ПРЕПРОВОЖДАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• transmite
• remitirá
• trasmite
• adjunta
• transmitirá
• transmitía
• transmitir
• remite
• trasmitirá

Примеры использования Препровождает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Препровождает региональную программу действий;
Se transmita el programa regional de acción.

Министр препровождает этот доклад в парламент.
El Ministro presenta ese informe al Parlamento.

Препровождает государствам- членам все соответствующие документы;
Transmitir a los Miembros la documentación pertinente;

Государство- участник препровождает копии соответствующих документов.
El Estado Parte envía copias de los documentos pertinentes.

Препровождает членам Органа соответствующие документы;
Transmitir a los miembros de la Autoridad los documentos pertinentes;

Координационный центр препровождает петицию в коллегию и сообщает о ней Комитету.
El punto focal remite la solicitud al grupo e informa al Comité al respecto.

Препровождает государствам- членам все соответствующие документы;
Transmitir a los Estados Miembros los documentos pertinentes;

Генеральный секретарь препровождает полученные кандидатуры Совету Безопасности.
El Secretario General enviará las candidaturas recibidas al Consejo de Seguridad.

Комитет препровождает свои заключения соответствующему Государству- участнику и заинтересованному лицу.
El Comité comunicará sus observaciones al Estado Parte interesado y al autor de la comunicación.

Генеральный секретарь препровождает полученные кандидатуры Совету Безопасности.
El Secretario General comunicará al Consejo de Seguridad las propuestas recibidas.

Совет препровождает настоящие согласованные выводы Генеральной Ассамблее для надлежащего рассмотренияgt;gt;.
El Consejo remite estas conclusiones convenidas a la Asamblea General para que las examine según corresponda.".

Генеральный секретарь препровождает любые подобные просьбы в письмах контракторам.
El Secretario General transmite por carta a los contratistas cualquier solicitud de ese tipo.

Препровождает государствам- участникам и Международному органу по морскому дну все соответствующие документы;
Transmitir a los Estados Partes y a la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos los documentos pertinentes;

Министерство национальной обороны препровождает документы генеральному штабу национальной обороны.
El Ministerio de la Defensa Nacional trasladará el expediente al Estado Mayor de la Defensa Nacional;

Секретариат препровождает второй проект Сторонам и наблюдателям для получения замечаний.
La Secretaría distribuye el segundo proyecto a las Partes y los observadores para que formulen observaciones.

Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов настоящим препровождает финансовые ведомости за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2009 года.
La UNOPS adjunta a la presente los estados financieros correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2009.

Препровождает группам экспертов по рассмотрению национальные доклады, представленные Сторонами, включенными в приложение I;
Transmitir a los equipos de expertos los informes nacionales presentados por las Partes del anexo I;

Затем Государственная пограничная служба препровождает информацию в Департамент по делам беженцев, который принимает соответствующее решение.
Posteriormente la Guardia Estatal de Fronteras trasmite la información al Departamento de Asuntos de los Refugiados, el cual adopta la decisión correspondiente.

Препровождает экспертным группам по рассмотрению национальные доклады, представленные Сторонами, включенными в приложение I;
Transmitir a los equipos de expertos los informes nacionales presentados por las Partes incluidas en el anexo I;

Контртеррористический центр министерства внутренних дел препровождает обновленные списки Государственному пограничному департаменту каждые три месяца.
El Centro de Lucha contra el Terrorismo del Ministerio del Interior remitirá las listas actualizadas al Departamento Estatal de Fronteras cada tres meses.

Препровождает решения Комитета правительствам государств- членов Организации через их постоянные представительства.
Transmitir a los gobiernos de los Estados miembros de la Organización, a través de las Misiones Permanentes, las decisiones adoptadas por el Comité.

Настоящим Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов препровождает финансовые ведомости за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2011 года.
La Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos adjunta a la presente los estados financieros correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2011.

Препровождает государствам- участникам, международным организациям и Международному органу по морскому дну соответствующие документы;
Transmitir a los Estados Partes, a las Organizaciones Internacionales y a la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos los documentos pertinentes;

Руководствуясь этим соображением, Специальный докладчик препровождает Комиссии для информации резюме вопросов, обсуждавшихся на Семинаре, а также принятые на нем выводы и рекомендации.
De ahí también que el Relator Especial transmita a la Comisión, para su información, un resumen de las cuestiones examinadas y de las conclusiones y recomendaciones aprobadas en el Seminario.

Комитет препровождает также Генеральному секретарю и Председателю Совета по служебной деятельности руководителей экземпляр протокола своих заседаний.
El Comité también trasmitirá al Secretario General y al Presidente de la Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas una copia de las actas de sus reuniones.

Предлагает проекты федеральных законов и препровождает их Федеральному национальному совету до их направления Президенту Федерации с целью их представления на ратификацию Высшему совету;
Proponer proyectos legislativos federales y transmitirlos al Consejo Nacional Federal antes de remitirlos al Presidente de la Federación para que los presente al Consejo Supremo para su ratificación.

Препровождает Генеральной Ассамблее следующий проект резолюции, принятый Комиссией по науке и технике в целях развития, для дальнейшего рассмотрения на этом уровне".
Trasmite a la Asamblea General el siguiente proyecto de resolución aprobado por la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo, para su posterior examen a ese nivel.".

Совет управляющих должен был ежегодно представлять доклады Ассамблее через Экономический и Социальный Совет, который препровождает Ассамблее такие замечания по этим докладам, какие сочтет необходимыми.
Éste debía presentar un informe anual a la Asamblea General por conducto del Consejo Económico y Social, quien trasmitiría a la Asamblea las observaciones sobre el informe que considerara oportunas.