ПРЕПРОВОЖДЕНО на Испанском - Испанский перевод

• transmitida
• remitida
• transmitido
• remitidas
• transmitidas

Примеры использования Препровождено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это предложение препровождено в нашу столицу на рассмотрение.
Hemos transmitido la propuesta a nuestra capital para su examen.

Самое последнее представление автора было препровождено государству- участнику.
Las últimas observaciones del autor fueron remitidas al Estado parte.

Решение Конституционного суда будет в соответствующее время препровождено Комитету.
El dictamen del Tribunal Constitucional se comunicará oportunamente al Comité.

Примечание: вышеизложенное послание было препровождено Администратору Токелау.
Nota: El mensaje que antecede fue transmitido al Administrador de Tokelau.

Представление адвоката было препровождено государству- участнику 7 января 2011 года.
La exposición de la abogada fue remitida al Estado parte el 7 de enero de 2011.

Представление государства- участника было препровождено автору 2 ноября 2010 года.
Las observaciones del Estado parte fueron enviadas al autor el 2 de noviembre de 2010.

Типовое соглашение препровождено Управлению по правовым вопросам для изучения.
El acuerdo modelo se ha remitido a la Oficina de Asuntos Jurídicos para que lo examine.

Представление государства- участника было препровождено автору 22 февраля 2011 года.
Las observaciones del Estado parte fueron remitidas a la autora el 22 de febrero de 2011.

Представление автора было препровождено государству- участнику 16 декабря 2010 года.
Las observaciones de la autora fueron transmitidas al Estado parte el 16 de diciembre de 2010.

Торжественное заявление было составлено в письменном виде и препровождено директору Отдела.
La declaración solemne se formuló por escrito y se transmitió al Director de la División.

Последнее представление автора было препровождено государству- участнику 11 марта 2011 года.
Las últimas observaciones de la autora fueron transmitidas al Estado parte en marzo de 2011.

Это решение было препровождено правительству Израиля в вербальной ноте Генерального секретаря от 16 марта 1994 года.
La decisión fue transmitida al Gobierno de Israel en la nota verbal del Secretario General de 16 de marzo de 1994.

Последнее представление автора было препровождено государству- участнику 24 февраля 2011 года.
Las últimas observaciones del autor fueron remitidas al Estado parte el 24 de febrero de 2011.

Его письмо было препровождено государству- участнику для представления комментариев в двухмесячный срок, однако до сих пор ответ не был получен.
Su carta fue transmitida al Estado parte con un plazo de dos meses para la presentación de observaciones pero hasta el momento no se ha recibido respuesta.

После завершения стадии расследования дело было препровождено в компетентный отдел государственной прокуратуры.
Una vez finalizada la fase de investigación, el expediente fue remitido a la fiscalía competente.

Представление адвоката было препровождено государству- участнику для получения его замечаний в феврале 2012 года.
La comunicación del abogado fue transmitida al Estado parte, para recabar sus observaciones, en febrero de 2012.

Сообщение с сопроводительными документами было препровождено государствуучастнику 19 января 2000 года.
La comunicación, con la documentación que la acompañaba, fue transmitida al Estado Parte el 19 de enero de 2000.

Это предложение было обсуждено и препровождено для дальнейшего обсуждения двадцать четвертому Совещанию Сторон.
La propuesta había sido examinado y remitida a la 24ª Reunión de las Partes para que la siguiera examinando.

Марта 2013 года представление государства- участника было препровождено адвокату подателя жалобы для сведения.
El 6 de marzo de 2013, la comunicación del Estado parte fue transmitida al abogado del autor de la queja para su información.

Представление адвоката автора было препровождено государству- участнику в апреле 2012 года для представления замечаний.
En abril de 2012, la comunicación de la autora fue enviada al Estado parte para que presentara sus observaciones.

Представление автора вместе с копией его представления от 2009 года было препровождено государству- участнику 26 января 2011 года.
Las observaciones del autor, junto con una copia de sus observaciones de 2009, fueron remitidas al Estado parte el 26 de enero de 2011.

Это процедурное постановление было препровождено всем заявителям через их соответствующие правительства и Ираку.
Esta providencia de trámite fue transmitida a cada uno de los reclamantes, por conducto de sus respectivos gobiernos, y al Iraq.

Препровождено начальником штаба Национальной жандармерии начальнику Генерального штаба Тоголезских вооруженных сил для принятия решения:.
Transmitido por el Jefe del Estado Mayor de la Gendarmería Nacional al Coronel Jefe del Estado Mayor General de las Fuerzas Armadas Togolesas, para que éste decida.

Отмечая, что это ходатайство было препровождено Председателем Совета в ходе его визита в Индонезию в сентябре 1992 года.
Observando que este llamamiento fue transmitido por el Presidente del Consejo durante su visita a Indonesia en septiembre de 1992.

Это сообщение было препровождено правительству Мьянмы и в дальнейшем будет рассмотрено Рабочей группой в рамках ее регулярной процедуры вплоть до принятия соответствующего мнения.
El caso se ha trasmitido al Gobierno de Myanmar y está pendiente de trámite en el procedimiento ordinario del Grupo de Trabajo, que conducirá a la adopción de una opinión.

Подписано членами Группы по реорганизации и препровождено Генеральному секретарю 20 июля 2006 года для передачи Генеральной Ассамблее.
Firmado por los miembros del Grupo de Reforma y presentado al Secretario General el 20 de julio de 2006 para su transmisión a la Asamblea General.

Иранским властям препровождено для рассмотрения 29 заявлений от учащихся из числа палестинских беженцев из района функционирования Агентства.
Un total de 29 solicitudes de estudiantes palestinos refugiados de las áreas de actividades del Organismo se han remitido a las autoridades iraníes competentes, para su examen y consideración.

Согласно сообщению, резюме которого было препровождено правительству, гн Юронгар является депутатом от оппозиции в национальном собрании Чада.
Según la comunicación, un resumen de la cual ha sido presentado al Gobierno, el Sr. Yorongar es un diputado de la oposición en la Asamblea Nacional del Chad.

Постоянное представительство проинформировало Специального докладчика о том, что его письмо было препровождено соответствующим властям в Найроби для подготовки обстоятельного ответа на вопросы, вызвавшие беспокойство Докладчика.
La Misión Permanente informó al Relator Especial de que había remitido su carta a las autoridades competentes de Nairobi para que respondieran a todas las cuestiones suscitadas.

Подготовленное Председателем резюме работы Совещания было препровождено Заседанию высокого уровня, посвященному среднесрочному обзору( Нью-Йорк, октябрь).
El resumen de la reunión preparado por la presidencia fue transmitido a la Reunión de alto nivel de examen de mitad de período(Nueva York, octubre).