitió al Gobierno de Ucrania.

Случай предполагаемого задержания, препровожденный Рабочей группой другим механизмам по правам человека.
Casos de presuntas detenciones transmitidas por el Grupo de Trabajo a otros mecanismos de derechos humanos.

Комитет также приветствует обновленный общий базовый документ, препровожденный государством- участником.
También acoge con satisfacción el documento básico común actualizado presentado por el Estado parte.

Правительство также ответило на препровожденный в прошлом году призыв к незамедлительным действиям от имени двух лиц.
El Gobierno también respondió a un llamamiento urgente formulado en nombre de dos personas que se había transmitido el año anterior.

В таких условиях договорный орган может принять решение рассмотреть письменный ответ, препровожденный государством- участником.
En ese caso, el órgano creado en virtud de un tratado puede decidir examinar la respuesta por escrito transmitida por el Estado parte.

Подготовленный Комитетом и препровожденный гвинейским властям перечень не был инкорпорирован в правовую систему страны.
La lista establecida por este Comité y transmitida a las autoridades de Guinea no se ha incorporado en el sistema jurídico del país.

КС будет предложено принять проект решения, препровожденный ВОКНТА 16( см. FCCC/ SBSTA/ 2002/ 6, пункт 27 b).
Se invitará a la CP a que adopte el proyecto de decisión presentado por el OSACT en su 16º período de sesiones(véase el documento FCCC/SBSTA/2002/6, párr. 27 b).

Проект решения, препровожденный для принятия Конференцией Сторон, действующих в качестве совещания Сторон Киотского протокола.
Proyecto de decisión que se somete a la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto.

Французские власти внимательно изучили ответ ТРП, препровожденный членам Комитета 18 сентября 2000 года.
La respuesta del Partido Radical Transnacional transmitida a los miembros del Comité el 18 de septiembre de 2000 ha sido objeto de un examen profundo por parte de las autoridades francesas.

Настоящий доклад МАГАТЭ, препровожденный в документе А/ 59/ 295, охватывает различные виды деятельности, осуществляемой Агентством в целях выполнения его важного и непростого мандата.
El actual informe del OIEA, que se transmite mediante el documento A/59/295, recoge varias actividades que el Organismo ha llevado a cabo para cumplir con su importante y delicado mandato.

Принимает к сведению доклад Исполнительного секретаря Конвенции о биологическом разнообразии, препровожденный Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии;
Toma nota del informe del Secretario Ejecutivo del Convenio sobre la Diversidad Biológica que le transmitió el Secretario General en su sexagésimo período de sesiones;

На этом же заседании Комитет рассмотрел препровожденный Генеральным секретарем доклад Комиссии ревизоров о проверке целевого депозитного счета Организации Объединенных Наций за 2001 год.
En la misma sesión, el Comité estudió un informe de la Junta de Auditores, transmitido por el Secretario General, sobre la auditoría de la cuenta de garantía de las Naciones Unidas, que abarcaba el año 2001.

Конференции был представлен проект конвенции об учреждении международного уголовного суда, препровожденный Подготовительным комитетом в соответствии с его мандатом.
La Conferencia tuvo a la vista un proyecto de convención sobre el establecimiento de una corte penal internacional que le había transmitido el Comité Preparatorio de conformidad con su mandato;

По многим случаям, включенным в перечень, препровожденный Рабочей группой по вопросу о насильственных или недобровольных исчезновениях Комиссии по правам человека, отсутствует необходимая информация.
Muchos de los casos que figuran en la lista enviada por el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias de la Comisión de Derechos Humanos no contienen la información necesaria.

Принимает к сведению доклад Исполнительного секретаря Конвенции о биологическом разнообразии, препровожденный Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии;
Toma nota del informe del Secretario Ejecutivo del Convenio sobre la Diversidad Biológica que le transmitió el Secretario General en su quincuagésimo noveno período de sesiones;

Документ, препровожденный Председателем Международного Суда Генеральному секретарю в связи с последствиями принятия резолюции 61/ 262 Генеральной Ассамблеи для применения определенных положений Cтатута Суда.
Documento transmitido al Secretario General por la Presidenta de la Corte Internacional de Justicia sobre las consecuencias de la resolución 61/262 de la Asamblea General en relación con algunas disposiciones del Estatuto de la Corte.

Принимает к сведению доклад Исполнительного секретаря Конвенции о биологическом разнообразии, препровожденный Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессииA/ 60/ 171, раздел III.;
Toma nota del informe del Secretario Ejecutivo del Convenio sobre la Diversidad Biológica que le transmitió el Secretario General en su sexagésimo período de sesionesA/60/171, secc. III.;

Призыв к незамедлительным действиям, препровожденный Специальным докладчиком правительству Панамы, был направлен в интересах 400 фермеров и членов их семей, которых, по сообщениям, возвращали в Колумбию, где их жизни угрожала опасность.
El llamamiento urgente que el Relator Especial transmitió al Gobierno de Panamá fue enviado en favor de 400 campesinos y de sus familias que al parecer estaban siendo devueltos a Colombia a pesar del peligro que sus vidas corrían.

В заключение г-н Ахтисаари настоятельно призвал Совет Безопасности одобрить его предложение( доклад, препровожденный Председателю Совета Безопасности письмом Генерального секретаря, 26 марта 2007 года, S/ 2007/ 168).
El Sr. Ahtisaari concluyó instando al Consejo de Seguridad a que hiciera suya su propuesta(Informe transmitido al Presidente del Consejo de Seguridad por carta del Secretario General, 26 de marzo de 2007, S/2007/168).

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Позвольте сказать, что текст, препровожденный заместителем Генерального секретаря координаторам групп, был составлен от моего имени и поэтому я как Председатель несу за все полную ответственность.
El PRESIDENTE[traducido del inglés]: Permítame decir que el texto enviado a los Coordinadores de Grupo por el Secretario General Adjunto fue preparado en nombre mío y por consiguiente soy plenamente responsable de él en calidad de Presidente.

Однако они заявили о своей готовности обсудить официальный список, который был бы составлен независимым юристом на основе точной информации, предоставленной Фронтом ПОЛИСАРИО и официально препровожденный марокканским властям Организацией Объединенных Наций.
Se manifestaron dispuestas, con todo, a examinar una lista oficial preparada por el Jurista Independiente sobre la base de elementos definidos aportados por el Frente POLISARIO y transmitida oficialmente a las autoridades marroquíes por las Naciones Unidas.

Проект документа, утвержденный Национальной комиссией по законодательству и кодификации и препровожденный Генеральному секретариату правительства для прохождения последующих процедур( рассмотрение в Верховном суде и Национальном собрании), поддержки не получил.
El proyecto de ley que había sido aprobado por la Comisión Nacional de Legislación y Codificación y remitido a la Secretaría General del Gobierno para proseguir las demás etapas del proceso(Tribunal Supremo, Asamblea) no prosperó.

Комитет также приветствует тот факт, что доклад был представлен в соответствии с разработанной Комитетом новой факультативной процедурой представления докладов, состоящей из ответов государства- участника на перечень вопросов, подготовленный и препровожденный Комитетом.
También se congratula de que el informe se haya elaborado de conformidad con su nuevo procedimiento facultativo de presentación de informes, consistente en la respuesta por el Estado parte a una lista de cuestiones preparada y transmitida por el Comité.

На данном этапе мы хотели бы заявить, что доклад Группы правительственных экспертов по стрелковому оружию, препровожденный Генеральной Ассамблее Генеральным секретарем в документе А/ 52/ 298, является важным и всеобъемлющим вкладом в рассмотрение этого вопроса.
En esta ocasión deseo decir que el informe del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre armas pequeñas, que el Secretario General transmitió a la Asamblea General en el documento A/52/298, es una aportación importante y extensa al tratamiento de este tema.

С удовлетворением отмечая результативную работу Группы правительственных экспертов по достижениям в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности и подготовленный в итоге соответствующий доклад, препровожденный Генеральным секретарем.
Acogiendo con beneplácito la eficaz labor del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre los Avances en la Esfera de la Información y las Telecomunicaciones en el Contexto de la Seguridad Internacional y el informe pertinente en el que figuran sus conclusiones remitido por el Secretario General.

Предлагает государствам, которые еще не сделали этого, ответить на вопросник о пропавших без вести лицах, препровожденный секретариатом вербальной нотой от 2 ноября 2009 года, подчеркивая чрезвычайную важность их ответов для доработки исследования;
Invita a los Estados que aún no lo hayan hecho a que respondan al cuestionario sobre las personas desaparecidas transmitido por la Secretaría en nota verbal de 2 de noviembre de 2009, destacando la importancia fundamental de las respuestas para la finalización del estudio;

( 2) Комитет приветствует представление третьего периодического доклада Маврикия в соответствии с разработанной Комитетом новой факультативной процедурой представления докладов, предусматривающей направление государством- участником ответов на перечень вопросов, подготовленный и препровожденный Комитетом.
El Comité acoge con beneplácito la presentación del tercer informe periódico de Mauricio de conformidad con el nuevo procedimiento facultativo de presentación de informes del Comité que consiste en las respuestas del Estado parte a una lista de cuestiones preparada y transmitida por el Comité.

На своей семьдесят пятой сессии Комитет принял к сведению своевременный ответ правительства, препровожденный вербальной нотой от 30 июля 2009 года, и просил включить соответствующую дополнительную информацию в следующий периодический доклад государства- участника.
En su 75º período de sesiones, el Comité tomó nota de la puntual respuesta de Australia, presentada por medio de una nota verbal de fecha 30 de julio de 2009, y pidió que en el próximo informe periódico del Estado parte se incluyera más información a ese respecto.